You are here
Frequently Asked Questions
To access the City Auditor’s Interpretive Guidance document, please click here.
Para acceder el documento del Guía Interpretativo del Auditor de la Ciudad en español, por favor haga clic aquí.
The City Auditor has issued final interpretive guidance including the timeframe for the the parts of the process that are within the City Auditor’s authority. The determination of other dates will be made by the appropriate authority at a later date. To view the timeline, please click here.
El Auditor de la Ciudad ha preparado el guía interpretativo final incluyendo la cronología de las partes del proceso que quedan dentro de la autoridad del Auditor de la Ciudad. La determinación de otras fechas se hará por la autoridad apropiada después. Para ver el calendario en español, por favor haga clic aquí.
According to the charter language, both Citizens Redistricting Commission and Applicant Review Panel members “are eligible for reimbursement of reasonable and necessary personal expenses incurred in connection with the duties performed" under the charter. While the City Auditor does not have authority to determine what expenses will be reimbursed, guidance on what is considered “reasonable and necessary” will be provided by the appropriate authority at a later date.
De acuerdo con el texto de la Carta, ambos los miembros de la Comisión Ciudadana de Redistritación y del Panel de Repaso de Solicitantes “son elegibles para recibir reembolsos de gastos razonables y necesarios relacionados con los deberes desempeñados” bajo la Carta. Aunque el Auditor de la Ciudad no tiene autoridad de determinar cuáles gastos se reembolsaran, si habrá algún guía de lo que se considera "razonable y necesario" que se proporcionará por la autoridad apropiada en una fecha futura.
Voters in Travis County can fill out a “Voting History Request Form” and fax, mail, or deliver the form in person to the Travis County Tax Assessor-Collector, Voter Registration Division. To access this form, please click here.
Voters in Williamson County can obtain voting history by e-mailing Julie Seippel at jseippel@wilco.org or Kerry Schroeder at kschroeder@wilco.org. The Williamson County Elections Department website is located at www.wilco.org/CountyDepartments/Elections/tabid/592/Default.aspx or citizens can visit the Williamson County Elections Department at:
Williamson County Innerloop Annex
Elections Department
301 SE Inner Loop, Suite 104
Georgetown, TX 78626
Voters in Hays County can contact Joyce Cowan at joyce@co.hays.tx.us.
Votantes en el Condado de Travis pueden llenar el “Formulario Para Solicitar Historial de Votar” (“Voting History Request Form”) y enviarlo por fax, correo postal, o entregar el formulario en persona al Asesor-Recaudador de Impuestos del Condado Travis ( Travis County Tax Assessor- Collector) División de Registro de Votantes. Para acceder este formulario, por favor haga clic aquí.
Votantes en el condado Williamson pueden obtener su historial de votar enviando un email a Julie Seippel en jseippel@wilco.org o a Kerry Schroeder en kschroeder@wilco.org. El sitio Web del Condado Williamson está ubicado en www.wilco.org/CountyDepartments/Elections/tabid/592/Default.aspx
o ciudadanos pueden visitar el Departamento de Elecciones del Condado Williamson en:
Williamson County Innerloop Annex
Elections Department
301 SE Inner Loop, Suite 104
Georgetown, TX 78626
Votantes en el Condado Hays pueden contactar a Joyce Cowan en joyce@co.hays.tx.us.
On November 6, 2012, City of Austin voters approved a City Charter Amendment commonly known as “Proposition 3” or “10-1.” This Charter Amendment (click here for text) provides for the election of City Council Members from 10 geographic single-member districts, with the mayor elected from the City at-large beginning with the November 2014 election. The Amendment also provides for the creation of two entities:
- A 3-member Applicant Review Panel, and
- A 14-member Citizens Redistricting Commission.
The Applicant Review Panel selects a pool of the most qualified Commission applicants, from which the Commission is created. The Citizens Redistricting Commission is empowered to establish the boundaries of the 10 new council districts for the City of Austin.
El 6 de noviembre, 2012, votantes de la Ciudad de Austin aprobaron una Enmienda a la Carta de la Ciudad conocida como”Proposición 3 o 10-1.” Esta enmienda a la Carta (haga clic aquí para el texto en español) posibilita la elección de miembros del Consejo de la Ciudad de 10 distritos uni-miembro geográficos, con el alcalde electo de la Ciudad en general principiando con la elección de noviembre 2014. La Enmienda además provee la creación de dos entidades:
- Panel de Repaso de Solicitantes de 3 miembros, y
- Comisión Ciudadana de Redistritación de 14 miembros.
El Panel de Repaso de Solicitantes selecciona la agrupación de los solicitantes más cualificados para membrecía en la Comisión, de cual se creará la Comisión. La Comisión Ciudadana de Redistritación tendrá autoridad de instituir límites para los 10 distritos concejales nuevos de la Ciudad de Austin.
The Austin City Auditor is tasked with initiating and widely publicizing an application process for an Applicant Review Panel and a Citizens Redistricting Commission. The City Auditor has established this 10–ONE website as a central portal to provide information about this process including the qualifications and applications for each of these two entities.
El Auditor de la Ciudad de Austin es responsable de iniciar y publicar lo más posible el proceso de solicitar para el Panel de Repaso de Solicitantes y para la Comisión Ciudadana de Redistritación. El Auditor de la Ciudad ha creado este sitio Web 10–ONE como portal central para proveer información tocante el proceso incluyendo las cualificaciones y solicitudes para cada una de estas entidades.
The Citizens Redistricting Commission is charged with drawing the district boundaries in compliance with federal and state requirements through an open and transparent process that enables full public consideration and comment. In addition, the Commission should ensure that the districts are geographically contiguous and compact, minimize the impact on local neighborhoods or communities of interest, use existing election precinct boundaries, and have geographically identifiable boundaries.
La Comisión Ciudadana de Redistritación está encargada de diseñar los límites distritales de acuerdo con requisitos federales y estatales en un proceso abierto y transparente para lograr plena deliberación entre el público, y aportaciones. Además la Comisión ha de asegurar que los distritos sean contiguos y compactos en su geografía, que se minimice el impacto en vecindarios locales o comunidades de interés, que se usen límites actuales de precintos electorales y que tengan límites geográficos identificables.
Members selected to serve on the Citizens Redistricting Commission will make history as the first citizen-initiated, independent entity to establish the boundaries of the 10 new City Council districts. Citizens Redistricting Commissioners will reflect the diversity of Austin and empower the citizens of Austin to have a voice for how our one City government represents us all.
Miembros seleccionados para servir en la Comisión Ciudadana de Redistritación entrarán en la historia por ser la primera entidad independiente, iniciada por la ciudadanía que instituirá los límites de los 10 distritos nuevos del Consejo de la Ciudad. Comisionados de la Comisión Ciudadana de Redistritación representarán la diversidad de Austin y empoderan la voz de la ciudadanía de Austin para determinar cómo nos ha de representar nuestro gobierno.
Members selected to serve on the Applicant Review Panel will also make history by independently reviewing and selecting the most qualified applicants for service on Austin’s first Citizens Redistricting Commission. Austin voters entrusted independent audit professionals with the duty to evaluate the Commission applications. The independent auditors selected to serve on the Applicant Review Panel will demonstrate and promote the auditing profession’s core values of objectivity, independence, competency, and professionalism that drive their everyday work and service to our community.
Miembros seleccionados para servir en el Panel de Repaso de Solicitantes también entrarán en la historia ya que independientemente repasarán y seleccionarán los solicitantes más cualificados para servir en la primera Comisión Ciudadana de Redistritación de Austin. Los votantes de Austin han puesto su confianza en auditores profesionales independientes para que evalúen las solicitudes de miembros potenciales de la Comisión. Auditores independientes seleccionados para servir en el Panel de Repaso de Solicitantes demostrarán y avanzarán los valores esenciales de su profesión, la objetividad, independencia, competencia, y el profesionalismo, que cada día ejercen en su empleo y en servicio a nuestra comunidad.
The City Auditor will initiate a process to solicit applicants for two entities, the Applicant Review Panel and the Citizens Redistricting Commission. This process will be done in a manner that promotes a large, diverse, and qualified pool of applicants for each entity. The City Auditor will ensure that each pool contains applicants that meet established qualification and conflict of interest requirements.
El Auditor de la Ciudad inicia el proceso de reclutar solicitantes para las dos entidades, el Panel de Repaso de Solicitantes y la Comisión Ciudadana de Redistritación. El proceso será diseñado para atraer una agrupación de solicitantes para cada entidad que sea extensa, diversa y cualificada. El Auditor de la Ciudad asegurará que cada agrupación incluya solicitantes que cumplan las cualificaciones instituidas y requisitos de conflictos de interés.
Top Content
Contact Us
Phone: 512-974-2805
austintexas.gov/auditor
Mailing Address
P.O. Box 1088, Austin, TX 78767-8808