ဘာသာပြန် စာမျက်နှာများအတွက် COVID-19 နှင့် ပတ်သက်သည့် အကြောင်းအရာ – စိစစ်တည်းဖြတ်ရက်စွဲ 6/2/21 - မြန်မာ – Revised 8/17/21


  • Austin-Travis ကောင်တီသည် အဆင့် 5 တွင် ရှိနေပါသည် (Austin-Travis County Is in Stage 5)

    အဆင့် 5 ကာကွယ်ဆေးထိုးထားသော လူများအတွက် အကြံပြုချက်များတွင် အောက်ပါတို့ ပါဝင်သည်-

  • အဆင့် 1- ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများ မလိုဘဲ အဆောက်အဦတွင်း သို့မဟုတ် အဆောက်အဦပြင်ပ တွေ့ဆုံမှုများနှင့် သီးသန့် တွေ့ဆုံမှုများအပြင် ညစာစားပွဲ သို့မဟုတ် ဆိုင်များတွင် ထိုင်စားနိုင်သည်။ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများဖြင့် ခရီးသွားပါ။
  • အဆင့် 2- အဆင့် 1 ကဲ့သို့ တူညီသော အကြံပြုချက်များ။
  • အဆင့် 3- အဆင့် 1 ကဲ့သို့ တူညီသော အကြံပြုချက်များ။
  • အဆင့် 4- အဆောက်အဦတွင်း သို့မဟုတ် အဆောက်အဦပြင်ပ သီးသန့် စုဝေးတွေ့ဆုံမှုများ၊ ညစာစားပွဲ သို့မဟုတ် ဆိုင်တွင် စားသောက်ဆိုင်ပြီး ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများဖြင့် ခရီးသွားပါ။
  • အဆင့် 5-
    • ကူးစက်ခံရလျှင် ပြင်းထန်စွာခံစားရမည့်လူများအတွက် (ကာကွယ်ဆေး အပြည့်အဝ ထိုးထားသော်လည်း ရောဂါအခံရှိသူများ)၊ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများနှင့်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့မပါဘဲဖြစ်စေ အဆောက်အဦတွင်းနှင့် အဆောက်အဦပြင်ပ သီးသန့် စုဝေးတွေ့ဆုံမှုများကို လုံးဝ အကြံပြုမထားပါ၊ မဖြစ်မနေမှလွဲ၍ ခရီးသွားခြင်းကို အားမပေးပါ၊ ညစာစားခြင်းသည် ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများဖြင့် အဆောက်အဦပြင်ပတွင် ဖြစ်ရမည်၊ စျေးဝယ်ခြင်းသည် အဆောက်အဦပြင်ပ သို့မဟုတ် ပါဆယ် သို့မဟုတ် လမ်းဘေးတွင် ဖြစ်ရမည်။
    • ကာကွယ်ဆေး အပြည့်အဝ ထိုးထားသည့် အန္တရာယ်နည်းသော လူများအတွက်၊ အဆောက်အဦတွင်းနှင့် အဆောက်အဦပြင်ပ သီးခြား စုဝေးတွေ့ဆုံမှုများ၊ ခရီးသွားမှု၊ စျေးဝယ်ခြင်းနှင့် ညစာစားခြင်းကို ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများဖြင့် လုပ်ဆောင်ရမည်။ ကာကွယ်ဆေးများနှင့် နှာခေါင်းစည်းများလိုအပ်သည့် နေရာများသည် ပိုနည်းသော အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်ကို မှတ်သားပေးပါ။
  • တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကာကွယ်ဆေးထိုးထားသော သို့မဟုတ် ကာကွယ်ဆေးထိုးမထားသောလူများအတွက် ထပ်ဆောင်း ကြိုတင်ကာကွယ်ရေး ဆောင်ရွက်ချက်များကို အကြံပြုပါသည်။ အန္တရာယ်အခြေပြု လမ်းညွှန်ချက်များ စာမျက်နှာတွင် နောက်ထပ် အချက်အလက်များကို ရယူပါ။

    [အပေါ်ဆုံး]


  • COVID-19 အကြောင်း (About COVID-19)

    COVID-19 သည် လူလူချင်း ကူးစက်ပျံ့ပွားသော အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ နာမကျန်းမှုဖြစ်ပါသည်။ ဗိုင်းရပ်စ်သည် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အရည်စက်လေးများမှတစ်ဆင့် (6 ပေအတွင်း) တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး နီးကပ်စွာ ထိတွေ့မှုရှိသောလူများကြားတွင် အဓိကအားဖြင့် ကူးစက်ပျံ့ပွားပါသည်။

    COVID-19 ၏ မပြင်းထန်သောရောဂါလက္ခဏာများတွင် ဖျားနာခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ နှာရည်ယိုခြင်း၊ အနံ့ခံအာရုံ/အရသာခံအာရုံ ပျောက်ဆုံးခြင်း၊ လည်ချောင်းနာခြင်း၊ နှင့်/သို့မဟုတ် ဝမ်းသွားခြင်းတို့ပါဝင်ပါသည်။ သင့်တွင် မပြင်းထန်သည့်ရောဂါလက္ခဏာများရှိပါက သင်သည် စစ်ဆေးမှု ခံယူခြင်း လုပ်ဆောင်သင့်ပါသည်။ သင်သည် အသက်ရှူရခက်ခြင်း၊ ရင်ဘတ်နာကျင်ခြင်း၊ စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း၊ ဆေးသောက်သော်လည်း လျော့မသွားသော အဖျားရှိနေခြင်းတို့ပါဝင်သည့် ပြင်းထန်သောရောဂါလက္ခဏာများ ရှိနေပါက 9-1-1 သို့ဖုန်းခေါ်ပါ သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ခန်းသို့သွားပါ။

    COVID-19 အကြောင်းကို ဤနေရာတွင် ပိုမိုလေ့လာပါ

    [အပေါ်ဆုံး]


  • COVID-19 စစ်ဆေးမှုရယူပါ (Get a COVID-19 Test)

  • လက္ခဏာများ သို့မဟုတ် COVID-19 ၏ ရောဂါလက္ခဏာများရှိသည့် လူတိုင်းက ကာကွယ်ဆေးထိုးမှု အခြေအနေ သို့မဟုတ် ယခင် ကူးစက်မှုအခြေအနေနှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ စစ်ဆေးမှုခံယူရမည်။

    သင်သည် COVID-19 ရောဂါလက္ခဏာများကို ခံစားနေရပါက၊ သင်သည် မိမိဘာသာ သီးသန့်ခွဲနေသင့်ပြီး အခမဲ့စစ်ဆေးမှုအတွက် စာရင်းသွင်းရန် အွန်လိုင်းအကဲဖြတ်မှုကို လုပ်ဆောင်သင့်ပါသည်။ သင့်တွင် ရောဂါလက္ခဏာများ ရှိသောကြောင့် သို့မဟုတ် ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ထားနိုင်ခြေရှိသောကြောင့် သင်စစ်ဆေးမှုခံယူပါက၊ အခြား ဆိုင်းငံ့ထားသည့် စစ်ဆေးမှု ရလဒ်များကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သင်၏ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးသူ၏ အကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာရမည်။ သင့်တွင် ပြင်းထန်သောရောဂါလက္ခဏာများရှိနေပါက၊ 9-1-1 သို့ဖုန်းခေါ်ပါ။

    Austin အများပြည်သူကျန်းမာရေး (APH) သည် Austin အနှံ့တွင် COVID-19 စစ်ဆေးသည့်နေရာအများအပြားကို လုပ်ဆောင်ထားပါသည်။ အများပြည်သူ စစ်ဆေးမှု စာရင်းသွင်း ဖောင်မှတဆင့် သို့မဟုတ် 3-1-1 သို့မဟုတ် 512-974-2000. 3-1-1 သို့ တနင်္လာမှ သောကြာ နံနက် 8 နာရီ-ညနေ 6 နာရီနှင့် စနေနေ့ နံနက် 9 နာရီ-နေ့လယ် 1 နာရီအတွင်း ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းဖြင့် စာရင်းသွင်းနိုင်သည်။

    APH သည် သွားလာရန် အခက်အခဲရှိသူများ သို့မဟုတ် ရောဂါအခံရှိသူများနှင့် Austin-Travis ကောင်တီ နယ်မြေတွင်း သွားလာရေး အခက်တွေ့သူများအတွက် အိမ်တွင်း စစ်ဆေးခြင်းကိုလည်း စီစဉ်ပေးပါသည်။ အိမ်တွင် စစ်ဆေးမှုအတွက် အကောင့်ဖွင့်ရန် သူနာပြုဟော့လိုင်း ဖုန်း512-972-5560 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ၊ ၎င်းတို့က အကဲဖြတ်မှုသို့ သင့်အားခေါ်ဆောင်သွားပြီး အိမ်တွင် စစ်ဆေးမှုအတွက် စီစဉ်ပေးပါမည်။ အိမ်တွင်စစ်ဆေးမှုကို တနင်္လာမှ သောကြာ၊ နံနက် 8 နာရီမှ ညနေ 4 အတွင်း ရနိုင်ပါသည်။

    ဆေးရုံများ၊ ဆေးဆိုင်များနှင့် အရေးပေါ်အမြန် စောင့်ရှောက်ကုသမှုစင်တာများမှတဆင့်အပါအဝင် Austin တစ်ဝိုက်ရှိ သီးသန့်နေ့ရာများတွင်လည်း စစ်ဆေးမှုရရှိနိုင်ပါသည်။

    Austin ဧရိယာရှိ COVID-19 စစ်ဆေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဤနေရာတွင် ပိုမိုလေ့လာပါ

    [အပေါ်ဆုံး]


  • COVID-19 ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံပါ (Get a COVID-19 Vaccine)

    Austin အများပြည်သူ ကျန်းမာရေးသည် Moderna နှင့် Pfizer ကာကွယ်ဆေးများ ထိုးနှံပေးပြီး လူအများက ရက်ချိန်းစီစဉ်ရန် စာရင်းသွင်းနိုင်သည် သို့မဟုတ် APH တည်နေရာသို့ ရက်ချိန်းမလိုဘဲ တန်းဝင်လာနိုင်သည်

    မှတ်သားရန်မှာ APH သည် လက်ရှိ နေထိုင်မကောင်းသူ သို့မဟုတ် COVID-19 ဓာတ်ခွဲခန်းစစ်ဆေးမှုတွင် ပိုးတွေ့ရှိထားပြီးနောက် 10 ရက် သီးသန့်ခွဲနေခြင်း မပြီးသေးသူများကို ကာကွယ်ဆေးမထိုးပေးပါ။  သင်က COVID-19 မှ နေပြန်ကောင်းလာပြီး သတ်မှတ်ချက်မီပါက ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံသင့်ပါသည်။ COVID-19 ကာကွယ်ဆေးထံမှရသော ကိုယ်ခံစွမ်းအားသည် သင် COVID-19 ဖြစ်ပြီးနောက် ရရှိလာသော သဘာဝ ကိုယ်ခံစွမ်းအားထက် ပို၍ ကြာရှည်နိုင်ပါသည်။

    အသက် 12+ ကလေးများသည် Pfizer ကာကွယ်ဆေးကို ထိုးနှံနိုင်သည်။ APH သည် Pfizer ကိုAna Lark Cente တွင် စီစဉ်ပေးပြီး ၎င်းကို UT ကျန်းမာရေး Austin၊ Travis ကောင်တီ ကားမောင်းဝင်ရန်နေရာ၊ ပေါ့အပ် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း ပွဲများနှင့် အခြား ဒေသန္တရ ဆေးခန်းများအပြင် ဆေးဆိုင်များတွင်လည်း စီစဉ်ပေးထားသည်။ 

    Vaccines.gov က COVID-19 ကာကွယ်ဆေးပစ္စည်းများရှိသည့် သင့်နယ်မြေတွင်း အခြား ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများကို ကူညီရှာဖွေပေးနိုင်ပါသည်။ သင့်ရပ်ကွက်အနီးတွင် အနီးဆုံးရှိသည့် ကာကွယ်ဆေးထိုးရေး တည်နေရာများကို မြင်တွေ့နိုင်ရန် သင့်စာပို့ကုဒ်ကို 438829 (စပိန်ဘာသာအတွက် 822862) သို့ ပေးပို့နိုင်သည်။

    တည်နေရာများသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်နှင့် ဘာသာစကားအသုံးပြုခွင့် (Accessibility and Language Access at Sites)

    Austin မြို့တော်သည် မသန်စွမ်းမှုရှိနေသော အမေရိကန်လူမျိုးများ အက်ဥပဒေနှင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာအခွင့်အရေးများ အက်ဥပဒေ၏ ခေါင်းစဉ် VI နှင့်ညီလုပ်ဆောင်ရန် ဝန်ခံကတိပြုထားပါသည်။ တောင်းဆိုမှုအရ ဆီလျော်သော မွမ်းမံပြင်ဆင်မှုများနှင့် တူညီသောအသုံးပြုခွင့်တို့ကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါလိမ့်မည်။ သင်သည် သွားလာရေး၊ အင်တာနက်၊ အီးမေးလ်၊ သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာများနှင့်ပတ်သက်သော ပြဿနာများကြောင့် တည်နေရာသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ခြင်းမရှိပါက 512-972-5560 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ ဝန်ဆောင်မှုလိုအပ်နေသည့် မည်သူမဆိုအတွက် ကုန်ကျစရိတ်မရှိသော ဘာသာစကား စကားပြန်ဝန်ဆောင်မှုများကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါလိမ့်မည်။ သင်သည် နေရာသို့ရောက်ရှိသည့်အခါ၊ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးထံ သင်၏လိုအပ်ချက်များအကြောင်း သတင်းပို့ပေးပါ။ 

    ဒုတိယအကြိမ်ထိုးဆေးများ (Second Doses)

    သင်သည် APH မှ Moderna ပထမအကြိမ် ထိုးဆေးကို ထိုးနှံထားပြီးထိုးပြီးသည်မှာ 28 ရက် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာပါက၊ သင်သည် အွန်လိုင်းသို့သွားပြီး သင်၏ ဒုတိယအကြိမ် ထိုးဆေး ရက်ချိန်းကို စီစဉ်နိုင်သည်။ သင်သည် အနီးဆုံးရှိ ကာကွယ်ဆေးထိုးရန် ဝင်လာနိုင်သော တည်နေရာများနှင့် အချိန်များအတွက် အွန်လိုင်း austintexas.gov/covid19-vaccinesတွင်လည်း ဝင်ကြည့်နိုင်သည် သို့မဟုတ် 3-1-1 သို့မဟုတ် 512-974-2000 ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ ရက်ချိန်းကို သင်လွဲချော်သွားပါက 28 ရက်ကြာပြီးနောက် ကျွန်ုပ်၏ ကာကွယ်ဆေး ထိုးရန်နေရာများအနက် တစ်ခုခုသို့ သင်ဝင်လာနိုင်ပါသည်။ လမ်းကြုံဝင်လာနိုင်သော တည်နေရာများနှင့် အချိန်များအတွက် 3-1-1 သို့မဟုတ် 512-974-2000 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

    အခြား ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံမှ Moderna ပထမအကြိမ် ထိုးဆေးကို ထိုးနှံထားပြီး ဒုတိယအကြိမ် ထိုးဆေးလိုအပ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာကွယ်ဆေးထိုးသည့် နေရာတစ်နေရာရာသို့ လာရောက်ပြီး သင်၏ CDC ကာကွယ်ဆေးထိုးမှု ကတ်လေးကို ပြသပေးပါ။ အခြား ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံမှ Pfizer ပထမအကြိမ် ထိုးဆေးကို ထိုးနှံထားပြီး ဒုတိယအကြိမ် ထိုးဆေးလိုအပ်ပါက၊ Ana Lark Center သို့ တိုက်ရိုက်သွားရောက်နိုင်သည်။ လမ်းကြုံဝင်လာနိုင်သော တည်နေရာများနှင့် အချိန်များအတွက် 3-1-1 သို့မဟုတ် 512-974-2000 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။

    COVID-19 ကာကွယ်ဆေးများအကြောင်းကို ဤနေရာတွင် ပိုမိုလေ့လာပါ

[အပေါ်ဆုံး]



[အပေါ်ဆုံး]