Vacunas, pruebas e información sobre COVID-19 en Austin (Rev. 7/26/2021)


 Austin-Condado de Travis está en Etapa 4

Las recomendaciones de la etapa 4 incluyen las siguientes:

  • Las personas completamente vacunadas deben usar mascarilla en reuniones privadas en espacios cerrados, para viajar, salir a comer o ir de compras, y deben usar mascarilla en reuniones al aire libre, si no pueden guardar el distanciamiento social.
  • Las personas parcialmente vacunadas o que no están vacunadas deben evitar las reuniones privadas, viajar, salir a comer o ir de compras a menos que sea esencial. Deben usar mascarilla al realizar actividades esenciales.

Obtenga más información en la página sobre las guías basadas en los riesgos.

[regresar arriba]


Información sobre el COVID-19 

El COVID-19 es una enfermedad respiratoria que se contagia de persona a persona. El virus se propaga principalmente entre las personas que están en contacto cercano las unas con las otras (menos de 6 pies) a través de microgotas respiratorias.

Los síntomas leves de COVID-19 incluyen fiebre, tos, dolor de cabeza, goteo nasal, pérdida del sentido del olfato/gusto, dolor de garganta y/o diarrea. Si tiene síntomas leves debe hacerse una prueba. Llame al 9-1-1 o vaya al hospital si tiene síntomas graves como dificultad para respirar, dolor de pecho, confusión o fiebre que no responde a medicamentos.

Aprenda más sobre el COVID-19 aquí.

[regresar arriba]


 Hágase una prueba de COVID-19 

Una persona con cualquier señal o síntoma de COVID-19 debe hacerse una prueba, independientemente de su estado de vacunación o infección previa.  Si se hace la prueba porque tiene síntomas o estuvo posiblemente expuesto al virus, debe mantenerse alejado de las demás personas mientras espera los resultados y seguir las recomendaciones de su proveedor de atención médica.

Desde el 29 de mayo, los centros de prueba de COVID-19 desde el automóvil de Salud Pública de Austin ya no están operando. Las pruebas a domicilio siguen disponibles de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m. Para registrarse para una prueba a domicilio, por favor llame a la línea directa de enfermería al 512-972-5560, responda un cuestionario de evaluación y luego le ayudarán a hacer una cita para una prueba a domicilio.

[LA1]También hay centros privados de pruebas en todo Austin, incluyendo hospitales, farmacias y centros de cuidado de urgencia.

Aprenda más sobre las pruebas de COVID-19 en el área de Austin aquí

[regresar arriba]


 Obtenga la vacuna contra el COVID-19

[LA1]Salud Pública de Austin ofrece la vacuna de Moderna y las personas pueden hacer una cita o visitar un centro de vacunación de APH sin cita previa.[LA2] 

Por favor tenga presente que APH no vacunará a las personas que estén actualmente enfermas o que no hayan completado su aislamiento de 10 días después de recibir un resultado positivo de COVID-19. Si se ha recuperado de COVID-19, y califica, debe vacunarse. La inmunidad de la vacuna puede durar mucho más que la inmunidad natural que reciba si ya tuvo COVID-19.

Los niños de 12 años y más ahora califican para la vacuna de Pfizer. APH ofrece la vacuna de Pfizer en el Centro Ana Lark, y también está disponible a través de UT Health Austinel servicio de vacunación desde el automóvil del Condado de Travis, eventos comunitarios temporales y otras clínicas y farmacias locales. 

Vaccines.gov puede ayudarle a encontrar proveedores adicionales en su área con suministro de vacunas contra el COVID-19. También puede enviar su código postal por mensaje de texto al 822862 (438829 en inglés) para ver dónde queda el centro de vacunación más cercano en su vecindario.

Accesibilidad y acceso a otros idiomas en los centros 

La Ciudad de Austin está comprometida a cumplir con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades y el Título VI de la Ley de Derechos Civiles. Se proveerán modificaciones razonables y acceso igualitario a solicitud. Si no puede acceder a un centro porque no tiene transporte, internet, correo electrónico o computadora, por favor llame al 512-972-5560. Se proveerán servicios de interpretación sin costo a toda persona que lo necesite. Cuando llegue al lugar, por favor dígale al representante que usted necesita este servicio. 

Segundas dosis 

Desde el 26 de mayo, APH ya no está programando automáticamente las citas para las segundas dosis. Si usted recibió la primera dosis de Moderna de APH y han pasado 28 días o más, puede ir en línea y hacer una cita para la segunda dosis. También puede visitar en línea austintexas.gov/covid19-vaccines, o llamar al 3-1-1 o al 512-974-2000, para las ubicaciones y horario del centro de vacunación sin cita previa más cercano. Si no puede asistir a su cita, puede ir a cualquiera de nuestros centros de vacunación después de los 28 días. Llame al 311 o al 512-974-2000 para averiguar los lugares y horario de atención sin cita previa.

Si recibió la primera dosis de Moderna de otro proveedor, pero necesita la segunda dosis, puede visitar sin cita previa cualquiera de nuestros centros de vacunación y presentar su tarjeta de vacunación del CDC. Si recibió la primera dosis de Pfizer de otro proveedor, pero necesita la segunda dosis, puede visitar sin cita previa el Centro Ana Lark. Llame al 311 o al 512-974-2000 para averiguar los lugares y horario de atención sin cita previa.

Aprenda más sobre las vacunas contra el COVID-19 aquí.


Reglas y Mascarillas

Las Reglas de la Autoridad de Salud publicadas el 18 de mayo, siguiendo las guías actualizadas del CDC, se convirtieron en recomendaciones (ver el Aviso de cancelación de las Reglas de la Autoridad de Salud) en vez de requisitos de conformidad con GA 36, que prohíbe a las entidades gubernamentales y a las autoridades de salud pública exigir cubiertas para la cara. 

Vea las recomendaciones para las personas de acuerdo con las Guías basadas en los riesgos

Vea las recomendaciones para los negocios de acuerdo con las recomendaciones de la Autoridad de Salud

[regresar arriba]


Recursos adicionales

[regresar arriba]