Información sobre COVID-19

AHORA HAY DISPONIBLES PRUEBAS PÚBLICAS GRATUITAS DEL COVID-19 ​

¿Tiene síntomas de COVID-19? Haga clic en el botón de abajo para usar esta evaluación por Internet para pre-registrarse para una prueba GRATUITA para usted o un ser querido. Programe una prueba de COVID-19 sin costo alguno, con servicio en el auto, en unas instalaciones locales de Salud Pública de Austin. ​

Haga clic en el botón tome una auto evaluación para iniciar el registro:

 llenar la autoevaluacion

  • Responda algunas preguntas para ver si reúne los requisitos para la prueba. La elegibilidad se determina con base en los síntomas en en factores de riesgo individuales.
  • Si reúne los requisitos, puede registrarse para una prueba en un sitio con servicio en el automóvil.
  • Recibirá la confirmación de su cita. Acuda a su cita para la prueba de COVID-19. Los resultados estarán disponibles por Internet en 3 o 4 días.

Más Información sobre COVID-19

Videos en Español

Folletos e información que se puede compartir

Ayude Prevenir Enfermadades

Verifique si califica para una prueba GRATIS de COVID-19

COVID-19: Guías basadas en los riesgos

Todos Los Clientes Deben Usar Cubiertas de Tela Para la Cara

Información sobre COVID-19

Obtenga ayuda para comprar comida durante el cierre escolar

¿Tiene atrasada laRENTA?

GUÍA PARA RESTAURANTES Y BARES

GUÍA PARA LOS SALONES DE BELLEZA Y BARBERÍAS

EVITE EL CONTAGIODE COVID-19

USE UNA CUBIERTA DE TELA PARA LA CARA CUANDO ESTÉ FUERA DE SU CASA

GUÍAS DE SEGURIDAD Cómo los centros de cuidado infantil pueden proteger contra el COVID-19

ESTAMOS PROTEGIENDO A NUESTROS PROVEEDORES DE ALIMENTOS DEL COVID-19

ESTAMOS PROTEGIENDO A NUESTROS CLIENTES DEL COVID-19

LO QUE NECESITA SABER SOBRE LAS ENFERMEDADES CRÓNICAS Y COVID -19

GUÍA PARA SERVICIOS RELIGIOSOS, TEMPLOS Y FUNERALES

Buscar atención médica durante el COVID-19

Qué debe hacer si está enfermo

Información para usted y su familia 

Más Información para usted y su familia 

Síntomas y pruebas

AHORA HAY DISPONIBLES PRUEBAS PÚBLICAS GRATUITAS DEL COVID-19 ​

¿Tiene síntomas de COVID-19? Use la evaluación por Internet para pre-registrarse para una prueba GRATUITA para usted o un ser querido. Programe una prueba de COVID-19 sin costo alguno, con servicio en el auto, en unas instalaciones locales de Salud Pública de Austin. ​

Consulte nuestra página Si está enfermo para obtener información adicional sobre el Formulario de registro de la prueba de Salud Pública de Austin.

Cubrebocas

Un porcentaje significativo de personas con el virus del COVID-19 no tiene síntomas. Debido a que una persona infectada puede transmitir el virus a otras personas antes de presentar algún síntoma, es necesario cubrirse la nariz y la boca cuando se encuentra fuera de casa o residencia para ayudar a prevenir el contagio del COVID-19. Esto coincide con los hallazgos de los Centros para el control y la prevención de enfermedades (CDC) y la Autoridad de Salud de Austin-Condado de Travis.

Usar un cubrebocas no sustituye mantener una distancia social de 6 pies y lavarse las manos, ya que estos siguen siendo pasos importantes para retrasar el contagio del virus. Las mascarillas médicas clasificación (N95) y quirúrgicas deberán reservarse únicamente para los profesionales médicos y personal de primeros auxilios.

Requisitos

Todas las personas mayores de diez años deben usar algún tipo de cobertura de la boca y la nariz, como máscara hecha en casa, bufanda, pañoleta o pañuelo, cuando: 

  • Entren o se encuentren en el interior de un edificio abierto al público.
  • Usen transporte público, taxis o transporte compartido. 
  • Pongan gasolina a vehículos.
  • No se pueda estar en el exterior y mantener seis pies de distanciamiento social constantemente entre la persona y los individuos fuera de su núcleo familiar.

Los cubrebocas no se requieren cuando:

  • Se transporte en un vehículo personal.
  • Esté solo en un lugar separado.
  • Se encuentre en la presencia de únicamente los miembros de su núcleo familiar o residencia.
  • Hacerlo imponga un grave riesgo de salud física o mental, o seguridad, como alguien que tenga problemas para respirar, o que esté inconsciente, discapacitado o de otra manera que no pueda quitarse el cubrebocas sin ayuda.
  • Comer.

Los padres y tutores de niños menores de 10 años serán responsables de poner máscaras a los niños cuando se encuentren fuera de casa.

Consejos

Los cubrebocas de tela deben:

  • Quedar ajustados pero de manera cómoda contra el costado de la cara
  • Estar asegurados con amarres o lazos para las orejas Incluir múltiples capas de tela
  • Permitir la respiración sin restricciones
  • Poder lavarse y secarse a máquina sin dañarse o cambiar de forma
Información para personas enfermas

Más Información para personas enfermas

Pruebas

El formulario de registro para la prueba de Austin Public (APH) permite que la gente complete una evaluación por Internet para la prueba del COVID-19 sin tener que ver a su médico.

Completar la evaluación por Internet no garantiza que se le remita a un sitio de prueba. Las pruebas seguirán siendo únicamente con cita. El registro, la remisión y las pruebas a través de APH son GRATUITOS. Salud Pública de Austin seguirá dando prioridad a los trabajadores de atención de salud, personal de primeros auxilios y personas de alto riesgo de desarrollar síntomas severos.

Las pruebas con servicio en el automóvil serán únicamente con cita y se programan a través del Formulario de inscripción de prueba de Austin Public.

Hay una versión (PDF) para imprimir de este folleto disponible en: 

English (PDF) | Español | Tiếng Việt | 中文 (简体) | 中文 (繁) | 한국어 | العربية | اُردُو Burmese.

Cómo funciona el formulario por Internet

  • Las personas deben crear una cuenta en AustinTexas.gov/COVID19.
  • El formulario hace varias preguntas para determinar la elegibilidad del paciente para la prueba. Una persona puede llenar el formulario para alguien que no pueda hacerlo por sí mismo. Esta información está protegida por HIPAA.
  • Si se aprueba a una persona para una prueba, le permitirá programar la ubicación, la fecha y la hora de la cita de la prueba en el automóvil. Solo se verá a los pacientes que estén en un vehículo.
  • El paciente recibirá una confirmación por vía telefónica, correo electrónico o texto con un código QR e instrucciones para el sitio de prueba el mismo día. Deberá presentar una identificación o la confirmación en el sitio de la prueba.
  • Si el paciente no cumple con los criterios de la prueba, podrá completar el formulario en cualquier otro momento e intentar nuevamente (por ejemplo, si sus síntomas cambian los días siguientes).
  • Los resultados estarán disponibles en Internet en 3 a 4 días.

Además de programar pruebas y vigilar los casos positivos confirmados, APH enviará automáticamente un cuestionario sobre la exposición a los residentes que tengan resultados positivos, lo cual ayudará a reunir detalles de cómo se pudo contagiar el virus, como viajes y visitas a áreas aglomeradas. El personal de APH también hará un seguimiento de los casos positivos.

La solicitud también enviará un seguimiento a través de correo electrónico o texto para verificar el bienestar de cada persona, de manera que se pueda proporcionar atención médica, según sea necesario.

Cómo funcionan las pruebas con servicio en el auto

  • Cuando un paciente llega a la ubicación de prueba con servicio en el auto, debe quedarse en su vehículo.
  • Los pacientes deben mostrar al técnico el código QR de confirmación y una forma de identificación a través de la ventana del automóvil.
  • El técnico del sitio de la prueba indicará al paciente los siguientes pasos de la prueba.
  • El proceso de inicio a fin dura aproximadamente 10 minutos.
  • Los resultados de la prueba se enviarán a la persona por teléfono, correo electrónico o podrán acceder a sus resultados por Internet. Los pacientes pueden esperar los resultados en 3 a 4 días.
  • Si un paciente tiene resultados positivos de COVID-19, recibirá un mensaje automatizado por correo electrónico con instrucciones de cómo mitigar el contagio adicional del virus a la comunidad, así como una guía de cómo vigilar los síntomas para determinar si se requiere supervisión médica adicional.
  •  
  • Si el paciente no cumple con los criterios de la prueba, podrá completar el formulario en cualquier otro momento e intentar nuevamente (por ejemplo, si sus síntomas cambian los días siguientes).
  • Los resultados estarán disponibles en Internet en 3 a 4 días.
Información par negocios e industrias

Más Información par negocios e industrias

¿Cuáles son las directrices para el registro recomendado de clientes para restaurantes y servicios con capacidad permitida de 75 o menos?

Según la orden del Alcalde Adler para la Ciudad de Austin, los comercios que reabren deben ayudar a Salud Pública de Austin a registrar y ubicar a los clientes que han estado expuestos al COVID-19. Se recomienda que todos los restaurantes que permiten servicios de comedor además de todos los servicios reabiertos con ocupación o capacidad permitida de 75 o menos mantengan un registro de la actividad con información de contacto para todos los clientes que ingresan o comensales y empleados, incluso fechas y horarios cuando estuvieron presentes en el negocio y la ubicación de su asiento o atención. A falta de un registro de ese tipo, la orden indica que Salud Pública de Austin “puede necesitar divulgar públicamente, sin límite y a su criterio, la ubicación donde hayan estado personas con infecciones confirmadas, con fechas y plazos pertinentes, para poder de otro modo ubicar a los contactos”.

Para proteger la privacidad de los clientes, los registros deben mantenerse únicamente por un periodo de un mes y serán propiedad del negocio, no de la ciudad.  El registro solo puede ser utilizado por las autoridades de salud pública si fuese necesario para la ubicación de contactos.  Los registros no serán parte de una base de datos y no se utilizarán para propósitos de orden público.

La información que se debe reunir en el registro:

Fecha Nombre del cliente o empleado Hora de entrada Hora de salida Información de contacto: correo electrónico o número de teléfono

¿Tiene que abrir mi negocio bajo la orden vigente?

No. La decisión de operar depende de los dueños de los comercios. Sin embargo, los negocios que sí retomen la actividad con operaciones modificadas pueden usar el OLC Temporal como base para los requisitos de ocupación reducida a medida que se ajustan con el tiempo.

¿Mi negocio tiene que seguir otras directrices de la Ciudad de Austin cuando regreso a la operación?

Con el continuo contagio de COVID-19 en nuestra comunidad, la Ciudad de Austin alienta fervientemente a todos los negocios y residentes a seguir respetando las directrices de salud y seguridad identificadas en la orden Quédese en casa - Trabaje seguro.

Ocupación de un edificio

Según las recientes órdenes del gobernador y para futuras fases, los negocios tendrán permitido ampliar sus operaciones según porcentajes específicos de capacidad parcial. La capacidad de un edificio, o carga de ocupantes, se basa en un número de factores identificados en la tarjeta de carga de ocupantes de una instalación.

Cálculo de carga de ocupante temporal

Para aquellos negocios que piensan retomar operaciones bajo la orden del gobernador y no tienen una tarjeta de carga de ocupantes o no conocen su capacidad permitida, el Departamento de Servicios de Desarrollo de la Ciudad de Austin puede proveer un Cálculo de carga de ocupantes (OLC) temporal.Para obtener un Cálculo de carga de ocupantes temporal para su instalación, envíe un correo electrónico a OLC@austintexas.gov. Incluya la siguiente información: 

dirección de la propiedad

número de suite 

información de contacto para el representante de la propiedad (dueño, gerente) 

Descargo de responsabilidad: El cálculo de la carga de ocupación temporal se basa en una fórmula simplificada, que seguirá vigente por la duración de las operaciones modificadas bajo la orden Quédese en casa - Trabaje seguro de la Ciudad de Austin u otra orden aplicable del alcalde, un juez del condado o del gobernador que exijan una ocupación reducida. Las clasificaciones de ocupación permanentes están sujetas a cambio cuando la orden aplicable del alcalde, un juez del condado o del gobernador autoriza el 90% o más de la ocupación total registrada del comercio.

Información para viajeros y vuelos

Más Información para viajeros y vuelos

Viajes

Los aviones, taxis y programas de viajes compartidos se consideran negocios esenciales y pueden permanecer abiertos durante este período de tiempo para que la gente que viaja para llevar a cabo negocios esenciales o infraestructura fundamental, y los cuidadores que viajan para proveer cuidados.

Viajes permitidos

Solo se permiten viajes relacionados con actividades esenciales, funciones gubernamentales esenciales, negocios esenciales, infraestructura fundamental u operaciones básicas mínimas.

Los viajes permitidos incluyen:

  • Viaje para cuidar a ancianos, menores, dependientes, personas con discapacidades u otras personas vulnerables;
  • Viaje de ida y vuelta a instituciones educativas para propósitos de recibir materiales para aprendizaje a distancia, para recibir comidas, o para cualquier otro servicio relacionado;
  • Viajes de ida o vuelta a un lugar de residencia desde fuera de la jurisdicción (por ejemplo, regresar a casa de una universidad cerrada);
  • Viajes requeridos por la policía o una orden del tribunal;
  • Viajes del personal de iglesias/clero con el propósito de producir servicios religiosos remotos u otros ministerios que requieren traslado;
  • Viajes requeridos para no residentes que regresan a su lugar de residencia fuera de la Ciudad. Se recomienda ampliamente que verifiquen que su transporte hacia fuera de la Ciudad continúe estando disponible y funcional antes de viajar.

 

Transporte público

CapMetro está implementando cambios temporales a sus servicios para promover la salud pública y acomodar el distanciamiento social recomendado por las autoridades médicas y de gobierno.

CapMetro implementará tarifas gratuitas para todos los clientes durante el mes de abril.

  • El objetivo es proteger a los operadores y clientes de la proximidad cercana y apoyar a los clientes que usan el servicio para realizar actividades esenciales.
  • El servicio de tarifa gratuita ayudará con el distanciamiento social eliminando la necesidad de los clientes de retrasar su paso, pagar al operador o usar el buzón de pago. También acelera el abordaje y reduce las multitudes en las entradas de los vehículos.
  • El período de tarifa gratuita no tiene la finalidad de fomentar viajes adicionales. Se recuerda a los clientes que usen el tránsito solo para viajes esenciales durante el período de Quédese en casa-Trabaje seguro.
  • Los clientes de MetroAccess todavía deben mostrar una identificación válida antes de abordar.

Manténgase actualizado con los ajustes de servicio de CapMetro en CapMetro.org/COVID19.

Información de la Orden Quédese en Casa

 

Más Información de la Orden Quédese en Casa

Órdenes del Gobernador

El Estado de Texas ha anunciado una reapertura escalonada de los negocios y de los servicios. La Orden, emitida por el Gobernador Abbott, sirve de guía para los empleadores, empleados y clientes de negocios reabiertos.

Para obtener más información sobre las órdenes del Gobernador y las normas, visite lapágina de recursos y respuesta al coronavirus de Texas.

Órdenes de la Ciudad de Austin

Los residentes de Austin-Condado de Travis deben seguir practicando conductas de distanciamiento social, higiene y cubrebocas bajo las órdenes de la Ciudad y del Condado adoptadas el 15 de junio. La "orden Quédese en casa, salve vidas" reemplaza a la orden original “Quédese en casa-Trabaje seguro”. Además de las directrices de higiene, las órdenes disponen que las reuniones sociales de hasta 10 personas deberían ser evitadas o minimizadas, y la socialización en grupos de más de 10 individuos fuera del mismo grupo familiar está prohibida. Mientras que el Condado se encuentra en Alerta de la Etapa 4, los individuos vulnerables deberían evitar grupos de más de dos. Tanto la orden de la Ciudad como la orden del Condado vencen el 15 de agosto.

Esto es lo que necesita saber

La Orden de Salud Pública pide a todos los residentes de Austin/Condado de Travis que eviten salidas no esenciales y que se queden adentro el mayor tiempo posible para contener la propagación del COVID-19.

Todavía puede salir de casa para comprar comida, ir a correr, pasear al perro, recoger medicinas, visitar a un médico o para trasladarse al trabajo (si se designa como un negocio esencial o reabierto).

Recursos para la comunidad: Cómo obtener ayuda

Recursos para la comunidad: Cómo obtener ayuda

Servicios disponibles

A medida que se implementan las nuevas órdenes por el COVID-19 respecto de reuniones comunitarias, restaurantes y bares, Austin-Condado de Travis está destacando la gama de servicios provistos por el sector público y socios de la comunidad y de desarrollo económico para ayudar a las personas en la industria de servicios, eventos, música y otros rubros que es probable que se vean más afectadas por las restricciones.

Guías basadas en los riesgos

Guías basadas en los riesgos

Austin-Condado de Travis está en la Etapa 4

Salud Pública de Austin (APH, en inglés) publicó un tabla clasificada por colores para ayudar a los residentes de Austin y el Condado de Travis a comprender las etapas de riesgo y proveer recomendaciones sobre lo que las personas deberían hacer para protegerse durante la pandemia del COVID-19.

Actualmente APH está explorando los indicadores más eficaces para ayudar a determinar el nivel de riesgo en la comunidad local. Se están modelando desencadenantes provisionales en base al número de hospitalizaciones debido a la correlación general con números de casos, uso de respiradores, muertes y disponibilidad de tratamiento eficaz y vacunación.

Recursos de Comunicación de CDC

Recursos de Comunicación de CDC