Các Trung Tâm Tài Nguyên và Thông Tin

Việc khắc phục sau thảm họa cần toàn bộ cộng đồng đoàn kết và hỗ trợ lẫn nhau. Vui lòng tìm đọc dưới đây danh sách các tài nguyên do các sở ban ngành của thành phố, các cơ quan đối tác, và các tổ chức cộng đồng cung cấp để giúp khắc phục và phục hồi. Danh sách này sẽ được cập nhật thường xuyên khi hoạt động điều phối các nguồn lực phục hồi vẫn tiếp tục diễn ra. Quý vị cũng có thể tìm đọc thông tin cập nhật mới nhất trên các kênh mạng xã hội của Thành Phố Austin tại https://twitter.com/austintexasgov và https://www.facebook.com/austintexasgov/.

Các Sự Kiện về Phục Hồi và Tài Nguyên Sắp Diễn Ra

Tuần của ngày 6 tháng 2 năm 2023: Các Trung Tâm Tài Nguyên và Thông Tin

Hãy cho chúng tôi biết những nhu cầu của cộng đồng quý vị! Bằng cách điền thông tin vào bản khảo sát này https://bit.ly/atxrecovery, quý vị đang trợ giúp Thành Phố và các đối tác có thể xác định đúng các tài nguyên cần cung cấp tại các trung tâm của chúng tôi.  

Nếu quý vị dự định sẽ ghé qua bất kỳ trung tâm nào được liệt kê bên dưới, vui lòng tôn trọng quyền riêng tư và không gian của những người khác ở quanh quý vị bằng cách không chụp ảnh hoặc quay phim.

Các Trung Tâm Thông Tin

Thông tin sẽ được cung cấp tại các địa điểm dưới đây để giúp trả lời cho các thắc mắc của thành viên cộng đồng và cung cấp thông tin về các nguồn lực giúp phục hồi.

Thông tin lộ trình xe buýt CapMetro: https://www.capmetro.org/plan

Ngày & Giờ:

Thứ Ba, ngày 7 tháng 2, lúc 8 giờ sáng - 8 giờ tối. (Thời gian kéo dài)

Vào tất cả các ngày khác, trung tâm sẽ mở cửa trong giờ hoạt động thông thường của họ.

Địa Điểm:

  • Blackland Neighborhood Center (Trung Tâm Dân Cư Blackland), 2005 Salina Street, Austin, TX  78722*
  • East Austin Neighborhood Center (Trung Tâm Dân Cư Đông Austin), 211 Comal Street, Austin, TX 78702*
  • Gus Garcia Recreation Center (Trung Tâm Giải Trí Gus Garcia) 1201 E. Rundberg Lane, Austin, TX 78753
  • George Morales Dove Springs Recreation Center (Trung Tâm Giải Trí George Morales Dove Springs), 5801 Ainez Drive, Austin, TX 78744
  • Montopolis Recreation Center (Trung Tâm Giải Trí Montopolis), 1200 Montopolis Dr. Austin, TX 78741*
  • North Austin YMCA (YMCA Bắc Austin), 1000 W Rundberg Ln, Austin, TX 78758
  • Turner-Roberts Recreation Center (Trung Tâm Giải Trí Turner-Roberts), 7201 Colony Loop Dr., Austin, TX78724
  • Travis County Community Centers (Các Trung Tâm Cộng Đồng Quận Travis)
    • Central Austin, 5325 Airport Boulevard, Austin, Texas 78751
    • Del Valle, 3518 FM 973 S., Del Valle, Texas, 78617
    • Jonestown, 18649 FM 1431, Suite 6A, Jonestown, Texas, 78645
    • Manor, 600 W. Carrie Manor St., Manor, Texas, 78653
    • Oak Hill, 8656 A State Highway 71 West, Suite 100, Austin, Texas, 78735
    • Pflugerville, 15822 Foothill Farm Loop, Suite D, Pflugerville, Texas, 78660

* Thể hiện những địa điểm cung cấp các hộp đồ ăn mang đi ở mức hạn chế. Vui lòng lưu ý rằng các bữa ăn và vật tư được cung cấp theo phương thức ai đến trước được phục vụ trước. Dựa trên nhu cầu của cộng đồng chúng ta, chúng tôi dự kiến sẽ có lượng lớn người đi đến. Xin hãy dự kiến là có thể xảy ra tình huống giao thông đông đúc và chậm trễ khi tìm nơi đậu xe.

Các Trung Tâm Nguồn Lực Nhiều Cơ Quan

Nhân viên sẽ có mặt để trả lời các câu hỏi của thành viên cộng đồng và cung cấp nhiều tài nguyên bổ trợ khác nhau nhằm giúp cộng đồng phục hồi sau cơn bão mùa đông vừa xảy ra, chẳng hạn như các trạm sạc điện, thông tin về mảnh vụn rác và hư hại, hỗ trợ về sức khỏe tinh thần, đồ ăn nóng, khu vực giặt đồ, tắm, và nhiều hỗ trợ khác.

Vui lòng lưu ý rằng các suất đồ ăn nóng và vật tư được cung cấp theo phương thức ai đến trước được phục vụ trước. Dựa trên nhu cầu của cộng đồng chúng ta, chúng tôi dự kiến sẽ có lượng lớn người đi đến. Xin hãy dự kiến là có thể có tình huống giao thông đông đúc và chậm trễ khi tìm nơi đậu xe.

Chào đón tất cả các cư dân của Austin-Quận Travis.

Ngày: Thứ Tư, ngày 8 tháng 2

Giờ: 3 giờ chiều – 8 giờ tối

Địa Điểm: Montopolis Rec Center (Trung Tâm Giải Trí Montopolis): 1200 Montopolis Dr, Austin TX 78741

 

Ngày: Thứ Năm, ngày 9 tháng 2

Giờ: 3 giờ chiều – 8 giờ tối

Địa Điểm: North YMCA (YMCA Phía Bắc): 1000 W Rundberg Ln, Austin, TX 78758

 

 

 

Ngày: Thứ Sáu, ngày 10 tháng 2

Giờ: 9 giờ sáng – 7 giờ tối

Địa Điểm: Austin Convention Center (Trung Tâm Hội Nghị Austin), 500 E Cesar Chavez St, Austin, TX 78701

 

Ngày: Thứ Bảy, ngày 11 tháng 2

Giờ: 10 giờ sáng – 4 giờ chiều

Địa Điểm: Austin Community College (Trường Cao Đẳng Cộng Đồng Austin), 1020 Grove Blvd, Austin, TX 78741

Cập Nhật Thông Tin về Điện Năng

Các đội nhóm tiếp tục làm việc 24/7 cho công việc sửa chữa phức tạp. Để cập nhật tình hình và biết thêm thông tin về việc khôi phục mất điện, vui lòng truy cập AustinEnergy (Sở Điện Lực Austin) hoặc gọi đến số 512-974-9400 để tìm hiểu thêm. Ngoài ra, hãy đọc hướng dẫn từng bước này để giúp quý vị giữ an toàn khi có các hoạt động sửa chữa điện ở quanh nhà ở.

 

Tiếp Cận với Nơi Tắm Rửa

Sở Công Viên và Giải Trí Austin sẽ cung cấp các nơi tắm rửa cho những cá nhân và gia đình không thể tiếp cận với nước nóng. Dịch vụ này được cung cấp từ ngày 8 tháng 2 đến ngày 19 tháng 2 năm 2023. 

Thứ Hai – thứ Sáu, 9:30 sáng - 2:30 chiều và 6 giờ chiều - 8 giờ tối.

Thứ Bảy, 10:30 sáng - 1:30 chiều và Chủ Nhật, 1 giờ – 3 giờ chiều.

 

Givens Recreation Center

3811 East 12th Street

Austin, Texas 78721

512-974-2430

 

 

 

 

Turner-Roberts Recreation Center

7201 Colony Loop Drive

Austin, Texas 78724

512-978-2690

 

Gustavo “Gus” Garcia Recreation Center

1201 East Rundberg Lane                                        

Austin, Texas 78753                                                  

512-978-2525   

 

George Morales Dove Springs Recreation Center

5801 Ainez Drive

Austin, Texas 78744

512-974-3840

 

Montopolis Recreation Center

1200 Montopolis Drive

Austin, Texas 78741

512-978-2300

 

Thứ Hai – thứ Sáu, 11 giờ sáng - 2:30 chiều và 6 giờ chiều – 8 giờ tối.

Thứ Bảy, 10 giờ sáng - 1:30 chiều.

 

Virginia L Brown Recreation Center

7500 Blessings Avenue

Austin, Texas 78752

512-974-7865

 

 

Dittmar Recreation Center

1009 West Dittmar Road

Austin, Texas 78745

512-974-6090   

 

South Austin Recreation Center

1100 Cumberland Road

Austin, Texas 78704

512-978-2440

Thu Gom Cây Nhỏ và Thực Phẩm Bị Hư

Các đội ngũ của Khôi Phục Nguồn Lực Austin (ARR) đang làm việc không mệt mỏi để thu gom các cây nhỏ và mảnh vụn sau bão do sự kiện thời tiết lạnh diễn ra gần đây.

Để biết thêm thông tin về các mảnh vụn sau bão, cách xử lý thực phẩm bị hư, và lịch trình thu gom bên lề đường, vui lòng truy cập Austin Resource Recovery (Khôi Phục Nguồn Lực Austin).

Mất Nước và Các Dịch Vụ

Để biết thông tin về việc mất nước, các mẹo phát hiện nước bị rò rỉ, và thông tin về việc báo cáo nước bị rò rỉ, vui lòng truy cập Austin Water (Cơ Quan Nước Austin).

Tài Nguyên dành cho Chủ Sở Hữu Nhà và Người Thuê Nhà

Giấy Phép và Hỗ Trợ Sửa Chữa Khẩn Cấp

Thành Phố Austin cam kết trợ giúp các chủ sở hữu bất động sản cư trú có thể hoàn tất việc sửa chữa nhanh nhất có thể. Một vài dự án không cần xin giấy phép. Đồng thời, có thể bắt đầu ngay những dự án có nguy cơ về an toàn ở nhà hoặc doanh nghiệp của quý vị.

Để có thêm thông tin về giấy phép sửa chữa khẩn cấp, vui lòng truy cập giấy phép khẩn cấp hoặc gọi số 512-974-1500 (thứ Hai-thứ Sáu, 7:45 sáng đến 4:45 chiều.)

Ngoài ra, chương trình sửa chữa nhà ở của Sở Quy Hoạch và Nhà Ở Austin có thể trợ giúp các chủ sở hữu nhà hội đủ điều kiện đang có nhu cầu sửa chữa sau cơn bão mùa đông này. Hãy gọi số 512-974-3100 nếu có thắc mắc liên quan đến những dịch vụ này. 

Nhà Thầu Sửa Chữa Khẩn Cấp

Để ứng phó với Cơn Bão Mùa Đông vừa diễn ra, Mạng Lưới Cứu Trợ Thảm Họa Austin (ADRN) đang cung cấp cho các cư dân trong Khu Vực Austin bị hạn chế về thể chất hoặc tài chính khả năng yêu cầu tình nguyện viên trợ giúp dọn dẹp các mảnh vụn do cơ bão mùa đông gây ra. Truy cập trang mạng của ADRN để biết thêm thông tin về các hỗ trợ được cung cấp và cách yêu cầu dịch vụ. Xin lưu ý rằng Thành Phố và các đối tác cộng đồng không gợi ý bất kỳ công ty tư nhân cụ thể nào. Đây là các tài nguyên của cộng đồng nhằm trợ giúp việc sửa chữa khẩn cấp cho kịp thời.

Để có thêm thông tin về cách chọn một nhà thầu và cách thức thanh toán cho công việc sửa chữa, hãy truy cập trang mạng của Ủy Ban Thương Mại Liên Bang về Tái Thiết Nhà Ở hoặc Văn Phòng của Quý Vị Sau một Tình Huống Khẩn Cấp về Thời Tiết.

Các Tài Nguyên dành cho Người Thuê Nhà

Hãy truy cập Các Tài Nguyên dành cho Người Thuê Nhà để xem liệu quý vị có đủ đều kiện nhận các tài nguyên dành cho người thuê nhà hay không, trong đó bao gồm tư vấn pháp lý, hỗ trợ thuê nhà ở, hỗ trợ hóa đơn tiện ích, và nhiều trợ giúp khác. 

Các thanh tra của Ban phụ trách Quy Tắc Austin sẽ theo dõi để đảm bảo chủ nhà hoàn thiện các bất động sản của họ tuân thủ quy tắc sớm nhất có thể. Các trường hợp vi phạm thường gặp liên quan đến thời tiết có thể bao gồm không có nước nóng, vỡ đường ống, và nứt tường hoặc trần nhà. Các cư nhân đang trải qua một tình huống có thể đang vi phạm quy tắc nên thông báo cho chủ đất của mình trước.  Truy cập trang mạng của Ban phụ trách Quy Tắc Austin tìm hiểu về cách báo cáo một tình huống có thể đang vi phạm quy tắc.

Các Chương Trình Bảo Vệ Trước Thời Tiết

Chương trình Hỗ Trợ Bảo Vệ Trước Thời Tiết của Austin Energy cung cấp các dự án nâng cấp năng lượng nhà ở miễn phí cho các khách hàng đủ điều kiện là người có thu nhập thấp đến trung bình. Các dự án nâng cấp này có thể giúp những khách hàng đủ điều kiện tiết kiệm hóa đơn tiền điện hàng tháng, cải thiện chất lượng không khí trong nhà, và khiến nhà ở của họ tốt cho sức khỏe hơn, thoải mái hơn, và chống chịu tốt hơn trước những nguy cơ của khí hậu.

Phân Phối Thực Phẩm

Nếu quý vị cần thực phẩm và/hoặc không thể có được thực phẩm, vui lòng truy cập Ngân Hàng Thực Phẩm Texas Trung Tâm và sử dụng công cụ “Find Food Now” (Tìm Thực Phẩm Ngay) hoặc gọi số 2-1-1 để tìm một nhà bếp thực phẩm ở gần nơi của quý vị.

Tài Nguyên dành cho Doanh Nghiệp Nhỏ

Ban Doanh Nghiệp Nhỏ của Thành Phố Austin cam kết cung cấp các tài nguyên giúp cộng đồng doanh nghiệp nhỏ sẵn sàng ứng phó với thảm họa và khắc phục sau thảm họa. Để có thêm thông tin về các dịch vụ của họ, hãy truy cập Ban Doanh Nghiệp Nhỏ.

Các Cách Trợ Giúp

Xây dựng công đồng bền chặt bắt đầu bằng cách hỗ trợ cho hàng xóm láng giềng của quý vị. Nếu quý vị muốn cung cấp các tài nguyên hỗ trợ trong các sự kiện của Thành Phố, vui lòng điền thông tin vào biểu này,

Các nơi khác mà quý vị có thể tình nguyện giúp sức hoặc quyên góp đồ dùng bao gồm:

Một trong những cách tốt nhất để bảo vệ bản thân trong trường hợp khẩn cấp lớn là có sẵn một kế hoạch an toàn, các vật tư, và tiếp cận thông tin quan trọng trước khi trường hợp đó xảy ra. Truy cập ReadyCentralTexas.org để đăng ký nhận các cảnh báo khẩn cấp và tìm hiểu những gì quý vị có thể làm ngay hôm nay để giúp bản thân sống sót và phục hồi nhanh hơn sau thảm họa trong tương lai.

 

Các Tài Nguyên Không Thuộc Về Thành Phố

Một vài tổ chức của địa phương và khu vực sẵn sàng cung cấp các tài nguyên cho những người có nhu cầu. Vui lòng xem dưới đây các đường dẫn đến một vài nguồn tài nguyên không chính thức này. Xin lưu ý rằng các nguồn tài nguyên và sự kiện này được tổ chức độc lập. Thành Phố không có thêm thông tin nào khác ngoài đường dẫn được cung cấp dưới đây và không gợi ý cụ thể bất kỳ nguồn tài nguyên nào. Trước khi đi đến một trong những địa điểm này, vui lòng liên hệ trực tiếp với tổ chức đó để xác nhận liệu họ vẫn còn cung cấp các tài nguyên hay không.

Quý vị có thắc mắc về các nguồn tài nguyên khác của Thành Phố? Vui lòng gọi số 3-1-1 để biết thêm thông tin.