Austin y el Condado de Travis están a nivel bajo en la comunidad

Recomendaciones para las personas que están al día con sus vacunas contra el COVID-19:

  • Bajo
    • Participar en reuniones, salir a comer y de compras sin precauciones.
  • Mediano
    • Participar en reuniones, salir a comer y de compras sin precauciones. Usar mascarilla cuando el distanciamiento social no sea posible.
  • Alto
    • Participar en reuniones, salir a comer y de compras con precauciones.

Recomendaciones para las personas que están en riesgo:

  • Bajo
    • Participar en reuniones, salir a comer y de compras sin precauciones.
  • Mediano
    • Participar en reuniones, salir a comer y de compras con precauciones.
  • Alto
    • Participar en reuniones, salir a comer y de compras con precauciones.

Las precauciones incluyen usar mascarillas bien ajustadas, lavarse las manos y guardar el distanciamiento social.

[regresar arriba]

Información sobre el COVID-19

El COVID-19 es una enfermedad respiratoria que se propaga de persona a persona. El virus se propaga principalmente entre las personas que están en contacto cercano las unas con las otras (menos de 6 pies) a través de micro gotas respiratorias.

Los síntomas leves de COVID-19 incluyen fiebre, tos, dolor de cabeza, goteo nasal, pérdida del sentido del olfato/gusto, dolor de garganta y/o diarrea. Si tiene síntomas leves debe hacerse una prueba. Llame al 9-1-1 o vaya al hospital si tiene síntomas graves como dificultad para respirar, dolor de pecho, confusión o fiebre que no responda a medicamentos.

Aprenda más sobre el COVID-19 aquí.

[regresar arriba]

Obtenga la vacuna contra el COVID-19

Salud Pública de Austin provee las vacunas de Moderna, Pfizer y Johnson & Johnson. Puede hacer una cita o visitar un centro de vacunación de APH sin cita previa.

Si se recuperó de COVID-19 y es elegible, debe vacunarse. La inmunidad de la vacuna puede durar más que la inmunidad natural que obtiene por ya haber tenido COVID-19.

Los niños de 5 años en adelante califican para la vacuna de Pfizer. APH ofrece la vacuna pediátrica de Pfizer en el gimnasio de la Escuela Primaria Old Sims y en las clínicas Shots for Tots. Los niños mayores de 12 años pueden obtener la vacuna de Pfizer en todos los centros de vacunación de APH. Las vacunas también están disponibles a través de UT Health Austinel servicio de vacunación desde el automóvil del Condado de Travis, en eventos comunitarios temporales y en otras clínicas y farmacias locales. 

Los niños que no tienen seguro médico y los beneficiarios de Medicaid pueden obtener vacunas de rutina, vacunas contra el COVID-19 y vacunas contra la gripe si hacen una cita en las clínicas Shots for Tots/Big Shots  de Salud Pública de Austin. Visite la página de vacunas de Salud Pública de Austin para ver los detalles y cómo hacer una cita.

Vacunas.gov (Vaccines.gov en inglés) puede ayudarle a encontrar proveedores adicionales en su área con suministro de vacunas contra el COVID-19. También puede enviar su código postal por mensaje de texto al 822862 (438829 en inglés) para encontrar un centro de vacunación cercano.

Segunda dosis 

Si usted recibió la primera dosis de Moderna o Pfizer de APH y han pasado 28 días (Moderna)/21 días (Pfizer) desde que la recibió, puede hacer una cita en línea para su segunda dosis. También puede visitar austintexas.gov/covid19-vaccines, o llamar al 3-1-1 o al 512-974-2000 para la ubicación y horario del centro de vacunación sin cita previa más cercano. Si no puede asistir a su cita programada, puede visitar nuestros centros de vacunación sin cita previa después de los 28 días. Llame al 3-1-1 o al 512-974-2000 para averiguar la ubicación y horario de los centros sin cita previa. Por favor traiga su tarjeta de vacunación del CDC.

Tercera dosis

Salud Pública de Austin está siguiendo las guías de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y está administrando la tercera dosis de la vacuna para las personas moderada o gravemente inmunocomprometidas.

Muchas farmacias y clínicas también están administrando la tercera dosis. Visite vacunas.gov para encontrar un centro cerca de usted (Vaccines.gov en inglés).

Aunque el portal en línea de APH permite que cualquier persona que necesite la tercera dosis haga una cita, usted no será atendido si no cumple con los requisitos cuando llegue al centro de vacunación. 

Aquellas personas que califiquen actualmente para recibir la tercera dosis de una vacuna mRNA (ya sea la vacuna de Pfizer-BioNTech contra el COVID-19 o la vacuna de Moderna contra el COVID-19)se la pueden poner después de al menos 28 días de haber recibido la segunda dosis y deben cumplir con al menos uno de los siguientes requisitos:

  • Estar recibiendo tratamiento activo contra el cáncer para tumores o cánceres de la sangre 
  • Haber recibido un trasplante de órgano y estar tomando medicamentos para suprimir el sistema inmune
  • Haber recibido un trasplante de células madre en los últimos 2 años o estar tomando medicamentos para suprimir el sistema inmune 
  • Tener un síndrome de inmunodeficiencia primario grave o moderado (como el síndrome de DiGeorge o el síndrome de Wiskott-Aldrich)  
  • Tener una infección del VIH avanzada o sin tratar  
  • Estar recibiendo tratamiento activo con corticosteroides de alta dosis u otros medicamentos que pueden suprimir su respuesta inmune 

Si tiene alguna pregunta sobre si califica para una tercera dosis, hable con su médico.

Refuerzos

El CDC autorizó y recomienda que todos los adultos mayores de 16 años reciban un refuerzo de la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 al menos cinco meses después de la serie inicial de vacunas.

El refuerzo de la vacuna de Moderna contra el COVID-19 está disponible para todos los adultos mayores de 18 años al menos seis meses después de la serie inicial de vacunas.

También se les recomienda el refuerzo a aquellas personas mayores de 18 años que hayan recibido la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19 al menos hace dos meses. 

Si una persona solicita una vacuna de refuerzo, deberá traer su tarjeta de vacunación contra el COVID-19 del CDC para que sea actualizada.

Salud Pública de Austin provee las vacunas y refuerzos de Moderna, Pfizer y Johnson & Johnson. Las vacunas y refuerzos también están disponibles a través de UT Health Austinel servicio de vacunación desde el automóvil en el Condado de Travis, en eventos comunitarios temporales y en otras clínicas y farmacias locales.

El CDC también actualizó sus guías relacionadas con la mezcla de marcas de vacunas: "Ahora hay recomendaciones de refuerzos para las tres vacunas disponibles contra el COVID-19 en los Estados Unidos. Las personas que califican pueden escoger la vacuna que deseen ponerse como refuerzo. Algunas personas pudieran tener alguna preferencia por el tipo de vacuna que se pusieron originalmente, y otras pueden preferir ponerse un refuerzo distinto. Las recomendaciones del CDC permiten ahora este tipo de combinaciones para la dosis de refuerzo".

Para más información sobre los refuerzos, visite el sitio web del CDC.

Tercera dosis versus refuerzos

Existe una diferencia entre “refuerzo” y “tercera dosis”.

  • La tercera dosis es para personas inmunocomprometidas.
    • Aquellas personas que recibieron la vacuna de Moderna o de Pfizer y cumplen con los requisitos pueden recibir la tercera dosis 28 días después de la segunda dosis.
  • Los refuerzos  están disponibles cinco meses después (Pfizer) o seis meses (Moderna) para las personas que recibieron la serie inicial. Para las personas que recibieron la dosis única de Johnson & Johnson, se recomienda el refuerzo dos meses después de la dosis única inicial.

Aprenda más sobre las vacunas contra el COVID-19 aquí.

Hágase una prueba de COVID-19

Una persona con cualquier señal o síntoma de COVID-19 debe hacerse una prueba, independientemente de su estado de vacunación o infección previa. 

Si tiene síntomas de COVID-19, debe auto aislarse y registrarse en línea llenando un cuestionario de evaluación para hacerse una prueba gratis. Si se hace la prueba porque tiene síntomas o estuvo posiblemente expuesto al virus, debe mantenerse alejado de las demás personas y seguir las recomendaciones de su proveedor de atención médica, mientras espera los resultados. Si tiene síntomas graves, llame al 9-1-1.

Salud Pública de Austin (APH) opera varios centros de pruebas de COVID-19 por todo Austin. Puede registrarse para una prueba usando el Formulario de registro de pruebas para el público o llamando al 3-1-1 o al 512-974-2000. El horario de atención del 3-1-1 es de lunes a viernes de 8 a.m. a 6 p.m. y sábados de 9 a.m. a 1 p.m.

APH también ofrece pruebas a domicilio para las personas con problemas de movilidad o condiciones médicas crónicas, y para aquellas que no tienen transporte dentro del área de Austin-Condado de Travis. Para registrarse para una prueba a domicilio, por favor llame a la línea directa de enfermería al 512-972-5560, ellos le ayudarán a responder un cuestionario de evaluación y le facilitarán ayuda con una cita para una prueba a domicilio. Las pruebas a domicilio están disponibles de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m.

También hay centros privados de pruebas en todo Austin, incluyendo hospitales, farmacias y centros de cuidado de urgencia.

Aprenda más sobre las pruebas de COVID-19 en el área de Austin aquí.

[regresar arriba]

Accesibilidad y acceso a otros idiomas en los centros

La Ciudad de Austin está comprometida a cumplir con la Ley para estadounidenses con discapacidades y el Título VI de la Ley de derechos civiles. Se proveerán modificaciones razonables y acceso igualitario a solicitud. Si no puede acceder a un centro porque no tiene transporte, internet, correo electrónico o computadora, por favor llame al 512-972-5560. Se proveerán servicios de interpretación sin costo a toda persona que lo necesite. Cuando llegue al lugar, por favor dígale al representante que usted necesita este servicio. 

Aislamiento y cuarentena

El aislamiento se usa para separar a las personas que han confirmado tener COVID-19, o que sospechan de tenerlo, de las personas que no tienen COVID-19. Las personas en aislamiento deben quedarse en casa hasta que sea seguro estar cerca de los demás. En casa, cualquier persona enferma o infectada debe estar separada de las demás o usar una mascarilla bien ajustada cuando esté cerca de otros. Las personas en aislamiento deben quedarse en una "habitación para enfermos" o área específica y usar un baño aparte, si es posible. Toda persona que sospeche o tenga confirmación de estar infectada con COVID-19 debe quedarse en casa y aislarse de otras personas por al menos 5 días completos (el día 0 es el primer día en que se presentaron los síntomas o la fecha del día de la prueba viral positiva para las personas asintomáticas). Deben usar mascarilla cuando estén cerca de otras personas en público por 5 días adicionales.

La cuarentena se usa para evitar la transmisión de COVID-19 al separar de los demás a las personas que han estado en contacto cercano con alguien que tenga COVID-19. Las personas deben usar una mascarilla bien ajustada al estar cerca de otros durante 10 días a partir de la fecha de su último contacto cercano con alguien con COVID-19 (la fecha del último contacto cercano se considera el día 0). Hágase una prueba al menos 5 días después de su último contacto cercano con alguien con COVID-19.

Reglas y mascarillas

De conformidad con GA-38, que prohíbe a las entidades gubernamentales y a las autoridades de salud pública exigir el uso de mascarillas, y de conformidad con las guías actualizadas del CDC, las Reglas de la Autoridad de Salud publicadas el 18 de mayo se han convertido en recomendaciones en lugar de requisitos. 

Vea las recomendaciones para las personas de acuerdo con las Guías basadas en los riesgos

Vea las recomendaciones para los negocios de acuerdo con las recomendaciones de la Autoridad de Salud

[regresar arriba]

Recursos adicionales