Vacunas, pruebas e información sobre COVID-19 en Austin (Rev. 7/26/2021)


 Austin-Condado de Travis está en Etapa 3

Las recomendaciones para las personas VACUNADAS incluyen:

  • Etapa 1:
    • Participar en reuniones en espacios cerrados o al aire libre y salir a comer o de compras sin precauciones.
    •  Viajar con precauciones.
  • Etapa 2: Las mismas recomendaciones que la Etapa 1.
  • Etapa 3:
    • Participar en reuniones en espacios cerrados con precauciones, y en reuniones al aire libre sin precauciones.
    • Viajar con precauciones.
    • Para las personas en alto riesgo (personas que están completamente vacunadas pero tienen ciertas condiciones preexistentes), salir a comer en espacios cerrados con precauciones.
    • Ir de compras sin precauciones.
  • Etapa 4: Participar en reuniones en espacios cerrados o al aire libre, salir a comer o de compras y viajar con precauciones.
  • Etapa 5:
    • Para las personas en alto riesgo (las personas que están completamente vacunadas pero tienen ciertas condiciones preexistentes), no se recomiendan en lo absoluto las reuniones en espacios cerrados o al aire libre, con o sin precauciones, ni tampoco viajar a menos que sea esencial, salir a comer debe hacerse al aire libre con precauciones y las compras deben realizarse al aire libre y recogerse en la tienda o desde el automóvil.
    • Para las personas en bajo riesgo que están completamente vacunadas, las reuniones en espacios cerrados y al aire libre, y las actividades como viajar, ir de compras y salir a comer deben realizarse con precauciones. Tenga presente que los lugares que requieran vacunas y mascarillas pudieran representar un riesgo más bajo.

SE RECOMIENDAN MEDIDAS ADICIONALES DE PROTECCIÓN PARA LAS PERSONAS QUE ESTÁN PARCIALMENTE VACUNADAS O QUE NO ESTÁN VACUNADAS. Obtenga más información en la página sobre las guías basadas en los riesgos.

[regresar arriba]

 


Información sobre el COVID-19 (About COVID-19)

El COVID-19 es una enfermedad respiratoria que se contagia de persona a persona. El virus se propaga principalmente entre las personas que están en contacto cercano las unas con las otras (menos de 6 pies) a través de microgotas respiratorias.

Los síntomas leves de COVID-19 incluyen fiebre, tos, dolor de cabeza, goteo nasal, pérdida del sentido del olfato/gusto, dolor de garganta y/o diarrea. Si tiene síntomas leves debe hacerse una prueba. Llame al 9-1-1 o vaya al hospital si tiene síntomas graves como dificultad para respirar, dolor de pecho, confusión o fiebre que no responde a medicamentos.

Aprenda más sobre el COVID-19 aquí.

[regresar arriba]


 Hágase una prueba de COVID-19 (Get a COVID-19 Test)

Una persona con cualquier señal o síntoma de COVID-19 debe hacerse una prueba, independientemente de su estado de vacunación o infección previa. 

Si tiene síntomas de COVID-19, debe autoaislarse y llenar un cuestionario de evaluación en línea para registrarse para hacerse una prueba gratis. Si se hace la prueba porque tiene síntomas o estuvo posiblemente expuesto al virus, debe mantenerse alejado de las demás personas mientras espera los resultados y siga las recomendaciones de su proveedor de atención médica. Si tiene síntomas graves, llame al 9-1-1.

Salud Pública de Austin (APH) opera varios centros de pruebas de COVID-19 por todo Austin. Puede registrarse para una prueba usando el Formulario de registro de pruebas para el público o llamando al 3-1-1 o al 512-974-2000. El horario de atención del 3-1-1 es de lunes a viernes de 8 a.m. a 6 p.m. y sábados de 9 a.m. a 1 p.m.

APH también ofrece pruebas a domicilio para las personas con problemas de movilidad o condiciones de salud crónicas, y para aquellas que no tienen transporte dentro del área de Austin-Condado de Travis. Para registrarse para una prueba a domicilio, por favor llame a la línea directa de enfermería al 512-972-5560, responda un cuestionario de evaluación y luego podrá hacer la cita para una prueba a domicilio. Las pruebas a domicilio están disponibles de lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m.

También hay centros privados de pruebas en todo Austin, incluyendo hospitales, farmacias y centros de cuidado de urgencia.

Aprenda más sobre las pruebas de COVID-19 en el área de Austin aquí.

[regresar arriba]

 


 Obtenga la vacuna contra el COVID-19 (Get a COVID-19 Vaccine)

Salud Pública de Austin ofrece la vacuna de Moderna y Pfizer y las personas pueden hacer una cita o visitar un centro de vacunación de APH sin cita previa.

Por favor tenga presente que APH no vacunará a las personas que estén actualmente enfermas o que no hayan completado su aislamiento de 10 días después de recibir un resultado positivo de COVID-19. Si se ha recuperado de COVID-19 y califica, debe vacunarse. La inmunidad de la vacuna puede durar mucho más que la inmunidad natural que reciba si ya tuvo COVID-19.

Los niños de 12 años y más califican para la vacuna de Pfizer. APH ofrece la vacuna de Pfizer en las sucursales de la bibliotecas Southeast y Little Walnut Creek. También se puede conseguir a través de UT Health Austinel servicio de vacunación desde el automóvil del Condado de Travis, eventos comunitarios temporales y otras clínicas y farmacias locales. 

Vaccines.gov puede ayudarle a encontrar proveedores adicionales en su área con suministro de vacunas contra el COVID-19. También puede enviar su código postal por mensaje de texto al 822862 (438829 en inglés) para ver dónde queda el centro de vacunación más cercano en su vecindario.

Segunda dosis (Second Doses) 

Si usted recibió la primera dosis de Moderna o Pfizer de APH y han pasado 28 días o más, puede hacer una cita para la segunda dosis en línea. También puede visitar austintexas.gov/covid19-vaccines, o llamar al 3-1-1 o al 512-974-2000 para la ubicación y horario del centro de vacunación sin cita previa más cercano. Si no puede asistir a su cita programada, puede visitar nuestros centros de vacunación sin cita previa después de los 28 días. Llame al 3-1-1 o al 512-974-2000 para averiguar la ubicación y horario de los centros sin cita previa. Por favor traiga su tarjeta de vacunación del CDC.

Tercera dosis (Third Doses) 

Salud Pública de Austin está siguiendo las guías de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y está administrando en sus centros de vacunación la TERCERA dosis a las personas cuyo sistema inmune esté gravemente o moderadamente comprometido.

Muchas farmacias y clínicas también están administrando la TERCERA dosis. Visite vaccines.gov para encontrar un centro cerca de usted.

Aunque el portal en línea de APH permite que cualquier persona que necesite la tercera dosis haga una cita, usted no será atendido si no cumple con los requisitos cuando llegue al centro de vacunación. 

Aquellas personas que califiquen actualmente para recibir la tercera dosis de una vacuna mRNA (ya sea la vacuna de Pfizer-BioNTech contra el COVID-19 o la vacuna de Moderna contra el COVID-19) se la pueden poner después de al menos 28 días de haber recibido la segunda dosis y deben cumplir con al menos uno de los siguientes requisitos:

  • Estar recibiendo tratamiento activo contra el cáncer para tumores o cánceres de la sangre 
  • Haber recibido un trasplante de órgano y estar tomando medicamentos para suprimir el sistema inmune 
  • Haber recibido un trasplante de células madre en los últimos 2 años o estar tomando medicamentos para suprimir el sistema inmune 
  • Tener un síndrome de inmunodeficiencia primario grave o moderado (como el síndrome de DiGeorge o el síndrome de Wiskott-Aldrich)  
  • Tener una infección del VIH avanzada o sin tratar  
  • Estar recibiendo tratamiento activo con corticosteroides de alta dosis u otros medicamentos que puedan suprimir su respuesta inmune 

Según el CDC, las personas con el sistema inmune moderada o gravemente comprometido, quienes componen alrededor del 3% de la población adulta de los Estados Unidos, tienen un riesgo mayor de sufrir una enfermedad grave y prolongada y podrían beneficiarse de una dosis adicional para asegurarse de que tengan suficiente protección contra el COVID-19. 

Para proteger a esta población de personas inmunocrompetidas y a nuestros seres queridos y a la comunidad, APH les pide a todos los que aún no se han vacunado que por favor lo hagan. 

Si tiene alguna pregunta sobre si califica para una tercera dosis, hable con su médico.

Refuerzos (Boosters)

El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) autorizó y recomienda que ciertos grupos reciban un refuerzo de la vacuna de Pfizer contra el COVID-19 al menos 6 meses después de estar completamente vacunados. Los requisitos para calificar se limitan a:

  • personas de 65 años o mayores
  • personas en alto riesgo de síntomas del COVID-19 y
  • personas que tienen al menos 18 años de edad y trabajan en áreas con alto riesgo de exposición, incluyendo trabajadores esenciales de emergencia y personal de atención médica:
    • Personal de emergencias (personal de atención médica, bomberos, policías, personal de atención grupal)
    • Personal educativo (maestros, personal de apoyo, trabajadores de cuidado infantil)
    • Agricultores y personas que trabajan con alimentos
    • Personal de manufactura
    • Personal de centros penitenciarios
    • Trabajadores del Servicio Postal de EE.UU.
    • Trabajadores de transporte público
    • Empleados de supermercados

Si una persona solicita una vacuna de refuerzo, deberá traer su tarjeta de vacunación contra el COVID-19 del CDC para que sea actualizada. En este momento, no se recomienda mezclar las marcas de vacunas, es decir SOLO está permitido el refuerzo para las personas que recibieron la vacuna de Pfizer y cumplen con los requisitos.

Se ha comprobado que las vacunas contra el COVID-19 continúan siendo extremadamente eficaces para proteger a las personas que completaron la serie de vacunas de Moderna y Pfizer, al igual que la vacuna de una sola dosis de Johnson y Johnson. Las personas inmunocomprometidas califican para una tercera dosis de la vacuna.

Refuerzo vs. tercera dosis (Booster Vs. Third Dose)

Existe una diferencia entre "refuerzo" y "tercera dosis". Las terceras dosis son para personas inmunocomprometidas, y que aquellas que recibieron la vacuna de Moderna o de Pfizer califican para recibir la tercera dosis 28 días después de la segunda dosis.Los refuerzos SOLO están disponibles para las personas que recibieron la vacuna de Pfizer, y los requisitos se encuentran en el sitio web del CDC.

Aprenda más sobre las vacunas contra el COVID-19 aquí.

Accesibilidad y acceso a otros idiomas en los centros (Accessibility and Language Access at Sites) 

La Ciudad de Austin está comprometida a cumplir con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades y el Título VI de la Ley de Derechos Civiles. Se proveerán modificaciones razonables y acceso igualitario a solicitud. Si no puede acceder a un centro porque no tiene transporte, internet, correo electrónico o computadora, por favor llame al 512-972-5560. Se proveerán servicios de interpretación sin costo a toda persona que lo necesite. Cuando llegue al lugar, por favor dígale al representante que usted necesita este servicio. 


Reglas y mascarillas (Rules & Face Coverings)

De conformidad con GA-38, que prohíbe a las entidades gubernamentales y a las autoridades de salud pública exigir el uso de mascarillas, y de conformidad con las guías actualizadas del CDC, las Reglas de la Autoridad de Salud publicadas el 18 de mayo se convirtieron en recomendaciones en lugar de requisitos. 

Vea las recomendaciones para las personas de acuerdo con las Guías basadas en los riesgos

Vea las recomendaciones para los negocios de acuerdo con las recomendaciones de la Autoridad de Salud

[regresar arriba]

 


Recursos adicionales (Additional Resources)

[regresar arriba]