Información sobre COVID-19


 Vacuna contra el COVID-19 (COVID-19 Vaccine)

Hay suministros limitados de las vacunas contra el COVID-19 después de recibir una autorización para uso de emergencia de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU., y hay más vacunas en etapa de estudio clínico.

Salud Pública de Austin actualmente se concentra en proveer la vacuna a poblaciones y comunidades vulnerables. Esperamos que el suministro aumente en las próximas semanas.

Mapa de proveedores de la vacuna contra el COVID-19 en Texas

Cómo vacunarse

En este momento, los individuos incluidos en la definición del DSHS de Texas de la Fase 1A y Fase 1B son elegibles para vacunarse. Sin embargo, en este momento no hay suministro suficiente de vacunas en nuestra zona para cubrir la demanda de todos los incluidos en estas categorías.

  • Fase 1A: Trabajadores de salud de primera línea y residentes en instalaciones de atención a largo plazo.
  • Fase 1B: Personas de 65 años y más; personas de 16 años y más con al menos una condición médica crónica que aumenta el riesgo de que enfermarse de gravedad por el virus que causa el COVID-19.

A medida que aumente la disponibilidad de la vacuna en 2021, las personas se podrán vacunar en consultorios médicos, farmacias, hospitales y otros lugares “habituales”. Debería comunicarse con su proveedor habitual de vacunas para consultar si será proveedor de la vacuna contra el COVID-19.

Inscripción previa para la vacuna

  • Salud Pública de Austin inició un sistema de inscripción previa para la vacuna contra el COVID-19 para residentes del área con una concentración en los residentes vulnerables.
  • La inscripción previa no garantiza que recibirá una cita para vacunarse de inmediato, pero permitirá que lo agreguen al sistema y le avisen más adelante cuando haya vacunas adicionales disponibles del DSHS de Texas.
  • Debido a la gran demanda, quizá tenga problemas técnicos y no logre tramitar su solicitud. Si recibe un mensaje de error, intente volver a enviarla después de algún tiempo.

Para completar el proceso de inscripción previa:

 Paso 1 - Regístrese o inicie la sesión en su cuenta

  • Para ayudar a mantener la seguridad de su información, cree una cuenta. Según los requisitos de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico (HIPAA), necesitará una dirección de correo electrónico distinta para cada persona que procure obtener una prueba o vacuna, incluso los niños.
  • Si ya tenía una cuenta para recibir una prueba, no necesita crear otra cuenta para la vacuna.

 Paso 2 - Inscríbase por adelantado para recibir una vacuna contra el COVID-19

  • Responderá algunas preguntas personales, reacción a la vacuna e información del seguro. La información provista determinará su elegibilidad para recibir la vacuna.
  • No le preguntarán su situación inmigratoria.
 Paso 3 - Cuando sea elegible, programe una cita

Cuando resulte elegible para recibir una vacuna de APH, verá un botón que dice Schedule a COVID Vaccine. Las citas para vacunación son los martes y los jueves. Una vez que sea elegible, ingrese a su cuenta y haga clic en el botón Schedule a COVID Vaccine para programar una cita.

  • Para facilitar el proceso de coordinación de citas, APH recientemente agregó un sistema de cola para la primera dosis. 
  • Cuando haya citas disponibles, será agregado a la cola y recibirá un lugar en la fila con un tiempo de espera estimado hasta que sea primero de la fila para coordinar una cita. 
  • Cuando sea su turno, tendrá 10 minutos para hacer clic en “Yes, please” (sí, gracias) para empezar el proceso para programar su cita.
  • La vacunación es gratis.
  • La Ciudad de Austin asume el compromiso de cumplir con la Ley de norteamericanos con discapacidades y el Título VI de la Ley de Derechos Civiles. Por pedido expreso se proveerán adaptaciones razonables e igualdad de acceso. Si no puede acceder a un lugar debido a problemas con transporte, internet, correo electrónico o computadoras, llame al 512-972-5560. Se proveerán servicios de interpretación de idiomas sin costo para todos los que lo necesiten.

Adviértase: Si es considerado elegible para recibir la vacuna contra el COVID-19, se enviará un enlace al correo electrónico provisto que le permitirá coordinar una cita para vacunarse. La inscripción previa NO es garantía de recepción de una vacuna ni de una cita.

Precauciones continuas

Incluso cuando hay vacunas disponibles, las personas deberán tomar precauciones adicionales por el COVID-19 que incluyen:

  • Usar una mascarilla 
  • Distanciamiento social 
  • Lavado frecuente de manos 
  • Cubrirse cuando tose y estornuda 
  • Limpieza frecuente de superficies de mucho contacto 
  • Quedarse en casa cuando esté enfermo

Recursos adicionales (en inglés)

Texas Department of State Health Services (DSHS)

Austin Public Health

Centers for Disease Control and Prevention (CDC)

Food and Drug Administration (FDA)

[Arriba]


Información sobre COVID-19

¿Tiene síntomas de COVID-19?

Acerca del COVID-19

La enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) es una enfermedad respiratoria que se está contagiando de persona a persona. El virus se propaga principalmente entre personas que están en contacto cercano entre sí (alrededor de menos de 6 pies) por las vías respiratorias a través de gotitas producidas cuando una persona infectada habla, canta, tose o estornuda.El virus que causa COVID-19 no es el mismo que los coronavirus que circulan comúnmente entre los humanos y causan enfermedades leves, como el resfrío común.

Síntomas

Conozca más sobre los síntomas del COVID-19 además de las opciones de pruebas en nuestra página sobre Síntomas y cuidados.

Puede protegerse a usted y a nuestra comunidad contra la propagación del COVID-19 si:

  • Evita el contacto cercano con gente enferma.
  • Se lava las manos con agua y jabón durante por lo menos 20 segundos. También puede usar un desinfectante de manos a base de alcohol que tenga al menos un 60% de alcohol si no hay disponible agua y jabón.
  • No se toca los ojos, la nariz y la boca con las manos sucias.
  • Practica el distanciamiento social y evita reuniones y salidas no esenciales.
  • Usa un cubrebocas en espacios públicos

Consejos sobre distanciamiento físico

árabebirmanochino simplificadochino tradicionalingléscoreanoespañolurdúvietnamita.

Folleto Ayude a prevenir enfermedades:
 English, Español, Tiếng Việt, 中文 (简体), 中文 (繁體)한국어العربية ,اُردُوBurmese

[Arriba]


 Síntomas y cuidados

Influenza vs. COVID-19

Debido a que algunos síntomas de la influenza y del COVID-19 son similares, puede ser difícil diferenciarlos solo basándose en los síntomas. Es posible que se necesite una prueba para ayudar a confirmar un diagnóstico.

Para obtener más información, visite Influenza en Austin (gripe).

Síntomas de COVID-19

Los síntomas leves del COVID-19 incluyen fiebre, tos, jaqueca, moqueo nasal, pérdida del sentido del olfato/gusto, dolor de garganta y/o diarrea. Si tiene síntomas leves, debería realizarse una prueba. Consulte nuestra página sobre pruebas para obtener más información.

Llame al 9-1-1 o acuda a la sala de emergencias si tiene síntomas graves, incluso dificultad para respirar, dolor en el pecho, confusión o fiebre que no responde al medicamento.

Buscar atención durante el COVID-19

inglés (PDF), español (PDF), chino simplificado (PDF), chino tradicional (PDF), vietnamita (PDF), árabe (PDF), urdú (PDF), birmano (PDF), coreano (PDF)

[Arriba]


Información sobre pruebas de COVID-19

Personas de alto riesgo

Enfermedad crónica y COVID-19: inglés (PDF)español (PDF)chino simplificado (PDF)chino tradicional (PDF)vietnamita (PDF),  birmano (PDF)coreano (PDF)árabe (PDF) y urdú (PDF)

Si tiene una prueba positiva

Los pacientes con COVID-19 confirmado deberían permanecer con precauciones en aislamiento en sus casas hasta que se considere que el riesgo de transmisión secundaria a los demás es bajo.

  • Permanezca en su casa salvo para obtener atención médica
  • Llame antes de ir a una consulta con su médico
  • Monitoree sus síntomas
  • Apártese de otras personas y animales en su casa 
  • Evite compartir objetos personales 
  • Cúbrase cuando tosa o estornude 
  • Límpiese las manos con frecuencia 
  • Limpie todas las superficies de mucho contacto a diario

Cuándo hacer cuarentena

Repase este diagrama para determinar cuánto tiempo hacer cuarentena después de estar expuesto al COVID-19.

Si estuvo expuesto a alguien con COVID-19 y no estaba usando una mascarilla O vive o trabaja en un ambiente con personas de alto riesgo de enfermarse gravemente, debería hacer cuarentena completa por los 14 días. Si estuvo expuesto a alguien con COVID-19 y estaba usando una mascarilla y no vive o trabaja en un ambiente con personas de alto riesgo de enfermarse gravemente, se aplica la siguiente guía:

  • Haga cuarentena por 10 días, controle sus síntomas O haga cuarentena por 7 días, controle sus síntomas Y reciba una prueba negativa de COVID-19 hasta el 5.to día posterior a la exposición inclusive.
  • Si es trabajador de salud o de respuesta a emergencias, haga cuarentena por 7 días, controle sus síntomas Y reciba un resultado negativo de una prueba PCR de COVID-19 hasta el 7.mo día posterior a la exposición inclusive.

Si desarrolla síntomas durante su periodo de cuarentena y tiene un resultado positivo a la prueba de COVID-19, debe autoaislarse por al menos 10 días desde la aparición de síntomas y por al menos 1 día después de la desaparición de la fiebre y la mejora de otros síntomas.

Pasos para prevenir la propagación del COVID-19

español (PDF), vietnamita (PDF), chino simplificado (PDF), chino tradicional (PDF), coreano (PDF), urdú (PDF), birmano (PDF) y árabe (PDF)

Alojamiento y servicios gratis para quienes no tengan la capacidad de autoaislarse de forma segura debido al COVID-19

español (PDF), chino simplificado (PDF), chino tradicional (PDF), vietnamita (PDF), árabe (PDF), urdú (PDF), birmano (PDF), coreano (PDF)

[Arriba]


Salud mental

Integral Care ofrece los siguientes servicios de apoyo de salud mental:

  • El teléfono de ayuda para crisis 24/7 (512-472-4357) ofrece apoyo inmediato (las 24 horas del día, los 7 días de la semana) a las personas que atraviesan una crisis de salud mental.
  • Los servicios de emergencias psiquiátricas ofrecen consultas presenciales además de servicios telefónicos y de telesalud.
  • El equipo itinerante de difusión para casos de crisis provee consultas presenciales además de servicios telefónicos y de telesalud.
  • También hay un modelo híbrido de atención que incluye citas presenciales limitadas y servicios continuos de telesalud y telefónicos para adultos, familias y niños.

Para acceder a cualquiera de estos servicios, llame a Integral Care al 512-472-4357.

[Arriba]


Influenza en Austin (gripe)

La influenza o gripe es una infección viral altamente contagiosa de las vías respiratorias. La gripe no discrimina y puede ser potencialmente grave e incluso una enfermedad letal para cualquiera, independientemente de la edad o el estado de salud. La buena noticia es que la vacuna antigripal puede ayudar a prevenir la influenza y disminuir síntomas similares a los gripales.

Vacuna antigripal

Aplicarse la vacuna antigripal lo protege a usted y a los demás de la influenza, sobre todo durante la pandemia de COVID-19.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades recomiendan que todos entre seis meses de edad y mayores se apliquen la vacuna antigripal cada año.

Incluso si no suele aplicarse la vacuna antigripal, este es el año para hacerlo. Aplicarse una vacuna antigripal bajará su riesgo de contagiarse de influenza y COVID-19 al mismo tiempo.

Dónde vacunarse

Hay vacunas antigripales disponibles en las clínicas Shots for Tots/Big Shots para niños que no tienen seguro o beneficiarios de Medicaid y para adultos sin seguro. La vacuna antigripal cuesta $25 para adultos, $10 para niños y es gratis para niños con Medicaid. No se le negará el servicio a nadie, incluso si no puede pagar. Llame al 512-972-5520 para concertar una cita.

Las personas sin seguro pueden visitar VaccineFinder.org para encontrar un lugar cercano para aplicarse la vacuna antigripal.

Influenza vs. COVID-19

Adaptado de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades 

La influenza y el COVID-19 son ambas enfermedades respiratorias contagiosas pero son provocadas por diferentes virus.

  • El COVID-19 es causado por una infección con un nuevo coronavirus (llamado SARS-CoV-2).
  • La gripe es causada por una infección con los virus de la influenza.

Debido a que algunos síntomas de la influenza y del COVID-19 son similares, puede ser difícil diferenciarlos solo basándose en los síntomas y es posible necesitar pruebas para ayudar a confirmar un diagnóstico.

  • Para averiguar por pruebas de COVID-19, visite www.AustinTexas.gov/COVID19 
  • Para averiguar por pruebas para la influenza, consulte a su proveedor, atención de urgencias o farmacia.

Similitudes y diferencias

Síntomas 

Los síntomas comunes de ambos COVID-19 e influenza incluyen fiebre, tos, dificultad para respirar, fatiga, dolor de garganta, moqueo o congestión nasal, dolor muscular y/o dolor de cabeza. 

Un síntoma del COVID-19, diferente a los síntomas de la influenza, puede incluir la pérdida del gusto o del olfato. 

Aparición 

Tanto en el caso del COVID-19 como de la influenza, pueden pasar uno o más días entre que una persona se ha infectado y comienza a sentir síntomas. Ambos virus también se pueden propagar por al menos un día antes de que los individuos sientan algún síntoma. 

Los síntomas del COVID-19 pueden tardar más en aparecer que los de la influenza. En el caso de la influenza, los síntomas típicamente aparecen de uno a cuatro días después de la infección. En el caso del COVID-19, los síntomas pueden aparecer de dos a catorce días después de la infección. 

Propagación 

Tanto el COVID-19 como la influenza pueden contagiarse de persona a persona entre personas que están en contacto cercano entre sí (alrededor de una distancia menor a 6 pies). Ambos se propagan principalmente por gotitas respiratorias cuando una persona infectada con alguno de estos virus tose, estornuda o habla.  

Riesgo 

Tanto el COVID-19 como la influenza pueden provocar enfermedades graves y complicaciones. Las personas en mayor riesgo incluyen adultos mayores, personas con condiciones médicas subyacentes y embarazadas. Sin embargo, el riesgo de complicaciones para niños saludables es mayor para la influenza cuando se compara con el COVID-19. 

[Arriba]


Apoyo a las necesidades básicas

Alimentos

La transferencia electrónica de beneficios por la pandemia (P-EBT, en inglés) provee a familias elegibles un pago único por cada niño que antes recibía comidas gratis o con precio reducido. Para obtener más información, visite Salud y Servicios Sociales de Texas (HHSC). El centro de información sobre P-EBT 833-613-6220 abrirá hasta el miércoles 30 de septiembre de 2020.

  • United Way conecta a personas necesitadas con recursos a través de Connect ATX o del 833-512-2289 
  • Para obtener información respecto de Emergency Food Pantry Curbside Service contacte al Centro vecinal de su localidad o llame al 512-972-5780 para más información

Vivienda

La Ciudad de Austin continúa ofreciendo servicios para la gente que no tiene hogar. El HUD está entregando a la Ciudad directrices adicionales para poder implementar algunas medidas en nuestros albergues de emergencia además de cualquier tipo de lugar a corto plazo donde las personas viven de manera transitoria. Austin-Condado de Travis está cumpliendo con la Guía provisoria para albergues de personas sin hogar provista por los CDC o llame al 800-232-4636

Ayuda para pagar facturas de servicios públicos de la Ciudad de Austin

A medida que nuestra comunidad se une para responder a las inquietudes por el COVID-19, la Ciudad ha tomado medidas para garantizar que los clientes tengan acceso ininterrumpido a los servicios públicos y que los clientes que atraviesas adversidades debido al COVID-19 puedan obtener ayuda inmediata con la factura del servicio público. Visite los siguientes enlaces para obtener más información: Ayuda por el COVID-19 para pagar energía en Austin o llame al 512-494-9400Ayuda para pagar facturas de servicios públicos de la Ciudad de Austin o llame al 1-512-765-9721.

Las siguientes empresas han suspendido temporalmente las desconexiones del servicio de gas natural por falta de pago debido a la situación con el coronavirus: Atmos Energy CenterPoint Energy Texas Gas Service

  • Servicios vecinales (Neighborhood Services) también provee asistencia con renta y servicios públicos a individuos elegibles. Llame al 512-972-5780 para obtener más información.

Si es una empresa, encuentre recursos para ambos en ATXRecovers.com

[Arriba]


Recursos sobre COVID-19

Una gama de recursos provistos por la Ciudad, el Condado y socios de la comunidad están disponibles para ayudar a los residentes y las empresas de la Ciudad de Austin y del área que puedan haberse visto afectados por la pandemia del COVID-19.

Proveedores de atención médica

Los proveedores de atención médica pueden encontrar información acerca de PPE, criterios clínicos, pruebas, instalaciones de aislamiento y más aquí.

Tableros

Tableros de datos sobre COVID-19 en vistas móviles y de escritorio

Negocios e Industrias

Información para los Negocios e Industrias de la Ciudad de Austin durante el COVID-19, incluso definiciones y guía para empleadores, empleados y clientes, además de recursos para ayudar a las empresas y las personas que pueden verse afectadas por la pandemia del COVID-19.

[Arriba]


Órdenes de control y reglas de emergencia

Aquí se provee información respecto de las órdenes y reglas estatales y locales que han sido emitidas durante el COVID-19, incluso las órdenes “Quédese en casa, use mascarilla y cautela de otro modo” de Austin-Condado de Travis y las reglas de emergencia de la autoridad sanitaria.

Órdenes del Gobernador

El Estado de Texas ha anunciado una reapertura escalonada de los negocios y de los servicios. La Orden, emitida por el Gobernador Abbott, sirve de guía para los empleadores, empleados y clientes de negocios reabiertos.

Para obtener más información sobre las órdenes del Gobernador y las normas, visite la página de recursos y respuesta al coronavirus de Texas.

Órdenes de la Ciudad de Austin/Condado de Travis

La Ciudad de Austin y el Condado de Travis prorrogaron las órdenes “Quédese en casa, use mascarilla y cautela de otro modo” hasta el 15 de diciembre de 2020. Estas órdenes instruyen a los residentes de Austin-Condado de Travis que sigan practicando conductas de distanciamiento social, higiene y uso de cubrebocas. Además de las directrices de higiene, las órdenes disponen que las reuniones sociales de hasta 10 personas deberían ser evitadas o minimizadas, y la socialización en grupos de más de 10 individuos fuera del mismo grupo familiar está prohibida. Lea las órdenes completas de la Ciudad de Austin y del Condado de Travis.

Órdenes vigentes (Están en inglés)

Orden sobre avisos para desalojar (Condado de Travis) - 30 de sept. de 2020

Orden sobre avisos para desalojar (Austin) - 30 de sept. de 2020

Reglas de emergencia de la autoridad sanitaria - 14 de agosto de 2020

Quédese en casa, use mascarilla y cautela de otro modo (Austin) - 14 de agosto de 2020

Quédese en casa, use mascarilla y cautela de otro modo (Condado de Travis) - 14 de agosto de 2020

Orden sobre la extensión de avisos de desalojo (Austin) - 24 de julio de 2020

Orden sobre la extensión de avisos de desalojo (Condado de Travis) - 22 de julio de 2020

Orden de medidas de control para instrucción en campus escolares en persona -  14 de julio de 2020

Orden de medidas de control para instalaciones de salud (Austin) − 13 de marzo de 2020

Resolución para ratificar la Declaración del estado de desastre local (Austin) − 12 de marzo de 2020

Estado de desastre local de la Ciudad de Austin / Estado de desastre local del Condado de Travis − 6 de marzo de 2020

Reglas de la autoridad sanitaria

El Dr. Mark Escott, autoridad sanitaria provisoria de Austin-Condado de Travis, adoptó las reglas de emergencia de la autoridad sanitaria que vencen el 31 de diciembre de 2020. Las reglas de emergencia rigen a los individuos y los sitios dentro de la Ciudad de Austin e imponen requisitos para proteger la salud pública. Lea las Reglas de emergencia de la autoridad sanitaria completas.

El Dr. Escott también distribuyó cartas a sororidades, fraternidadescomplejos de apartamentos para recordarles a los operadores e individuos los requisitos locales que incluyen las reglas de emergencia actualizadas y la prórroga de las órdenes Quédese en casa, use mascarilla y cautela de otro modo de la Ciudad y del Condado.

[Arriba]


Cubrebocas

Las órdenes de la Ciudad de Austin y del Condado de Travis también incluyen un requisito para empleados y clientes de usar cubrebocas en la mayoría de las circunstancias.

Un porcentaje significativo de personas con el virus del COVID-19 no tiene síntomas. Debido a que una persona infectada puede transmitir el virus a otras personas antes de presentar algún síntoma, los cubrebocas ayudan a prevenir la propagación del COVID-19. Usar un cubrebocas no sustituye mantener la distancia social y la higiene, ya que estas siguen siendo medidas importantes para ralentizar la propagación del virus.

Un folleto imprimible sobre cubrebocas está disponible en  inglés (PDF)español (PDF), chino simplificado (PDF)chino tradicional (PDF)vietnamita (PDF),coreano (PDF), birmano (PDF)urdú (PDF)árabe (PDF).

Consejos

Los cubrebocas de tela deberían:

  • Quedar ajustados pero de manera cómoda contra el costado de la cara
  • Estar asegurados con amarres o lazos para las orejas
  • Incluir múltiples capas de tela
  • Permitir la respiración sin restricciones
  • Poder lavarse y secarse a máquina sin dañarse o cambiar de forma

Tutorías

Encuentre tres diseños de cubrebocas a continuación:

Cubrebocas rápida de camiseta cortada sin necesitad de coser

Materiales necesarios: camiseta, tijeras

Cubrebocas de paliacate sin necesidad de coser

Materiales necesarios: paliacate (o un cuadro de tela), filtro para café, ligas (o amarres elásticos para el cabello)

Cubrebocas cosido

Materiales: Dos rectángulos de 10 x 6 pulgadas de tela de algodón, dos tiras de elástico de 6 pulgadas (o ligas, cordones, tiras de tela o amarres elásticos para el cabello), hilo y aguja (o incaíble), tijeras, máquina de coser

Preguntas frecuentes

P: ¿Significa la orden del Gobernador que todos los empleados, esenciales y no esenciales, pueden regresar a trabajar si se permite que su empresa abra?

Rta. Los empresarios que tienen permitido reabrir determinarán la cantidad de empleados que regresarán a trabajar.

P: ¿Qué pasa con las reuniones sociales según la nueva orden ejecutiva?

Rta. La proclamación del gobernador del 2 de julio de 2020 modificó la (GA-28) para declarar que salvo lo dispuesto en su orden o los protocolos sanitarios, estándares y mínimos del DSHS que se encuentran en www.dshs.texas.gov/coronaviruslas personas tienen prohibido estar en grupos de más de 10 y mantendrán la distancia social de seis pies con personas ajenas al grupo. Salvo lo permitido por la orden del gobernador, la proclamación exige la aprobación del alcalde o juez del condado para realizar reuniones al aire libre en grupos de más de 10.

La orden de la ciudad es compatible con la orden del gobernador y dispone que se deben evitar o minimizar las reuniones sociales. La socialización en un grupo de más de 10 individuos está prohibida a menos que esté expresamente permitida por la orden del gobernador. Se deben respetar el uso de mascarillas y el distanciamiento social. Los individuos vulnerables (aquellos mayores de 65, los inmunocomprometidos o con condiciones de salud subyacentes) deberán sobre todo evitar grupos de más de dos más allá de los miembros de su grupo familiar o residencia.

P: Según la orden del Gobernador ¿pueden las personas asistir a los siguientes eventos (y cuántas personas pueden asistir)?

Rta.  Guía para servicios confesionales, lugares de culto y funerales

Una versión de esta información está disponible inglésespañol | chino tradicional | chino simplificadovietnamita | árabeen  

Festivales/Reuniones:  Permitido. Los espacios cerrados están sujetos al límite de ocupación del 50%. Las áreas o lugares al aire libre que están sujetas al límite de ocupación del 50% son: eventos profesionales, universitarios o deportivos similares; piscinas de natación; parques acuáticos; museos y bibliotecas; zoológicos, acuarios, cuevas naturales e instalaciones similares; y rodeos y eventos ecuestres. Salvo que se disponga otra cosa, todas las demás reuniones al aire libre quedan limitadas a no más de 10 personas. Se deben respetar el uso de mascarillas y el distanciamiento social.

Funerales:  Permitido. Si el funeral es un servicio religioso, no hay límite de ocupación en espacios cerrados o al aire libre. Si no es un servicio religioso, los lugares en espacios cerrados están limitados a la ocupación del 50%. Los lugares al aire libre están limitado a no más de 10 personas. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Servicios religiosos: Permitido. No hay límites de ocupación para servicios religiosos.

Bodas: Permitido. Si la boda es un servicio religioso, no hay límite de ocupación en espacios cerrados o al aire libre. Si no es un servicio religioso, los lugares en espacios cerrados están limitados a la ocupación del 50%. Los lugares al aire libre no están sujetos al límite de 10 asistentes en reuniones al aire libre siempre que las personas estén sentadas en mesas de no más de 10 personas o en hileras que permitan el distanciamiento social adecuado y cumplan de otro modo con los protocolos sanitarios dispuestos en la Lista de control de apertura de Texas del gobernador que se encuentra en https://gov.texas.gov/organization/opentexas.  Se deben respetar los requisitos de uso de mascarillas y el distanciamiento social según lo dispuesto tanto en la orden del gobernador como en la orden de la Ciudad.

P: ¿Abrirán y cuándo las instalaciones de la Ciudad? 

Rta. Encuentre los cierres y cambios operativos de los departamentos de la Ciudad de Austin en las páginas de los respectivos departamentos.

P: ¿Puede abrir ESTE negocio?

Rta.: Visite la página de Negocios e Industrias para obtener más información sobre las empresas que pueden abrir y los requisitos de ocupación.

P: ¿Quién determina la ocupación de los negocios?

Rta. El Departamento de Servicios de Desarrollo asistirá a los negocios a determinar la ocupación. 

P: ¿Cómo afectan o cambian las órdenes del Gobernador la dirección o guía que la Ciudad tiene para la industria de la construcción?

Rta. Se permiten las operaciones de la Fuerza laboral de infraestructura crítica y esencial (CISA) sin restricciones de ocupación. Se deben respetar el uso de mascarillas y el distanciamiento social. Los requisitos adicionales para la construcción se enumeran en el Anexo D de la orden del Alcalde.

P: ¿Sigue vigente la orden de la Ciudad en vista a la nueva orden del Gobernador?

Rta. El 2 de julio de 2020, el gobernador emitió la orden del gobernador (GA-29) y una proclamación de enmienda de la orden del gobernador (GA-28).  GA-28 todavía se aplica salvo por las modificaciones específicas de GA-29 o de la proclamación del gobernador. En respuesta a la orden y proclamación del gobernador, el alcalde emitió la orden Quédese en casa, use máscara y cautela de otro modo (Orden No. 20200702) el 2 de julio de 2020. Esta orden se aplica junto con la orden y proclamación emitida por el gobernador.

P: ¿Cómo controlará la Ciudad los límites de capacidad a los negocios?

Rta. El Departamento de Policía de Austin, el Departamento de Código de Austin y el Jefe de Bomberos de Austin controlarán el límite de ocupación. La primera medida del proceso de aplicación normativa es la educación. Las denuncias posteriores que se verifiquen pueden redundar en sanciones penales.

Las denuncias sobre los negocios que no cumplen con los límites de capacidad deberían ser remitidas al 311.

P: Como dueño de un negocio, ¿puedo exigir que mis clientes usen cubrebocas?

Rta. Sí.Bajo la orden de la ciudad, todos los establecimientos comerciales (incluso entidades sin fines de lucro) y entidades comerciales (incluso con limitación condominios y residenciales multifamiliares, áreas comunes de oficinas y espacios individuales de oficinas) y los operadores de lugares o eventos abiertos al público, tienen obligación de implementar y mantener un plan de salud y seguridad vinculado con la transmisión del virus del COVID-19.

Como mínimo, el plan debe exigir que todos los clientes, visitantes y empleados usen cubrebocas que tapen la nariz y la boca mientras se encuentren en cualquier parte de las instalaciones comerciales o del establecimiento. Excepciones a este requisito incluyen: cuando una persona está sola o en la presencia de únicamente los miembros del mismo grupo familiar o residencia en un único cuarto o espacio; cuando la visibilidad de la boca es necesaria para la comunicación de una persona hipoacúsica o con ella; cuando se come o bebe; cuando se está al aire libre si se puede mantener una separación constante de 6 pies o más; o cuando usar la mascarilla plantea un riesgo mayor a la salud mental o física, protección o seguridad debido a una condición médica, condición de salud mental o discapacidad.  

P: ¿Todavía tengo que usar un cubrebocas cuando ingreso a un negocio abierto bajo las órdenes estatales y de la ciudad?

Rta. Todavía les exigimos a las personas seguir usando cubrebocas. Además, todavía deben cumplir con el distanciamiento social de 6 pies y el lavado de manos, porque estas siguen siendo medidas importantes para ralentizar el contagio del virus.

P: ¿Qué está todavía prohibido en la orden del Gobernador?

Rta. Los bares y establecimientos similares están cerrados para servicio en persona bajo la orden del gobernador. Los servicios comerciales de canotaje y tubing tienen prohibido operar. Las reuniones al aire libre y sociales de más de 10 personas están prohibidas salvo que se disponga otra cosa.

Las personas tienen prohibido visitar asilos de ancianos, centros de vida a cargo del estado, instalaciones de vida asistida o instalaciones de atención a largo plazo a menos que provean asistencia crítica según lo determinado mediante la guía de la Comisión de Salud y Servicios Sociales de Texas  (HHSC).

P: ¿Por qué hay una Orden de Quédese en Casa?

Rta. Hay una transmisión sustancial en la comunidad del virus, el cual se propaga fácilmente entre la gente. Mucha gente que tiene el virus no tiene síntomas, o sus síntomas son leves, pero pueden transmitir fácilmente el virus incluso si no se sienten muy mal. Algunas personas que se contagian del virus, especialmente las personas mayores de 60 años, las que tienen sistemas inmunológicos débiles y aquellas con diversas afecciones médicas, pueden tener complicaciones graves y podrían necesitar intervención médica, como oxígeno o ayuda para respirar. 

Dado que el virus se transmite fácilmente, al no tener ninguna intervención como esta Orden, mucha gente podría necesitar atención médica, lo cual pondría mucha carga a nuestro sistema de hospitales. Es posible que no haya suficientes camas o equipo para atender de manera adecuada a la mayoría de la gente gravemente enferma. Es muy importante que hagamos todo lo que esté en nuestras manos para retrasar la transmisión del virus y “aplanar la curva” para evitar sobresaturar nuestro sistema del cuidado de la salud. Si esto ocurre, significa que tendremos atención médica disponible para las personas enfermas con COVID-19, o para quienes necesitan atención médica de emergencia por accidentes, ataques de corazón, accidentes cerebrovasculares y otras afecciones médicas graves.

P: ¿Qué ayuda hay disponible para víctimas de violencia doméstica?

Rta. Si no es seguro que se quede en casa, se le recomienda que encuentre un lugar seguro dónde quedarse durante esta orden. Por favor comuníquese a:  

P: ¿Cómo afecta la Orden a la gente sin hogar?

Rta. Las personas sin hogar no están sujetas a la orden de quedarse en casa pero se les recomienda que busquen albergue. La Ciudad seguirá trabajando con socios locales y estatales para maximizar los recursos disponibles para la población sin hogar. Hasta la mayor medida posible, los individuos que usen espacios compartidos o al aire libre, deben cumplir con los requisitos de distanciamiento físico y cubrebocas. Para obtener más información, visite www.AustinTexas.gov/Homelessness.

[Arriba]


Sitios de pruebas de Salud Pública de Austin

Salud Pública de Austin (APH) opera varios sitios de pruebas de COVID-19 por todo Austin. Puede inscribirse para una prueba a través de la Forma de inscripción para una prueba pública o a través del teléfono de enfermería de APH (512-972-5560). Cuando llame al teléfono de enfermería, oprima 1 para inglés, 2 para español, 3 para vietnamita y otros idiomas. El horario de atención es de lunes a viernes de 8am-6pm y sábado de 9am-1pm.

Llenar la Autoevaluación

La forma de inscripción  permite que cualquiera complete una evaluación por internet para la prueba del COVID-19. El registro, la derivación y las pruebas a través de APH son GRATIS, y nunca le preguntarán su situación inmigratoria. Las personas con seguro deberían comunicarse con el consultorio de su médico o aseguradora directamente para derivaciones para pruebas y opciones privadas. Hay servicios de pruebas gratis adicionales a través del socio de APH, CommUnityCare.

Después de coordinar una prueba, recibirá una confirmación por correo electrónico o llamada telefónica que le da información sobre el sitio de su prueba y la fecha y el horario de su cita.

Tipos de sitios de pruebas públicas que APH opera actualmente y qué debe esperar:

Pruebas de servicio por ventanilla del automóvil

Qué debe esperar en un sitio de pruebas en automóvil

Este sitio de pruebas requiere que las personas lleguen en un vehículo cerrado y permanezcan en el vehículo para recibir la prueba. Será reprogramado si llega al sitio caminando, en bicicleta, motoneta, motocicleta o convertible con la capota baja.

Qué debe esperar cuando llega:

Al ingresar, no abra su ventanilla. Por seguridad, el personal del sitio de pruebas usará equipo de protección personal. Usarán señalización para dirigirlo a los carriles correctos porque no podrán hablar con usted.

PDF en English | Español | Tiếng Việt | 中文 (简体) | 中文 (繁體) | 한국어 | العربية | اُردُو Burmese

  • Conduzca usted si puede; se realizará la prueba solo a la persona programada. No espere que realicen la prueba a nadie más en su vehículo.
  • No lleve mascotas. Si tiene una mascota en el vehículo, se le pedirá que regrese más tarde o será reprogramado.
  • Este es un sitio de pruebas en automóvil, de modo que no debe salir de su vehículo en ningún momento durante este proceso.
  • Exhiba su identificación y si es posible su correo electrónico de confirmación en su tablero al personal del sitio de pruebas. Después de la verificación de su identidad, el personal de pruebas le indicará que se dirija al carril de pruebas.
  • Una vez que esté en el carril de la prueba, el proveedor de pruebas confirmará su identidad otra vez preguntándole su nombre y fecha de nacimiento.

Pruebas barriales

Qué debe esperar en un sitio de pruebas en el vecindario

Estas pruebas están preparadas para las personas en los vecindarios que han tenido el mayor número de casos de COVID-19 en Austin. Se pide a los individuos que se inscriban por internet o por teléfono para conseguir una cita. Se aceptarán personas sin cita previa pero no se garantiza una cita ese mismo día. Esta prueba les permite a los individuos que lleguen al sitio de pruebas mediante cualquier modalidad de transporte (es decir, carro, bicicleta, a pie).

Qué debe esperar cuando llega:

Una vez que está en el sitio de pruebas, deberá ir hasta la estación de prueba para que le realicen la prueba, que puede estar adentro o afuera del lugar. Cuando esté en fila para el sitio de pruebas, deberá estar a 6 pies de distancia.

PDF en English (PDF) | Español | Tiếng Việt | 中文 (简体) | 中文 (繁體) | 한국어 | العربية | اُردُو Burmese

  • Su cita será confirmada y se registrará su llegada.
  • Su no coordinó una cita por adelantado, un empleado lo ayudará a completar una evaluación en este momento.
  • Después de registrar su llegada, pasará a una sala de pruebas con un espacio asignado para pruebas

Pruebas domiciliarias

Qué debe esperar con pruebas domiciliarias a pacientes

Las unidades de pruebas domiciliarias les permiten a los profesionales médicos administrar pruebas en la casa del paciente, ayudando a limitar la propagación de persona a persona porque mantienen a residentes potencialmente infectados en cuarentena en la casa. Este tipo de prueba es ideal para aquellos con problemas de movilidad, problemas de salud subyacentes o aquellos sin transporte dentro del área de Austin-Condado de Travis

Las pruebas domiciliarias todavía están en fase piloto y la disponibilidad de este programa puede cambiar en el futuro en base a la capacidad de personal y demanda pública.

Para inscribirse para una prueba domiciliaria, llame al teléfono de enfermería al 512-972-5560, donde lo ayudarán a completar una evaluación y después a coordinar una prueba domiciliaria.

Qué esperar antes de la prueba:

Recibirá una llamada telefónica la mañana de su prueba para pedirle que confirme que se inscribió y estará en su casa para su prueba de COVID-19 programada. Si no recibe una llamada telefónica la mañana de su prueba, irá una enfermera a su residencia durante su cita programada.

PDF en inglés (PDF), español (PDF), chino simplificado (PDF), chino tradicional (PDF), vietnamita (PDF), árabe (PDF), urdú (PDF), birmano (PDF) y coreano (PDF)

Otras opciones de pruebas

Pflugerville

APH, en asociación con el Departamento de Gestión de Emergencias de Texas, ofrece pruebas sin cita previa en Pflugerville en Pfield, 1440 W Pecan St., Pflugerville, TX, 78660.

  • El horario de atención es de lunes a sábado de 8 a.m. a 12 p.m.

La capacidad del sitio de pruebas Pfield es de 300 personas por día o hasta que se agotan las pruebas por orden de llegada.  No es necesario que los individuos se registren para que les realicen la prueba en el lugar.

Para obtener más información sobre COVID-19 en Pflugerville, visite el sitio web de Pflugerville sobre COVID-19

CommUnityCare

CommUnityCare, un socio de APH, ofrece servicios de salud por COVID-19 GRATIS para personas sin seguro. Las personas con seguro deberían comunicarse con el consultorio de su médico o aseguradora directamente para derivaciones para pruebas y opciones privadas.

  • Las pruebas son para pacientes de CommUnityCare y personas sin seguro o que no tienen un médico familiar
  • Se facturará al seguro de aquellos que tengan seguro
  • No se necesitan citas, llegue temprano, atención por orden de llegada
  • Se solicitarán identificaciones pero no se rechazará a nadie que no la tenga
  • Se acepta Medical Assistance Program (MAP)

Llame al 512-978-8775 antes de su visita porque los días y horarios son diferentes en cada sede:

  • Hancock Center (Lunes a sábado)
  • Barbara Jordan Elementary (Lunes y viernes)
  • Hornsby Dunlap Elementary (Martes)
  • Manor High School (Miércoles)
  • Southeast Metro Park (Jueves)

Privadas

Las opciones de pruebas de APH y CommUnityCare están destinadas para los no tienen seguro o un médico de atención primaria. Aquellos sí los tengan deberían comunicarse con el consultorio de su médico o su aseguradora para obtener una evaluación y opciones de pruebas privadas. Las pruebas están disponibles en sedes privadas por todo Austin, incluso a través de hospitales, en farmacias o centros de atención urgente.

Ver el mapa de sedes de prueba de COVID-19 del área de Austin

Visite nuestra página sobre Síntomas y cuidados para obtener más información

Ver el mapa de sedes de prueba de COVID-19

[Arriba]


Escuelas y Educación

Instrucciones para la cuarentena

Cómo hacer la cuarentena:
árabebirmanochinosimplificadochinotradicionalingléscoreanoespañolurdúvietnamita

Guía para regresar a la escuela

La autoridad sanitaria de Austin-Condado de Travis adoptó nuevas reglas de emergencia que se vinculan con la reapertura de escuelas para fomentar la salud y seguridad de los residentes de Austin-Condado de Travis en la lucha contra el COVID-19.

Después de colaborar con dirigentes de los distritos escolares, Salud Pública de Austin también lanzó otra guía sobre reapertura para escuelas de Austin-Condado de Travis. Este documento ayuda a las juntas y administradores escolares a entender qué pueden hacer para mantener a los estudiantes y al personal seguros cuando reinicie el año escolar.

Guía de Salud Pública de Austin sobre reapertura para escuelas de Austin-Condado de Travis (PDF).

  • Las prácticas descritas en el documento de guía son medidas básicas y esenciales para minimizar el riesgo de exposición al COVID-19 para estudiantes, el personal y las familias. Las recomendaciones incluyen estrategias tradicionales que las escuelas pueden usar para minimizar la propagación del COVID-19. Todas las prácticas recomendadas no serán posibles en todos los entornos y se deberían adaptar a cada escuela o distrito según corresponda.
  • La guía en el documento se basa en la mejor evidencia disponible en este momento. La guía de APH para las escuelas puede ser actualizada durante todo el año escolar a medida que haya nueva información disponible.

Preguntas frecuentes sobre reapertura para escuelas de Austin-Condado de Travis (PDF).

Recursos para regresar a la escuela

Muchas de las determinaciones vinculadas con las aperturas de escuelas recaen en las juntas escolares y sistemas escolares. Comuníquese con la administración de su escuela para obtener información específica sobre el plan de regreso a clases de su escuela. 

Las directrices legales para el regreso a las escuelas son determinadas por la Oficina del Gobernador de Texas, la oficina del Procurador General de Texas y la Asociación de Educación de Texas. Las determinaciones de estas entidades anulan cualquier orden o regla impuesta por autoridades locales.  

Cápsulas de aprendizaje

En respuesta a la pandemia del COVID-19, algunos padres prefieren que sus hijos participen en “cápsulas” de aprendizaje. Estas cápsulas podrían tomar diversas formas, incluso, entre otras:

  • Cápsulas con facilitador- Un facilitador, que puede o no ser un maestro certificado, supervisa y ayuda a los niños mientras realizan las actividades de aprendizaje a distancia de su escuela.
  • Cooperativas- Los padres de dos familias o más se turnan para recibir a todos los niños en su casa para aprendizaje a distancia.
  • Microescuelas- Un maestro certificado enseña a los niños que pueden estar matriculados en una escuela formal o usando un currículo de escuela a distancia.
  • Cuidado a cargo de familiar, amistad y vecinos- Un entorno de cuidado informal con un familiar, amistad o vecino para cuidar de niños en edad escolar de una o más familias durante el día.
  • Espacios comunitarios de aprendizaje- Facilitados por organizaciones comunitarias, grupos de padres, organizaciones confesionales o entidades públicas que proveen apoyo en persona para estudiantes durante épocas de instrucción a distancia.

Similar a las inquietudes de salud por el COVID-19 con el regreso a la escuela de los niños, hay consideraciones de salud y seguridad para las cápsulas de aprendizaje. No es posible reducir todos los riesgos del COVID-19 en las cápsulas.

Conozca más acerca de unirse a una cápsula de aprendizaje en inglésespañolárabevietnamitachino simplificadochino tradicionalcoreanourdúbirmano o cómo organizar una cápsula de aprendizaje en inglésespañolárabevietnamitachino simplificadochino tradicionalcoreanourdúbirmano.

[Arriba]


Información para negocios e industrias

La información se provee aquí para Negocios e Industrias de la Ciudad de Austin durante el COVID-19, incluso definiciones y guía para empleadores, empleados y clientes.

Ocupación de un edificio

Bajo las órdenes del Gobernador de Texas Greg Abbott, los negocios tendrán permitido ampliar sus operaciones según porcentajes específicos de capacidad parcial. La capacidad de un edificio, o carga de ocupantes, se basa en un número de factores identificados en la tarjeta de carga de ocupantes de una instalación.

Para obtener más información acerca de cálculos de carga de ocupantes, visite austintexas.gov/page/occupant-load-calculations.

Aplicación y cumplimiento

La concentración principal de la Ciudad de Austin y del Condado de Travis está en educación, cumplimiento voluntario y responsabilidad personal individual para ayudar a detener la propagación de esta enfermedad.

La Ciudad de Austin, Bomberos y Policía están respondiendo a denuncias sobre negocios que violan las órdenes de la ciudad, del condado, la autoridad médica y del estado. 

Para obtener información actualizada sobre las exigencias vigentes bajo las reglas u órdenes, visite la página de reglas y órdenes.

Registros de servicio para minoristas, restaurantes con comedor y servicios reabiertos

Para ayudar al programa de rastreo de contactos a nivel local y estatal, todos los comercios minoristas, restaurantes y bares que permitan servicios en interiores y todos los servicios reabiertos son alentados a mantener un registro de actividad con información de contacto de todos los clientes que ingresan o se sientan y empleados, incluso las fechas y horarios en los que estuvieron presentes en el negocio y la ubicación que ocuparon por más de un momento transitorio. A falta de un registro de ese tipo, la orden indica que Salud Pública de Austin “puede necesitar divulgar públicamente, sin límite y a su criterio, la ubicación donde hayan estado personas con infecciones confirmadas, con fechas y plazos pertinentes, para poder de otro modo ubicar a los contactos”.

Para proteger la privacidad de los clientes, los registros deben mantenerse únicamente por un periodo de un mes y serán propiedad del negocio, no de la ciudad.  El registro solo puede ser utilizado por las autoridades de salud pública si fuese necesario para la ubicación de contactos.  Los registros no serán parte de una base de datos y no se utilizarán para propósitos de orden público.

Instrucción para negocios, industrias y tipos de trabajo

El siguiente cuadro provee aclaración para industrias, tipos de negocios y trabajos específicos en la mayor medida posible en acatamiento de las órdenes más recientes.

Salvo que se disponga otra cosa más abajo, todos los comercios tienen permitido operar con una capacidad del 50%. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social. Para obtener más información sobre los requisitos, visite la página de reglas y órdenes.

La Ciudad de Austin no provee consejo legal a negocios individuales sobre si su negocio debería mantenerse abierto o cerrado durante este tiempo.

Negocio/Actividad

Permisos basados en las órdenes de la Ciudad y del estado

Airbnb/Hoteles/Alojamiento

Permitido. Sujeto al límite de ocupación del 75%. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Parques de diversiones.

Permitidos hasta el 75% de los límites de operación normales. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Acuarios

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada.

Barberías

Permitido. No está sujeto al límite de ocupación del 75% si es capaz de asegurar la distancia social de 6 pies entre estaciones de trabajo operativas.

Bares

Prohibidos debido a la falta de aprobación del juez del condado. Se define un bar como un establecimiento que tiene un permiso de TABC y no es un restaurante (un establecimiento que obtiene menos del 51% de sus ingresos brutos de la venta de bebidas alcohólicas). Los bares tienen permitido usar opciones de ventanilla para automóviles, recogida o entrega para alimentos y bebidas en la medida permitida por TABC

Salas de bingo

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada. Asegurar la distancia social de 6 pies entre clientes.

Pistas de boliche y entretenimientos interactivos similares

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada. Asegurar la distancia social de 6 pies entre pistas u otros juegos interactivos.

Comercios en general

A menos que se disponga otra cosa, cada establecimiento tiene permitido hasta el 75%  de la ocupación total registrada. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Servicios de cuidado infantil

Permitido. No está sujeto al límite de ocupación del 75%.

Iglesias/Lugares de culto

Permitido. No está sujeto al límite de ocupación del 75%.

Deportes universitarios

Permitido. Evento al aire libre limitado al 50% de los límites de operación normales según lo determinado por el dueño.

Servicios comerciales de canotaje y tubing

Sujeto al límite de 10 personas al aire libre.

Salones de cosmetología/Peluquerías

Permitido. No está sujeto al límite de ocupación del 75% si es capaz de asegurar la distancia social de 6 pies entre estaciones de trabajo operativas. Se deben seguir conductas de distanciamiento social, higiene y cubrebocas.

Guardería canina

Permitida hasta el 75% de la ocupación total registrada a menos que sea para atención veterinaria (si es atención veterinaria entonces no se aplican los límites de ocupación porque es un servicio esencial).

Escuelas de conducción

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada para instrucción en el salón de clase. Asegurar la distancia social de 6 pies entre estudiantes e instructores salvo dentro de un vehículo.

Aventuras en salas de escape

Permitidas hasta el 75% de la capacidad. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Negocios esenciales

Permitido. No se aplica ni el límite de capacidad del 75% ni la limitación de 10 personas al aire libre. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social. Para determinar si un negocio o servicio es considerado esencial, consulte los Servicios/Negocios enumerados en la versión 4.0 o posterior de la Guía sobre fuerza laboral de infraestructura crítica y esencial de la Agencia de Ciberseguridad y Seguridad de Infraestructuras (“CISA”) del Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU.

Salas de actuación de Bellas Artes

Permitidas en interiores hasta el 75% de la ocupación total registrada; Sin límite de ocupación cuando operan al aire libre, sin embargo, distancia de 6 pies entre grupos es necesaria y los grupos no pueden superar las 10 personas.

Gimnasios e instalaciones de ejercicios

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Ventas en domicilios

Permitido. Limitadas a 10 individuos. Los individuos deben mantener conductas de distanciamiento social, higiene y cubrebocas identificadas en la orden del alcalde.

Operaciones del gobierno local

Permitido. No están sujetos al límite de ocupación del 75% ni al límite de 10 personas al aire libre.

Fabricantes (No CISA)

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Establecimientos de masajes

Permitido. No está sujeto al límite de ocupación del 75% si es capaz de asegurar la distancia social de 6 pies entre estaciones de trabajo operativas.

Producción de medios

La producción de medios en el set o locación puede operar siempre que pueda asegurar la distancia social mínima de 6 pies mientras se trabaja y cumpla con otras recomendaciones de seguridad. Cuando se preparen para abrir, la ocupación en interiores es hasta el 75% de la ocupación total registrada. La ocupación al aire libre está sujeta a restricciones estatales y locales a las reuniones. El personal de la oficina de producción que no está en el set debería cumplir con los requisitos para los empleados en oficinas. El personal de la oficina de producción que no está en el set debería cumplir con los requisitos para los empleados en oficinas. 

Cines

Permitidos hasta el 75% de la ocupación total registrada de cualquier sala individual para cualquier proyección.

Museos y bibliotecas

Permitidos hasta el 75% de la ocupación total registrada para espacios cerrados y el 75% de los límites de operación normales para espacios al aire libre. Los museos y las bibliotecas públicos de la localidad pueden operar únicamente si el gobierno de la localidad lo permite.

Locales con música

Permitido. Sujetos a las normas aplicables al tipo de local (por ejemplo: restaurante, sala de presentaciones de bellas artes, local al aire libre). Un evento al aire libre está limitado a 10 asistentes o menos a menos que haya otra excepción. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Salones o tiendas para manicuría

Permitido. No está sujeto al límite de ocupación del 75% si es capaz de asegurar la distancia social de 6 pies entre estaciones de trabajo operativas.

Empleadores con sedes en oficinas

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada.

Reuniones/actividades al aire libre - En general

Permitido. Sujeto al límite de 10 personas al aire libre a menos que se disponga otra cosa.

 

Reuniones/actividades al aire libre - 75% de los límites de operación normales

·      Eventos profesionales, universitarios o deportivos similares

·      Piscinas de natación

·      Parques acuáticos

·      Zoológicos, acuarios, cuevas naturales e instalaciones similares

·      Eventos de rodeo y ecuestres

·      Parques de diversiones

Parques/Playas/ Cuerpos de agua (nuevo)

Abiertos. Prohibido estar en grupos de más de 10 personas.

Peluquerías caninas para todos, no solo asuntos veterinarios.

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Ligas de deportes profesionales

Permitidos hasta el 50% de los límites de operación normales para actividad en espacio cerrado o al aire libre. El límite de 10 personas al aire libre no se aplica.

Deportes juveniles recreativos

Permitido. No están sujetos al límite de ocupación del 75% ni al límite de 10 personas al aire libre. Los espectadores deberían mantener la distancia social mínima de 6 pies entre individuos que no están en el grupo de espectadores. Deben cumplir con los requisitos del protocolo sanitario de DSHS.

Servicios religiosos

Permitidos, incluso los realizados en una iglesia, congregación o lugares de culto. No están sujetos al límite de capacidad del 75% ni al límite de 10 personas al aire libre.

Restaurantes

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada. El servicio de comedor está permitido si los clientes comen y beben mientras están sentados. Comer al aire libre no está sujeto al límite de ocupación del 75% ni al límite de 10 personas al aire libre siempre que las personas estén sentadas en mesas en grupos de no más de 10 y cumplan de otro modo con los protocolos sanitarios. Las áreas para comer al aire libre donde las personas se reúnen, están paradas y dan vueltas, en lugar de comer, no deben superar las 10 personas.

Servicios minoristas

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Centros comerciales

Permitidas hasta el 75% de la ocupación total registrada. Se deben respetar el uso de máscaras y el distanciamiento social.

Piscinas de natación

Permitidas hasta el 75% de los límites de operación normales para el aire libre y el 75% de la ocupación total registrada para interiores. El límite de 10 personas al aire libre no se aplica. Algunas piscinas pertenecientes y operadas por la Ciudad de Austin permanecen cerradas. Consulte la disponibilidad en el sitio web.

Parques acuáticos

Permitido. Limitados al 75% de la ocupación total registrada para interiores y 75% de los límites de operación normales para el aire libre. El límite de 10 personas al aire libre no se aplica.

Locales para recepciones de bodas

Permitido. Si una boda es un servicio religioso, no hay límite de ocupación en espacios cerrados o al aire libre. Realizadas en un restaurante, se deben seguir las reglas para restaurantes. Realizadas en local comercial cerrado, distinto a un lugar de culto, limitadas al 75% de la ocupación total registrada. Los espacios al aire libre no están sujetos a un límite de ocupación y deben cumplir con los protocolos del DSHS, incluidos los cubrebocas.

Bodas

Permitido. Si una boda es un servicio religioso, no hay límite de ocupación en espacios cerrados o al aire libre. Lugares cerrados, distintos a un lugar de culto, están limitados al 75% de la ocupación total limitada. Los espacios al aire libre no están sujetos a un límite de ocupación y deben cumplir con los protocolos del DSHS, incluidos los cubrebocas.

Campamentos para jóvenes

Permitido. No están sujetos al límite de ocupación del 75% ni al límite de 10 personas al aire libre. Se deben respetar los requisitos del uso de cubrebocas, distanciamiento social y protocolo sanitario del DSHS.

Deportes juveniles

Permitido. No están sujetos al límite de ocupación del 75% ni al límite de 10 personas al aire libre. Los espectadores deberían mantener la distancia social mínima de 6 pies entre individuos que no están en el grupo de espectadores.

Cubrebocas, distanciamiento social y regresar a trabajar

Cubrebocas

Las órdenes de la Ciudad de Austin y del Condado de Travis también incluyen un requisito para empleados y clientes de usar cubrebocas en la mayoría de las circunstancias. Para obtener más información sobre cubrebocas, visite la página de órdenes y reglas.

Distanciamiento social

El distanciamiento social, también llamado “distanciamiento físico”, quiere decir mantener un espacio seguro entre usted y otras personas que no pertenecen a su grupo familiar. En las empresas, puede practicar el distanciamiento social al:

  • Suspender viajes no indispensables de empleados.
  • Prohibir a los empleados que trabajen a menos de seis (6) pies entre sí, a menos que sea necesario proveer la continuidad de Actividades esenciales, incluso minimizar o cancelar las reuniones y conferencias en persona.
  • Exigir a los empleados a quedarse en su casa si están enfermos y maximizar la flexibilidad en beneficios de licencia por enfermedad. Permitir que los empleados enfermos se queden en casa sin tener que proporcionar un certificado del médico.
  • Utilizar opciones de telecomunicación para minimizar la interacción de persona a persona.
  • Alterar los horarios para los empleados, de manera que no todos los empleados estén presentes al mismo tiempo, sino que estén presentes en días y horarios alternativos, a menos que sea necesario proveer la continuidad de las Actividades esenciales.
  • Evitar estar en grupos de más de 10 personas
  • Limitar el uso de elevadores de tamaño estándar a cuatro personas a la vez, cada una ubicada a una esquina diferente del elevador, para evitar el contacto estrecho

Los empleados no deberían presentarse a trabajar si cumplen cualquiera de los siguientes criterios y deben ponerse en cuarentena. Puede entregar las siguientes cartas a su empleador que incluyen detalles e información adicionales. 

  • Si tiene señales o síntomas de una infección respiratoria, como tos, dificultad para respirar o dolor de garganta; Tiene fiebre de más de 99.6 °F;
  • En los 14 días anteriores ha tenido contacto con una persona con diagnóstico confirmado de COVID-19 y no tenía el equipo de protección personal adecuado designado por los CDC.

Regresar a trabajar

APH repite las recomendaciones de los CDC sobre la guía para individuos que han tenido COVID-19 sobre regresar a trabajar. Las directrices sanitarias vigentes requieren que los individuos se queden en su casa:

  • Al menos 10 días después de la aparición de síntomas de COVID-19; Y
  • Al menos un día después de la ausencia de fiebre; CON
  • Mejora de otros síntomas

Folleto Guía para regresar a trabajar (PDF): inglésespañolbirmanochino simplificado, chino tradicionalvietnamitaurdúcoreano

Recursos y asistencia

Solicitudes de permisos

  • Los departamentos de la Ciudad han movido al personal a condiciones de teletrabajo y están operando con personal reducido en las instalaciones. Cierran el lobby para los clientes y aceptarán solicitudes de permiso solo por correo postal o correo electrónico.
  • Para permisos del Departamento de Servicios de Desarrollo siga la guía de su sitio web.
  • Para permisos de Centro para Eventos de Austin siga el proceso de permisos normal. Se prohíben todos los eventos especiales.
  • Para obtener más información acerca de acceder a servicios de la División de Servicios de Salud Ambiental (EHSD) de Salud Pública de Austin, visite el sitio web de la EHSD.

Asistencia para negocios e industrias

  • Visite www.Atxrecovers.com para conocer las más recientes novedades y recursos directamente en apoyo a los esfuerzos de recuperación para los negocios, los empresarios y las organizaciones sin fines de lucro de Austin.   
  • Visite el Directorio de recursos para pequeñas empresas del Departamento de Desarrollo Económico (EDD) y use el filtro “Ayuda por desastre” para encontrar apoyo inmediato que incluye una lista de recursos gubernamentales y comunitarios para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro afectadas por el COVID-19.
  • LaIncubadora de empresas para el crecimiento económico (EGBI) está ayudando a proveedores de cuidados infantiles que tienen el Subsidio de apoyo para estabilización del sistema de cuidado infantil de la sede de Austin de la Asociación de Texas para la educación de niños pequeños (TXAEYC).  A través de este subsidio, la EGBI entregará a proveedores de cuidado infantil en el Condado de Travis asesoría comercial, capacitación y asistencia técnica sin costo para el proveedor de cuidado infantil. El plantel de la EGBI ofrece coaching empresarial en inglés y en español a través de Zoom, Google o por teléfono. Haga clic aquí para solicitar una cita.
  • Workforce Solutions Capital Area (Soluciones de fuerza de trabajo del área de la Capital) está disponible para ayudar a las personas que buscan empleo. Llámelos al 512-485-3792. También hay una página para Buscadores de empleo para vacantes inmediatas.
  • Texas Workforce Commission es donde las personas pueden solicitar beneficios de desempleo, incluso una tutoría para guiarlo a través del proceso.
  • Los negocios pequeños y las organizaciones sin fines de lucro en el Condado de Travis pueden solicitar un Préstamo de asistencia en desastres de la Administración de Pequeñas Empresas (SBA) de EE.UU., la cual ofrece préstamos de hasta $2 millones para deudas fijas, nómina, cuentas por pagar y otras cuentas que no se pueden pagar debido al impacto del desastre.
  • Los negocios pequeños y organizaciones sin fines de lucro pueden hacer una solicitud para el Programa de protección de cheque de pago en cualquier institución crediticia aprobada para participar en el programa. Puede llamar a su banco o a arrendadores aprobados por SBA de su área a través de la herramienta de coincidencia de prestamista en línea de SBA. Puede llamar a su Centro de desarrollo de pequeñas empresas local o al Centro de negocios de mujeres y le proveerán asistencia gratuita y lo orientarán al prestamista.

Folletos (PDF)

Se pueden encontrar folletos adicionales en la página de materiales para imprimir.

Requisitos del empleador para todo el trabajo de construcción

Además de los lineamientos de distanciamiento y requisitos de prácticas de trabajo saludable en los Anexos A y B de la Orden Quédese en casa, para todos los sitios de construcción en la Ciudad con más de 10 trabajadores activos en cualquier momento, la persona a cargo de todo el sitio (“Administrador del sitio”) debe:

  • Publicar en el sitio, en los idiomas entendidos por todas las personas que trabajan ahí, un aviso que muestre los tamaños y tipos de cuadrillas de turno que trabajan ahí, y las instrucciones de cómo el Administrador del sitio está limitando los tamaños de las cuadrillas y la rotación de turnos;
  • Llevar a cabo una investigación previa del sitio de trabajo de la salud general de cada trabajador, que entienda el trabajador, todos los días antes de iniciar el trabajo;
  • Asegurar que el sitio tenga por lo menos una estación de lavado de manos con jabón o con desinfectante para manos para cada 15 trabajares en el sitio;
  • Prohibir el uso de enfriadores de agua comunitarios;
  • Asegurar que las herramientas compartidas se desinfecten entre un usuario y otro y que las áreas comunes (salas de almuerzo y de descanso, áreas de herramientas, equipo grande, etc.) y puntos de contacto colectivo (perillas de puertas, mostradores, teclados, etc.) se limpien y desinfecten por lo menos dos veces al día; y

Publicar en un lugar o lugares a la vista donde se colocan normalmente los avisos para los empleados, una vez que el letrero esté disponible por parte de la Ciudad, un letrero en inglés y en español que provea los requisitos de distanciamiento social de la Sección 6.j. de la Orden Quédese en casa, las recomendaciones para los empleados del Anexo B de la Orden Quédese en casa y las disposiciones de la Sección 3 de este documento de guía, e información para que los trabajadores envíen quejas sobre alguna violación.

Si se confirma que un trabajador en un sitio de construcción ha contraído el coronavirus, el Administrador del sitio deberá mandar inmediatamente al trabajador a casa, notificar a Salud Pública de Austin y seguir todas las instrucciones de Salud Pública de Austin con respecto a ese trabajador.

El Administrador del sitio deberá asegurarse de que cada trabajador que ingrese a un sitio de trabajo haya firmado su entrada y mantendrá una lista de la información de contacto de cada trabajador que ingrese al sitio de trabajo todos los días con el propósito de identificar y notificar a los trabajadores si han compartido un sitio de trabajo con alguien a quien se le ha confirmado tener el coronavirus.

Se recomienda a todos los empleadores de la Industria de construcción que respeten las siguientes prácticas de empleo para el beneficio de la economía general de la Ciudad:

  • No tomar ninguna acción adversa en contra de un trabajador que se niegue a trabajar en un sitio de construcción si el trabajador piensa de buena fe que el sitio presenta un riesgo de salud inminente para la salud del trabajador u otras personas debido al coronavirus.
  • No tomar ninguna acción adversa en contra de un trabajador que ha estado en cuarentena, o que se le ha recomendado ponerse en cuarentena, debido a una posible exposición al coronavirus.
  • No impugnar una reclamación de beneficios de desempleo presentada por un trabajador con cesantía temporal como resultado del cierre de un sitio de construcción debido al coronavirus.

Todos los sitios de trabajo están obligados a colocar Letreros de construcción en cada sitio de trabajo en un lugar visible en inglés y en español.

Obtenga el folleto descargable en la página de Recursos para la comunidad.  

Videos de guías de seguridad en la construcción:

Seguridad de Construcción y COVID-19 en Austin

Seguridad de Construcción y COVID-19 en Austin

[Arriba]


 Denuncie el racismo por COVID-19

Por todo Estados Unidos, se ha producido un fuerte incremento de incidencias de acoso y violencia racial (delitos de odio) relacionados con la pandemia del COVID-19. Para denunciar y rastrear casos de acoso y violencia racial, el Consejo de Planificación y Políticas del Pacífico Asiático (A3PCON) desarrolló una denuncia de incidente. La Ciudad de Austin tiene el agrado de apoyar esta campaña nacional. Rastrear incidentes locales y nacionales de acoso racial puede servir para informar la respuesta y evitar que ocurran futuros incidentes.

[Arriba]


Recursos para veteranos

Las instalaciones de salud de VA del Sistema del atención médica de veteranos del centro de Texas
han estado haciendo pruebas a los veteranos que cumplen con los criterios de la prueba de los CDC.

Servicios para militares y veteranos de Integral Care Veteran
Integral Care provee tantos servicios como es posible a través de telesalud y por teléfono para reducir las chances de transmisión del virus.

The Samaritan Center
El sitio de The Samaritan Center provee enlaces a Hope for Heroes, Texas Veterans Commission y la Military Veteran Peer Network.

Administración de servicios para el abuso de sustancias y salud mental
Esta guía de la Administración de Servicios para el abuso de sustancias y salud mental comparte enlaces a las muchas organizaciones que proveen servicios virtuales de recuperación.

Respuesta al COVID-19 del Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU.
 VA ha implementado una respuesta de salud pública para proteger y atender a los veteranos frente a este riesgo de salud emergente.

La Red de cónyuges de veteranos
Foros por internet y en persona para cónyuges de veteranos en todo Texas para participar en la definición de recursos y programación para ellos mismos y sus familias.

Red de mujeres veteranas WoVeN
WoVeN ahora ofrece grupos de apoyo virtual durante el COVID-19. Se reúnen durante 90 minutos cada semana durante dos meses. Para ayudar a los miembros a compartir y reflexionar sobre muchos aspectos de su vida, cada reunión se enfoca en un tema nuevo.

Servicios de capellán las 24 horas

Todos los tipos de fe y denominaciones pueden llamar a los siguientes números: 254-743-2849 o 254-743-0991

Aplicación de Veteranos de Texas

Aplicación de Veteranos de Texas
Esta aplicación gratuita y sencilla es para dar servicio a miembros, veteranos, sus familias y cualquier residente de Texas que apoye a nuestros militares y veteranos. El enlace a la app se encuentra en la parte de abajo de la página del portal para veteranos de Texas


 Guías basadas en los riesgos

Austin-Condado de Travis está en la Etapa 3

Salud Pública de Austin (APH, en inglés) publicó un tabla clasificada por colores para ayudar a los residentes de Austin y el Condado de Travis a comprender las etapas de riesgo y proveer recomendaciones sobre lo que las personas deberían hacer para protegerse durante la pandemia del COVID-19.

Actualmente APH está explorando los indicadores más eficaces para ayudar a determinar el nivel de riesgo en la comunidad local. Se están modelando desencadenantes provisionales en base al número de hospitalizaciones debido a la correlación general con números de casos, uso de respiradores, muertes y disponibilidad de tratamiento eficaz y vacunación.

Vea un diagrama en colores de las directrices basadas en riesgos: 

English | Español  |  Tiếng Việt  |  中文 (简体)  |  中文 (繁體)  | 한국어 |  Burmese  |  اُردُو |  العربية

Vea un diagrama para daltónicos de las directrices basadas en riesgos:

English |  Español |  Tiếng Việt  |  中文 (简体  |  中文 (繁體)  |  한국어 |  Burmese  |  اُردُو |  العربية 

 

Las nuevas guías basadas en riesgos establecen cinco etapas distintas de riesgo, desde la amenaza más baja que es la Etapa 1, hasta la más grave que es la Etapa 5, junto con comportamientos recomendados para cada etapa

Para aquellas personas con menos riesgo, es decir aquellas que no tienen condiciones médicas subyacentes importantes que tienen menos riesgo de complicaciones y de morir a causa del COVID-19, estas son las recomendaciones:

Etapa 1: Practicar buena higiene, quedarse en casa si está enfermo y evitar a otras personas que estén enfermas.  APH está trabajando en las recomendaciones para el máximo de personas que se pueden reunir.  Se recomienda que los comercios operen hasta el 100% de capacidad.

Etapa 2: Incluye las recomendaciones para la Etapa 1 y agrega: Guardar distanciamiento social y usar cubiertas de tela en la cara cuando se esté en público. Se les recomienda a las personas evitar salir a comer y a las tiendas excepto con precauciones y evitar reunirse en grupos de más de 25 personas.  Se recomienda que los comercios operen hasta el 75% de capacidad.

Etapa 3: Incluye las recomendaciones para la Etapa 2 y también se insta a las personas evitar todas las reuniones sociales y cualquier reunión de más de 10 personas. Se recomienda que los comercios operen hasta el 50-75% de capacidad.

Etapa 4: Incluye las recomendaciones para la Etapa 3 y recomienda a las personas que eviten los viajes que no sean esenciales. Se recomienda que los comercios operen hasta el 25-50% de capacidad.

Etapa 5: Incluye las recomendaciones para la Etapa 4 y se insta a las personas a evitar todas las reuniones con personas con quienes no vivan y evitar salir a comer e ir a las tiendas a menos que se considere esencial. Se recomienda que los comercios operen exclusivamente a través de opciones sin contacto como por ejemplo entregas en la acera y a domicilio.

 

Se recomiendan medidas de protección adicionales para las personas en mayor riesgo, es decir, aquellas de 65 años o más, personas con diabetes, presión arterial alta, enfermedad del corazón, pulmón, riñón, obesidad o aquellas que de otra manera estén inmunocomprometidas. 

Por ejemplo, se insta a las personas en mayor riesgo a evitar salir a comer y a las tiendas excepto con precauciones y evitar reunirse en grupos de más de 25 personas, incluso en el nivel más bajo, la Etapa 1.  A medida que las etapas progresan de 1 a 4, se recomienda a las personas en mayor riesgo limitar el tamaño de las reuniones, y limitar salir a comer y a las tiendas, mucho más que las personas en menor riesgo.  Sin embargo, ya en la Etapa 5, se recomienda a todas las personas limitar sus actividades y exposición al mismo grado, sin importar su condición de salud. 

Umbrales

Los umbrales de las etapas han cambiado o cambiarán a medida que Salud Pública de Austin se comunica con nuestros sistemas hospitalarios y controla las proyecciones del COVID-19 Modeling Consortium de la Universidad de Texas. APH también evalúa los recursos tales como dotación de personal, insumos y espacio en condados de todo el estado. Los umbrales son un factor entre los muchos que se utilizan para determinar el nivel de riesgo.

Vea un diagrama en colores de los umbrales de las directrices basadas en riesgos:

Vea un diagrama para daltónicos de los umbrales de las directrices basadas en riesgos:

***Los umbrales de las etapas están sujetos a cambio a medida que se recibe información adicional. Mientras que el indicador primario son las nuevas admisiones hospitalarias, se observan indicadores adicionales para los cambios de etapas que incluyen el promedio móvil de 7 días de hospitalizaciones, el número de pacientes en UCI, el uso de respiradores, la tasa de positividad y el promedio móvil de 7 días de casos.

[Arriba]


Preguntas frecuentes sobre la vacuna

Actualizado el 2/9/21. Por favor visite estas preguntas frecuentes a menudo para ver la información más reciente. También puede aprender más en la página web de APH sobre la vacuna contra el COVID-19.

Por favor tenga presente que el contenido fuera de la página web de la Ciudad de Austin quizás no esté disponible en todos los idiomas.

Proveedores y centros de vacunación

Pre-registro para la vacuna con APH

Fases de vacunación y clasificación por prioridad

Proceso de asignación

Segundas dosis

Seguridad y eficacia


Proveedores y centros de vacunación

¿Qué es un centro de vacunación? 

El Departamento de Salud del Estado de Texas (DSHS, por sus siglas en inglés) lanzó un programa de centros de vacunación regionales contra el COVID-19 en todo el estado.  Los centros de vacunación se enfocarán en los esfuerzos de vacunación comunitarios grandes. Salud Pública de Austin y UT Health Austin han sido identificados como centros de vacunación para nuestra área.  

¿A quién está vacunando APH a través del centro? 

En este momento, las personas bajo la definición de la Fase 1A y Fase 1B del DSHS de Texas califican para ponerse la vacuna. Sin embargo, actualmente no hay suficientes vacunas en nuestra área para satisfacer la demanda de todas las personas que califican bajo estas categorías. 

  • Fase 1A: Proveedores de atención médica y residentes en centros de cuidado a largo plazo 
  • Fase 1B: Personas de 65 años de edad o mayores; personas de 18 años de edad o mayores con al menos una condición médica crónica que los coloca en mayor riesgo de enfermarse de gravedad con el virus que causa COVID-19 

Las dosis de la vacuna son muy limitadas en la comunidad en este momento y no hay suministro suficiente para satisfacer la demanda. A medida que haya más vacunas disponibles habrá la oportunidad de ponerse la vacuna. 

¿Cuáles modificaciones hay en los centros de vacunación de APH para las personas con problemas de movilidad?

Cuando los residentes llegan a la clínica de vacunación e indican que no pueden caminar, pararse o tienen otro problema de movilidad, existe un proceso que se debe seguir en cada sitio de vacunación. Hay puestos de estacionamiento más cerca, sillas de ruedas si son necesarias, una fila separada, estaciones de vacunación más cerca de las entradas y salidas, asistencia de personal capacitado y podemos hacer otras modificaciones en el lugar si fuera necesario.

¿Qué sucede si no tengo acceso a transporte para llegar al centro de vacunación?

CapMetro está ofreciendo servicio gratuito puerta a puerta para los miembros de la comunidad que califiquen para recibir la vacuna contra el COVID-19. Llame al 512-369-6050 los días de la semana de 7 a.m. a 6 p.m. y los sábados y domingos de 8 a.m. a 5 p.m. para solicitar un viaje con al menos 1 día de anticipación.  

Al hacer una reservación, los clientes necesitan la siguiente información: 

  • Dirección para recogerlos 
  • Dirección del centro de vacunación de destino 
  • Cita solicitada y hora de regreso 
  • Si el cliente está viajando con otra persona o utilizando dispositivos de movilidad 

Para más información, visite www.capmetro.org/vaccine-access.  

¿Qué pasa si creo que una oferta de la vacuna es una estafa?

Si bien APH no ha recibido ningún reporte de estafas locales de vacunas contra el COVID-19, es importante recordar que los sitios de vacunación, incluyendo APH, no le pedirán el número de Seguro Social, su cuenta de banco o información de tarjeta de crédito para registrarse o recibir la vacuna contra el COVID-19. Si usted cree que alguien está ofreciendo la vacuna como parte de una estafa, puede presentar una queja del consumidor con el estado de Texas.

[Arriba]


Pre-registro para la vacuna con APH

Vi que Salud Pública de Austin era un centro de vacunación. ¿Dónde está el centro?

Para proteger la privacidad de los pacientes, las ubicaciones estarán disponibles solo para aquellas personas con una cita. 

Salud Pública de Austin ha identificado estratégicamente los lugares de los centros de vacunación en las comunidades que se han visto más afectadas y que se adaptan a los requisitos para la distribución de la vacuna. Esos requisitos incluyen que los sitios sean en espacios cerrados, tengan un área grande para sentarse para monitorear a las personas que se pusieron la vacuna, tenga estacionamiento amplio, tenga conexiones con el transporte público y se pueda adaptar para colocar docenas de estaciones de vacunación.  

¿Cómo puedo registrarme para la vacuna a través del centro?

APH lanzó un sistema de pre-registro para la vacuna contra el COVID-19 para los residentes del área concentrándose en los residentes vulnerables. Puede encontrar información adicional sobre el pre-registro para la vacuna aquí. POR FAVOR TENGA PRESENTE: Deberá registrarse o ingresar a su cuenta para registrarse. 

Para ayudar a proteger su información, por favor cree una cuenta. Según la Ley de Transferencia y Responsabilidad de los Seguros Médicos (HIPAA, por sus siglas en inglés), necesitará una dirección de correo electrónico aparte para cada persona que solicite una prueba o vacuna, incluyendo los niños. Si ya tenía una cuenta para hacerse la prueba, no necesita crear una cuenta nueva para vacunarse.

Tengo problemas para ingresar a la cuenta que usé para pre-registrarme. ¿Qué debo hacer? 

Las personas que están teniendo problemas para ingresar al sistema deben añadir ".aph" al final de su dirección de correo electrónico completa para ver si eso les permite ingresar. Si no pueden recordar su contraseña, pueden usar el ".aph" en el campo para el nombre de usuario/correo electrónico para cambiar la contraseña.

¿Qué sucede si mis seres queridos no tienen computadora/acceso a Internet, cómo pueden registrarse? 

Si no puede acceder al sistema de pre-registro en línea, por favor llame a la Línea de Enfermería de APH al 512-972-5560. Si usted tiene acceso a Internet, por favor NO llame a la Línea de Enfermería para así ayudarnos a garantizar que todos nuestros representantes puedan servir a aquellas personas que de otra manera no podrían registrarse para una cita o pre-registrarse.   

¿Qué sucede si yo califico pero no puedo hacer una cita para la vacuna a través del centro de vacunación de APH? 

El sistema de pre-registro en línea se comunicará con las personas para animarlas a que hagan una cita cuando APH reciba vacunas adicionales. APH ha recibido 48,000 dosis de vacunas en total durante las últimas tres semanas de distribución, pero más de 188,000 personas que se han pre-registrado para la vacuna a través APH califican. Por favor tenga paciencia, ya que esperamos tener dosis adicionales de la vacuna en las siguientes semanas para proveerlas a aquellos que califican.

Pre-registré a mi hijo para la vacuna contra el COVID-19, pero me notificaron que no califica. ¿Por qué?

Hasta ahora, APH solo ha recibido la vacuna de Moderna, que solo está aprobada para las personas de 18 años o más. Algunos proveedores han recibido la vacuna de Pfizer, que está aprobada para las personas de 16 años o más. Para encontrar información sobre otros centros de vacunación, visite el sitio web del DSHS de Texas.

¿Cómo cancelo o cambio una cita para la vacuna con APH? 

En este momento, debido a la escasez de citas disponibles, el sistema de pre-registro no puede realizar cambios a la hora de la cita. Si hace clic en el botón en línea para cambiar la cita, esta será cancelada.

[Arriba]


Fases de vacunación y clasificación por prioridad

¿En cuál fase estamos en la distribución de vacunas? 

Estamos en las Fases 1A y 1B de la distribución de vacunas, lo que incluye personal de asistencia médica y residentes en centros de cuidado a largo plazo (Fase 1A) y personas de más de 65 años o de más de 16 años con una condición médica crónica que los coloca en mayor riesgo de enfermarse de gravedad con COVID-19 (Fase 1B). 

De acuerdo con los estimados actuales para Austin-Condado de Travis, hay alrededor de 85,000 personas que cumplen con la definición de la Fase 1A y alrededor de 550,000 personas que cumplen con la definición de la Fase 1B. En este momento, nuestra área no ha recibido suficientes vacunas para cubrir a todas las personas que actualmente califican y agradecemos la paciencia de todos. 

¿Cuándo estará la vacuna disponible para el público general? 

Hay dosis limitadas disponibles para las personas que cumplen con los criterios de la Fase 1B, que incluye a las personas en el público general con mayor riesgo de enfermarse de gravedad. Sin embargo, anticipamos que en los próximos dos o tres meses aumentará el suministro de vacunas, lo que les permitirá a los proveedores abrir la vacunación a más personas dentro del público general. Nos agrada ver que tantas personas quieran la vacuna contra el COVID cuando esté disponible, y si usted recibe la oportunidad de vacunarse en los próximos días, le animamos a que lo haga.

¿Cómo el DSHS de Texas decide a quién vacunar primero? 

El Comisionado de Salud designó un Panel Experto de Asignación de Vacunas (EVAP, por sus siglas en inglés) para hacer recomendaciones sobre las decisiones para asignar vacunas. Esto incluye identificar a los grupos que deben vacunarse primero. El DSHS de Texas publicó los principios guía para la asignación de vacunas que proveen la base para el proceso de asignación de vacunas en Texas. 

Salud Pública de Austin, los sistemas de hospitales del área y los socios comunitarios también han establecido una coalición para planificar la distribución de vacunas contra el COVID-19 dentro de Austin y el Condado de Travis. La coalición está creando estrategias para llegar al nivel deseado de cobertura de vacunas contra el COVID-19 a través del enfoque por fases.

[Arriba]


Proceso de asignación

¿Quién decide cuántas vacunas recibe Salud Pública de Austin? 

El DSHS de Texas determina la asignación semanal de vacunas entre los proveedores registrados. Salud Pública de Austin es uno de los más de 350 proveedores en Austin-Condado de Travis. Este mapa muestra los proveedores de vacunas contra el COVID-19 que han recibido cargamentos de vacunas e incluye información presentada por los proveedores al momento de inscribirse. 

¿Cómo se asignan las segundas dosis?

Los proveedores ya no reciben asignaciones automáticas de segundas dosis del DSHS de Texas. Para el 18 de enero, los proveedores solicitan las segundas dosis de 7 a 14 días después de recibir el cargamento con las primeras dosis. APH se está asegurando de que nuestras segundas dosis sean solicitadas a tiempo. 

[Arriba]


Segundas dosis

¿Cuándo puedo hacer la cita para la segunda dosis de la vacuna?

Si recibió la primera dosis a través de APH, nos comunicaremos con usted por teléfono o correo electrónico para que pueda hacer una cita para la segunda vacuna en el tiempo establecido por el CDC. Esta notificación ocurrirá en el día 28 y se enviarán notificaciones adicionales cada 7 días si no ha hecho la cita para la segunda dosis de la vacuna. Es necesario tener una cita para la segunda dosis y no se administrará la vacuna a personas sin cita. 

¿Cómo puedo realmente hacer la cita para la segunda dosis de la vacuna con APH?

Una vez que reciba su primera dosis a través de APH, nuestro sistema de pre-registro mostrará su cita como "completada" ("checked out"). Si ingresa de nuevo al portal en línea, aparecerá un nuevo botón para la segunda dosis. Sin embargo, no podrá hacer la cita para la segunda dosis hasta que esté cerca de los 28 días después de haber recibido la primera Y hayamos recibido el cargamento con la segunda dosis para usted.

¿Qué debo hacer mientras espero por mi cita para la segunda dosis?

Agradecemos la paciencia de nuestra comunidad mientras esperamos por las segundas dosis adicionales y comprendemos la frustración y ansiedad que esto pudiera causar. Mientras espera por su cita para la segunda dosis puede hacer lo siguiente: 

  1.  Asegúrese de que esté registrado en el portal en internet.  
  1. Esté alerta a los correos electrónicos, mensajes de texto y/o llamadas telefónicas de APH.
  1. Nota: Podría no haber citas disponibles luego de su primera notificación en el día 28. Por favor siga regresando para verificar.   

¿Me garantizan que me darán una cita para la segunda dosis si recibí mi primera dosis de APH?

Sí, APH está ordenando segundas dosis para todos los que recibieron la primera dosis de la vacuna a través de nosotros. La disponibilidad de citas para la segunda dosis es aparte de las citas para la primera dosis.  

¿Qué sucede si no recibí la primera dosis a través de APH? 

Si recibió la primera dosis de otro proveedor que no fue APH, por favor comuníquese con ese proveedor para recibir la segunda dosis. Los proveedores deben solicitar la segunda dosis del DSHS de Texas según a quiénes les proveyeron la primera dosis. 

¿Tiene que ser la segunda dosis del mismo fabricante que el de la primera dosis?

Sí, la primera y segunda dosis deben ser del mismo fabricante. No se ha evaluado la seguridad y eficacia de una serie de productos mezclados. Para garantizar que reciba la segunda dosis adecuada, asegúrese de guardar su tarjeta de registro de vacunación contra el COVID-19 y traerla a la cita de la segunda dosis. 

Si no puedo recibir la segunda dosis en el periodo de tiempo recomendado, ¿tengo que comenzar de cero? 

No, no tiene que comenzar desde el inicio. No hacerlo en el intervalo de tiempo recomendado retrasa la protección total. Pero usted todavía puede recibir la segunda dosis más tarde si tiene dificultades para recibirla dentro del tiempo recomendado. Obtendrá la protección completa de la vacuna generalmente de 1 a 2 semanas después de la segunda dosis. 

Los estudios de ambas vacunas indican que la inmunidad luego de la primera dosis es de aproximadamente 50% luego de la primera semana de haber recibido la vacuna. Es importante tener en cuenta que en el estudio de la vacuna de Moderna a las personas que recibieron solo una dosis se les dio seguimiento por un periodo de 28 días en promedio luego de recibir esa primera dosis. La eficacia de la primera dosis de la vacuna cuando se evaluó luego de haber pasado al menos 14 días de administrada fue de 92.1%.Si bien esta parte del estudio no fue al azar, sí apoya la idea de que la eficacia de la vacuna mejora después de una sola dosis y sugiere que un retraso en la segunda dosis es seguro según lo indicó el CDC. 

[Arriba]


Seguridad y eficacia

¿Por qué me debo poner la vacuna contra el COVID-19? 

Ponerse esta vacuna una vez esté disponible representa un paso que puede tomar para regresar a la normalidad. Incluso con vacunas disponibles, las personas tienen que tomar precauciones adicionales contra el COVID-19 incluyendo usar mascarilla, guardar la distancia y lavarse las manos con frecuencia. 

¿Cómo sé si la vacuna contra el COVID-19 es segura? 

La seguridad es la principal prioridad para los socios federales que trabajan para disponer de vacunas contra el COVID-19. Las nuevas vacunas contra el COVID-19 han sido evaluadas en decenas de miles de voluntarios durante varios estudios clínicos. Solo se autoriza el uso de las vacunas cuando se determina que son seguras. 

Aunque no se hayan encontrado problemas de seguridad durante los estudios clínicos, el CDC y otros socios federales continuarán monitoreando las nuevas vacunas. Estos se mantienen al tanto de los efectos secundarios graves (o "eventos adversos") usando sistemas de monitoreo de seguridad de las vacunas, como el verificador de salud posterior a la vacunación V-SAFE

¿Necesito vacunarme si ya me recuperé del COVID-19? 

Sí. La inmunidad de la vacuna contra el COVID-19 puede durar mucho más que la inmunidad natural que reciba si ya tuvo el COVID-19. Las personas que actualmente tienen COVID-19 no deben vacunarse mientras están enfermas. Si usted ha tenido COVID-19 en los últimos 60 días no calificará inmediatamente para recibir la vacuna a través de APH.  

¿Qué tan eficaz será la vacuna contra el COVID-19? 

Se ha visto que las distintas vacunas tienen distintas tasas de eficacia. Las vacunas autorizadas actualmente reportan una eficacia de 90-95% de 1 a 2 semanas después de recibir la dosis final.  

¿Cuáles son los efectos secundarios de la vacuna?

Los efectos secundarios comunes de la vacuna contra el COVID-19 incluyen dolor o hinchazón en el área de la vacuna, fiebre, escalofríos, cansancio y dolor de cabeza. Los efectos secundarios son normales y demuestran que la vacuna está funcionando. Generalmente desaparecen en unos pocos días.

Luego de ponerse la vacuna, la persona debe ser monitoreada por al menos 15 minutos para asegurarse de que no tenga una reacción alérgica aguda. Las personas con historia de reacciones alérgicas deben ser monitoreadas durante 30 minutos. Si usted recibe una vacuna contra el COVID-19 y cree que está teniendo una reacción alérgica aguda después de irse del lugar de vacunación, busque atención médica inmediatamente.

Si tengo efectos secundarios de la vacuna de Moderna que me dio APH, ¿qué debo hacer?

Si está teniendo una reacción alérgica aguda, llame inmediatamente al 9-1-1 o vaya al hospital más cercano.

Le recomendamos que reporte los efectos secundarios a través del programa V-Safe.
 
También puede reportar los efectos secundarios de la vacuna al Sistema de Reporte de Eventos Adversos de Vacunas (VAERS, por sus siglas en inglés) de la FDA/CDC. El número gratuito del VAERS es 1-800-822-7967 o reporte a la FDA/CDC los efectos secundarios de la vacuna en línea aquí. Por favor incluya “Moderna COVID 19 Vaccine EUA” en la primera línea de la casilla #18 del formulario de reporte. Además, puede reportar los efectos secundarios a ModernaTX, Inc. al 1-866-MODERNA (1-866-663-3762).

[Arriba]

Vaccs Facts Weekly UpdatesVaccs Facts Weekly Updates RSS

Vaccs Facts is a weekly series of COVID-19 vaccine updates published by Austin Public Health. Please reference this page for updates every Tuesday.