Actualizado agosto de 2022

Información sobre el COVID-19

Nivel de COVID-19 en la comunidad del Condado de Travis

Obtenga la vacuna contra el COVID-19

Pruebas de COVID-19

Si estuvo expuesto al COVID-19

Si su prueba de COVID-19 da un resultado positivo

Información sobre el COVID-19

COVID-19 es una enfermedad respiratoria que se propaga de persona a persona a través de microgotas respiratorias, principalmente entre las personas que están en contacto cercano entre sí.

Los síntomas leves del COVID-19 incluyen fiebre, tos, dolor de cabeza, goteo nasal, pérdida del sentido del olfato/gusto, dolor de garganta y/o diarrea. Si tiene síntomas leves, debe hacerse una prueba. Llame al 9-1-1 o vaya a la sala de emergencia si tiene síntomas graves, como dificultad para respirar, dolor de pecho, confusión o fiebre que no responde a medicamentos.

Aprenda más sobre el COVID-19 aquí.

[Arriba]

Nivel de COVID-19 en la comunidad del Condado de Travis

De acuerdo con los criterios de los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), el nivel de COVID-19 en la comunidad del Condado de Travis es bajo.

Recomendaciones para las personas que están al día con sus vacunas contra el COVID-19:

  • Bajo
    • Participe en reuniones, salga a cenar y de compras sin precauciones
  • Medio
    • Participe en reuniones, salga a cenar y de compras sin precauciones. Use mascarilla cuando no sea posible mantener el distanciamiento social.
  • Alto
    • Participe en reuniones, salga a cenar y de compras con precauciones

Recomendaciones para las personas que están en riesgo:

  • Bajo
    • Participe en reuniones, salga a cenar y de compras sin precauciones
  • Medio
    • Participe en reuniones, salga a cenar y de compras con precauciones
  • Alto
    • Participe en reuniones, salga a cenar y de compras con precauciones

En todos los niveles, Salud Pública de Austin (APH) recomienda usar una mascarilla bien ajustada y practicar distanciamiento social como medidas de protección adicionales para evitar el contagio de COVID-19. Incluso en niveles bajos, las personas pueden usar mascarilla de acuerdo con sus preferencias personales, según su nivel de riesgo. Las personas con síntomas, con una prueba positiva o que han estado expuestas a alguien con COVID-19 deben usar mascarilla. 

[Arriba]

Obtenga la vacuna contra el COVID-19

Todas las personas mayores de 6 meses de edad califican para una vacuna gratis contra el COVID-19.

Salud Pública de Austin administra las vacunas en centros temporales por toda la comunidad y en las clínicas Shots for Tots/Big Shots. Llame al 512-972-5520 para hacer una cita. APH administra todas las vacunas contra el COVID-19 autorizadas actualmente, incluyendo:

  • Pfizer: Todas las personas mayores de 6 meses de edad.
  • Moderna: Todas las personas mayores de 6 meses de edad.
  • Johnson & Johnson: Todas las personas mayores de 18 años.
  • Novavax: Todas las personas mayores de 12 años.

Si usted no puede salir de su casa, llame al 311 o al 512-974-2000 y deje un mensaje con su nombre y número de teléfono. APH programará una visita para usted, sus cuidadores y las personas en su hogar.

El Programa de Vacunación Móvil (MVP, por sus siglas en inglés) ofrece vacunas contra el COVID-19 a grupos específicos en localizaciones identificadas en la comunidad. Si está interesado en programar una clínica temporal en sus instalaciones, por favor complete este formulario de Solicitud de vacunación móvil de Salud Pública de Austin.

Encuentre eventos de vacunación adicionales en la página de vacunación del Condado de Travis.

Visite Vacunas.gov (Vaccines.gov en inglés) para encontrar un proveedor de vacunas cerca de usted.

Manténgase al día con sus vacunas contra el COVID-19

Usted está al día con sus vacunas contra el COVID-19 cuando ha recibido todas las dosis de la serie primaria y todos los refuerzos recomendados para usted, si califica. Las recomendaciones de vacunas son distintas dependiendo de su edad, la vacuna que recibió primero y la fecha de su última dosis. APH creó una calculadora como guía para las vacunas contra el COVID-19. Esta ayuda a determinar si usted está al día con sus vacunas contra el COVID-19 de acuerdo con las recomendaciones de los CDC.

[Arriba]

Pruebas de COVID-19

Si tiene síntomas de COVID-19 debe hacerse la prueba, sin importar su estado de vacunación. Si tiene síntomas o estuvo potencialmente expuesto al virus, debe usar una mascarilla bien ajustada y hacerse la prueba. Si sus síntomas son graves, llame al 911.

Centro de pruebas de APH en la Escuela Primaria Metz

Horario: Martes a sábados, de 11 a.m. a 7 p.m.

Lugar: 84 Robert T Martinez Jr St, Austin, TX 78702

*Las pruebas son gratis y no necesita mostrar prueba de seguro médico ni de residencia.

NOTA: Mientras el portal de resultados no esté funcionando, llame a la línea de Equidad de Salud para obtener los resultados de las pruebas: 512-972-5560.

También puede recoger pruebas rápidas de antígeno gratis en el centro de pruebas de la Escuela Primaria Metz. Pase a recogerlas durante el horario regular de operaciones. No necesita cita ni identificación.

Puede hacerse una prueba en farmacias, hospitales y centros de atención de urgencia.

APH ofrece pruebas en el hogar para personas con problemas de movilidad o problemas de salud subyacentes y que no tienen transporte dentro del área de Austin y el Condado de Travis. Para registrarse para una prueba en el hogar, llame a la línea de Equidad de Salud al 512-974-2000, y allí le harán una evaluación y le ayudarán a hacer una cita para una prueba en su casa. Las pruebas en el hogar están disponibles de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m.

Aprenda más sobre las pruebas de COVID-19 en el área de Austin aquí.

Accesibilidad y acceso lingüístico en los centros 

La Ciudad de Austin está comprometida a cumplir con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades y el Título VI de la Ley de Derechos Civiles. Se proveerán modificaciones razonables y acceso igualitario a solicitud. Si no puede acceder a un centro porque no tiene transporte, internet, correo electrónico o computadora, por favor llame al 512-972-5560. Habrá intérpretes sin costo para cualquier persona que necesite el servicio. Cuando llegue al lugar, por favor dígale al representante que usted necesita este servicio. 

[Arriba]

Si estuvo expuesto al COVID-19

Tome estas medidas sin importar su estado de vacunación o si ha tenido una infección previa:

  • Use mascarilla tan pronto como se entere de que estuvo expuesto.
  • El día 0 es el día de su última exposición a alguien con COVID-19.
  • El día 1 es el primer día completo después de su última exposición.
  • Continúe tomando precauciones por 10 días completos. Todavía puede presentar síntomas de COVID-19 hasta 10 días después de la exposición.
  • Hágase una prueba al menos 5 días completos después de su última exposición, incluso si no tiene síntomas.
  • SI SU PRUEBA es negativa:
    • Continúe tomando precauciones hasta el día 10.
    • Use mascarilla de alta calidad cuando esté cerca de otros en su casa o en espacios cerrados en público.
    • Todavía puede presentar síntomas de COVID-19 hasta 10 días después de la exposición.
  • SI SU PRUEBA es positiva:

[Arriba]

Si su prueba de COVID-19 da un resultado positivo

No importa su estado de vacunación, usted debe aislarse de los demás cuando tiene COVID-19. También debe aislase si está enfermo o sospecha que tiene COVID-19 pero aún no tiene los resultados de su prueba.

Si no tiene síntomas:

  • El día 0 es el día en que se hizo la prueba (no el día que recibió el resultado positivo).
  • El día 1 es el primer día completo después de hacerse la prueba.
  • Puede terminar el aislamiento después de 5 días si no tiene síntomas.
  • Si presenta síntomas en un lapso de 10 días de su prueba, el reloj comienza nuevamente con el día 0 el día en que comenzaron los síntomas.

Si tiene síntomas:

  • El día 0 de aislamiento es el día en que se presentaron los síntomas, independientemente si dio positivo o no.
  • El día 1 es el primer día completo después de que comenzaron los síntomas.
  • Puede terminar el aislamiento después del día 5 si:
    • No tiene fiebre por 24 horas (sin el uso de medicamentos para aliviar la fiebre).
    • Sus síntomas están mejorando.
  • Si todavía tiene fiebre o si otros síntomas no han mejorado, continúe aislándose hasta que mejoren.
  • Si presentó síntomas moderados (dificultad para respirar) o síntomas graves (hospitalización) debido al COVID-19, o si su sistema inmune está debilitado, necesita aislarse hasta el día 10.
  • Si presentó síntomas graves o su sistema inmune está debilitado, consulte a su médico antes de terminar el aislamiento. Terminar su aislamiento sin una prueba viral quizás no sea una opción para usted.
  • Si no está seguro si sus síntomas son moderados o graves o si tiene un sistema inmune debilitado, hable con su proveedor de atención médica para mayor guía.

Si su prueba de COVID-19 da un resultado positivo, quédese en casa al menos 15 días y aíslese de otras personas en su casa. Lo más probable es que sea contagioso durante esos primeros 5 días.

  • Use una mascarilla de alta calidad si tiene que estar cerca de otros en su casa o en público.
  • No vaya a lugares en donde no pueda usar mascarilla. Para ver información sobre viajes, consulte el sitio web sobre viajes de los CDC.
  • No viaje.
  • Quédese en casa y separado de las demás personas lo más que pueda.
  • Use un baño aparte, si es posible.
  • Tome medidas para mejorar la ventilación en su casa, si es posible.
  • No comparta artículos personales del hogar, como vasos, toallas y cubiertos.
  • Vigile sus síntomas. Si presenta una señal de emergencia (como dificultad para respirar), busque atención médica de emergencia inmediatamente.