COVID-19 Content for Translated pages – Revised 8/17/21 - Simplified Chinese


Austin-Travis县处于第5阶段  (Austin-Travis County Is in Stage 5)

针对已接种疫苗人群的第5阶段建议包括以下内容:

  • 第1阶段:参加室内或室外的私人聚会,用餐或购物(无需采取预防措施),旅游(需要采取预防措施)。
  • 第2阶段:与第1阶段建议一致。
  • 第3阶段:与第1阶段建议一致。
  • 第4阶段:参加室内或室外的私人聚会,用餐或购物和旅游(需要采取预防措施)。
  • 第5阶段:
    • 对于高风险人群(已全剂量接种疫苗但具有某些既往病史的人),无论是否采取预防措施,都完全不建议进行室内和室外的私人聚会,不鼓励旅游(除非有必要),用餐应在室外进行(需要采取预防措施),购物应在室外进行或采取外带或路边取货。
    • 对于已全剂量接种疫苗的低风险人群来说,进行室内和室外私人聚会、旅游、购物和用餐时都应采取预防措施。注意,要求接种疫苗和佩戴口罩的场所可能风险较低。

建议对部分接种疫苗或未接种疫苗的个人采取额外保护措施。基于风险的指南页面上查看更多信息。

[顶部]


关于COVID-19(About COVID-19)

COVID-19是一种人对人传播的呼吸道疾病。病毒主要是在两名密切接触者之间(不足6英尺)通过飞沫传播的。

COVID-19的轻度症状包括发烧、咳嗽、头痛、流鼻涕、嗅觉/味觉丧失、咽喉痛和/或腹泻。如果症状较轻,则应进行检测。如果您有严重症状,包括呼吸困难、胸痛、意识模糊或对药物无反应的发烧,请致电9-1-1或去急诊室。

在此了解更多有关COVID-19的信息

[顶部]


接受COVID-19检测(Get a COVID-19 Test)

任何有COVID-19体征或症状的人都应该接受检测,不论疫苗接种状况如何,也不论之前是否有过感染。

如果您出现COVID-19症状,您应该进行自我隔离,完成在线评定以注册免费检测。如果您因为有症状或有可能接触到病毒而接受检测,则在检测结果出炉之前,您应该远离他人,并听从医疗机构的建议。如果您出现严重症状,请拨打9-1-1。

Austin公共卫生部(APH)在整个Austin运营着多个COVID-19检测点。 您可以通过公众检测报名表或致电3-1-1或512-974-2000申请参加检测。3-1-1热线工作时间是周一至周五上午8点至下午6点,以及周六上午9点至下午1点。

对于行动不便、有潜在健康问题或住在Austin-Travis县地区交通不便的人,APH还提供上门检测。要申请上门检测,请致电护士热线 512-972-5560,他们将引导您进行评定,然后帮助安排上门检测。上门检测时间为周一至周五上午8点至下午4点。

检测也可在Austin市内的私人场所进行,包括通过医院、药店或紧急护理中心。

了解更多关于Austin地区COVID-19检测的信息

[顶部]


接受COVID-19疫苗(Get a COVID-19 Vaccine)

Austin公共卫生部提供Moderna和Pfizer疫苗,个人可以安排预约免预约直接前往Austin公共卫生部的疫苗接种点

请注意:Austin公共卫生部不会给那些目前生病或在COVID-19检测呈阳性后未隔离10天的人接种疫苗。 如果您曾感染COVID-19但已康复,并且符合条件,那您应该接种疫苗。如果您曾感染COVID-19,COVID-19疫苗的免疫作用可能比您的自然免疫力更持久。

12岁以上的儿童可以接种Pfizer疫苗。Austin公共卫生部在Ana Lark Center提供Pfizer疫苗,您也可通过UT Health AustinTravis县免下车、临时社区活动以及其他地方诊所和药房获得。 

Vaccines.gov可以帮助您找到您所在地区供应COVID-19疫苗的其他医疗机构。您可以将您的邮政编码编辑短信发送到438829(西班牙语号码822862),查看离您的街区最近的疫苗接种点在哪里。

现场无障碍设施和语言服务Accessibility and Language Access at Sites 

Austin市致力于遵守美国残疾人法案和民权法案第VI章。应要求可做出合理修改,并提供公平的机会。如果您因交通、互联网、电子邮件或电脑方面的问题而无法到访一个地区,请致电512-972-5560我们会为任何需要此服务的人提供免费翻译服务。到达现场后,请将需要上报给代表。 

第二剂疫苗Second Doses 

如果您从Austin公共卫生部接受了第一剂Moderna疫苗,并且已经过了28天或更长时间,那么您可以上网预约第二剂疫苗接种。您也可以前往austintexas.gov/covid19-vaccines在线查询,或拨打3-1-1512-974-2000,了解最近的免预约疫苗接种地点和时间。如果您错过了预约时间,可以在28天后直接前往我们的任何疫苗接种点。拨打3-1-1512-974-2000,了解免预约接种地点和时间。

如果您从其他医疗机构处接种了第一剂Moderna疫苗,但还需要接种第二剂,您可以直接前往我们的任何疫苗接种点,并出示CDC疫苗接种卡。如果您从其他医疗机构处接种了第一剂Pfizer疫苗,但还需要接种第二剂,您可以直接前往Ana Lark Center。拨打3-1-1512-974-2000,了解免预约接种地点和时间。

在此了解更多关于COVID-19疫苗的信息

[顶部]


规定和口罩Rules & Face Coverings

GA-38行政令禁止政府机构和公共卫生部门强制规定佩戴口罩。在GA-38以及更新版CDC指南发布之后,5月18日发布的《卫生当局规定》已转变为建议,不再是强制性要求。 

查看基于风险指南的个人建议。 

查看基于卫生部建议的企业建议。 

[顶部]


其他资源(Additional Resources)

[顶部]