Vacunas, pruebas e información sobre COVID-19 en Austin

 


 

 Austin-Condado de Travis están en Etapa 3 

Esto significa que los residentes deben: practicar buena higiene; usar mascarilla; quedarse en casa si están enfermos; evitar a las personas enfermas; evitar todas las reuniones sociales de más de 10 personas. Se recomienda que los negocios operen al 50-75% de su capacidad. Obtenga más información en la página sobre las guías basadas en los riesgos.

[regresar arriba]

 


Información sobre el COVID-19 

El COVID-19 es una enfermedad respiratoria que se contagia de persona a persona. El virus se propaga principalmente entre las personas que están en contacto cercano las unas con las otras (menos de 6 pies) a través de microgotas respiratorias.

Los síntomas leves de COVID-19 incluyen fiebre, tos, dolor de cabeza, goteo nasal, pérdida del sentido del olfato/gusto, dolor de garganta y/o diarrea. Si tiene síntomas leves debe hacerse una prueba. Llame al 9-1-1 o vaya al hospital si tiene síntomas graves como dificultad para respirar, dolor de pecho, confusión o fiebre que no responde a medicamentos.

Aprenda más sobre el COVID-19 aquí.

[regresar arriba]

 


 Hágase una prueba de COVID-19 

Si tiene síntomas de COVID-19, debe autoaislarse y llenar un cuestionario de evaluación en línea para registrarse para hacerse una prueba gratis. Si tiene síntomas graves, llame al 9-1-1. Salud Pública de Austin (APH) opera varios centros de pruebas de COVID-19 por todo Austin. Puede registrarse para una prueba usando el Formulario de registro de pruebas para el público o a través de la Línea de Ayuda de Enfermería de APH (512-972-5560). Cuando llame a la línea de ayuda, oprima 1 para inglés, 2 para español o 3 para vietnamita y otros idiomas. El horario de la línea de ayuda es de lunes a viernes de 8 a.m. a 6 p.m. y sábados de 9 a.m. a 1 p.m. Aprenda más sobre las pruebas de COVID-19 en el área de Austin aquí.

[regresar arriba]

 


Obtenga la vacuna contra el COVID-19 

Todos los adultos califican ahora para vacunarse y pueden registrarse a través de Salud Pública de Austin. Aunque el suministro es limitado, Salud Pública de Austin está dando prioridad por edad y riesgo de enfermarse de gravedad.

Pre-regístrese en línea

Paso 1: Regístrese o ingrese a su cuenta

  • Regístrese o ingrese a su cuenta existente. 
  • Necesitará: una dirección de correo electrónico aparte para cada persona que necesite una prueba o vacuna, incluyendo a los niños, según lo exige la Ley de Transferencia y Responsabilidad de los Seguros Médicos (HIPAA, por sus siglas en inglés).
  • Si ya tenía una cuenta para hacerse la prueba, no necesita crear una cuenta nueva para vacunarse.

Paso 2: Pre-regístrese para la vacuna

  • Pre-regístrese para una vacuna contra el COVID-19 de APH. Escoja la opción de VACUNA, no la de PRUEBA. Los centros de prueba no tienen la vacuna.
  • Contestará varias preguntas sobre usted, si ha tenido reacciones a vacunas y preguntas sobre seguro médico. La información que provea determinará si califica para la vacuna. 
  • No se le preguntará sobre su situación migratoria.
  • Por ley, la información que dé durante el pre-registro es privada y confidencial y se protegerá la confidencialidad. 

Paso 3: Cuando califique, haga una cita

Cuando califique para una vacuna de APH, verá un botón que dice "Hacer, cambiar o cancelar una cita para la vacuna contra el COVID-19". Ingrese a su cuenta cuando se abran las citas para las vacunas los lunes en la tarde y haga clic en “Hacer, cambiar o cancelar una cita para la vacuna contra el COVID-19”.

  • Para facilitar el proceso de las citas, APH recientemente añadió un sistema que muestra su turno para la primera dosis.
  • Cuando haya citas disponibles, se le colocará en la fila y verá el tiempo de espera aproximado hasta que le toque su turno para hacer la cita.
  • Cuando llegue su turno, tendrá 10 minutos para hacer clic en "Sí, por favor" para comenzar el proceso para hacer su cita.

Accesibilidad y acceso a otros idiomas en los centros (Accessibility and Language Access at Sites) 

La Ciudad de Austin está comprometida a cumplir con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades y el Título VI de la Ley de Derechos Civiles. Se proveerán modificaciones razonables y acceso igualitario a solicitud. Si no puede acceder a un centro porque no tiene transporte, internet, correo electrónico o computadora, por favor llame al 512-972-5560. Se proveerán servicios de interpretación sin costo a toda persona que lo necesite. Cuando llegue al lugar, dígale al representante que usted necesita este servicio. 

Segundas dosis (Second Doses) 

  • Si recibió su primera dosis a través de APH, le daremos una cita para su segunda dosis. Le llamaremos por teléfono o le enviaremos un correo electrónico.
  • Es necesario tener una cita para la segunda dosis, y no se aceptarán personas sin cita.
  • Aunque la segunda dosis se debe administrar lo más cercano posible al periodo recomendado de 28 días, el CDC recomienda que no se debe poner la segunda dosis de la vacuna antes del periodo recomendado de 3 a 4 semanas, y se la puede poner hasta 42 días o 6 semanas más tarde. 

Aprenda más sobre las vacunas contra el COVID-19 aquí.

 


 

Reglas y mascarillas 

Para reducir el contagio de COVID-19, debe usar mascarilla, guardar la distancia y lavarse las manos. Ya que una persona infectada puede transmitir el virus a otras antes de mostrar ningún síntoma, las mascarillas pueden ayudar a prevenir el contagio de COVID-19. Usar mascarilla no sustituye el distanciamiento social ni la higiene, pues estas siguen siendo medidas importantes para reducir la propagación del virus.

Bajo las Reglas de la Autoridad de Salud actuales, que expiran el 15 de abril de 2021, los negocios y otros lugares deben exigir que las personas usen mascarilla, con algunas excepciones. Los negocios también deben limpiar y desinfectar los artículos que se tocan mucho, requerir al menos seis pies de distancia entre grupos de diez personas o menos y publicar letreros sobre uso de mascarillas e higiene. En la ciudad de Austin, las personas también deben usar mascarilla siempre que estén fuera de su casa.

Lea más sobre las Reglas de la Autoridad de Salud aquí.

[regresar arriba]

 


Preguntas frecuentes 

Preguntas frecuentes sobre la vacuna

Actualizado el 04/02/21

Por favor visite estas preguntas frecuentes a menudo para ver la información más reciente. También puede aprender más en la página web de APH sobre la vacuna contra el COVID-19.

En esta página:


Proveedores de vacunas

¿Dónde me puede poner la vacuna?

Salud Pública de Austin (APH) es uno de los dos centros proveedores en el Condado de Travis, pero hay proveedores más pequeños en los consultorios médicos y farmacias. Visite VaccineFinder.org para ubicar proveedores adicionales en su área con suministro de vacunas contra el COVID-19. Aprenda más sobre el pre-registro para la vacuna con APH aquí.

¿A quién está vacunando APH en este momento? 

Todos los adultos califican actualmente para la vacuna en el estado de Texas y pueden pre-registrarse a través de APH. Aunque el suministro es limitado, APH sigue dándoles prioridad a las citas de acuerdo con la edad y riesgo de enfermarse de gravedad.

¿Qué pasa si creo que una oferta de la vacuna es una estafa?

Si bien APH no ha recibido ningún reporte de estafas locales de vacunas contra el COVID-19, es importante recordar que los centros de vacunación, incluyendo APH, no le pedirán el número de Seguro Social, su cuenta de banco o información de tarjeta de crédito para registrarse o recibir la vacuna contra el COVID-19. Si usted cree que alguien está ofreciendo la vacuna como parte de una estafa, puede presentar una queja del consumidor con el Estado de Texas.

 

[regresar arriba]


Pre-registro para la vacuna con APH

¿Cómo puedo registrarme para la vacuna a través de APH?

APH lanzó un sistema de pre-registro para la vacuna contra el COVID-19 para los residentes del área concentrándose en los residentes vulnerables. Puede encontrar información adicional sobre el pre-registro para la vacuna aquí.  

Para ayudar a proteger su información, por favor cree una cuenta. Según la Ley de Transferencia y Responsabilidad de los Seguros Médicos (HIPAA, por sus siglas en inglés), necesitará una dirección de correo electrónico aparte para cada persona que solicite una prueba o vacuna, incluyendo los niños. Si ya tenía una cuenta para hacerse la prueba, no necesita crear una cuenta nueva para vacunarse.

¿Qué sucede si mis seres queridos no tienen computadora/acceso a Internet, cómo pueden registrarse? 

Si no puede acceder al sistema de pre-registro en línea, por favor llame a la Línea de Enfermería de APH al 512-972-2000. Los representantes pueden ayudarle con problemas de tecnología, creación de cuenta y pre-registro. Si usted necesita asistencia adicional, ellos apuntarán su nombre y teléfono y se lo darán a APH para que le llamen.   

Pre-registré a mi hijo para la vacuna contra el COVID-19, pero me notificaron que no califica. ¿Por qué?

Hasta ahora, APH solo ha recibido la vacuna de Moderna, que solo está aprobada para las personas de 18 años o más. Algunos proveedores han recibido la vacuna de Pfizer, que está aprobada para las personas de 16 años o más. Para encontrar información sobre otros centros de vacunación, visite VaccineFinder.org.

[regresar arriba]


Asistencia con tecnología

Tengo problemas para ingresar a la cuenta que usé para pre-registrarme. ¿Qué debo hacer? 

Las personas que están teniendo problemas para ingresar al sistema deben añadir ".aph" al final de su dirección de correo electrónico completa para ver si eso les permite ingresar. Si no pueden recordar su contraseña, pueden usar el ".aph" en el campo para el nombre de usuario/correo electrónico para cambiar la contraseña.

Si está teniendo otros problemas de tecnología en el portal de pre-registro, por favor utilice este formulario para obtener asistencia técnica con el portal de pre-registro de la vacuna

¿Cómo actualizo mi cuenta para que muestre que estoy en ese grupo y que ahora califico para recibir la vacuna como empleado de una escuela o cuidado infantil?

Si trabaja en una escuela o como/para un proveedor de cuidado infantil certificado y se había pre-registrado para la vacuna a través de APH pero en ese momento no calificaba para la vacuna, por favor complete este formulario de ayuda para actualizar su cuenta para la vacuna contra el COVID-19.

Ya recibí mi primera dosis de la vacuna contra el COVID-19 de APH pero mi cuenta no muestra ninguna información sobre mi vacuna y me preocupa quedarme sin la segunda dosis. ¿Dónde puedo obtener ayuda?

Si recibió su primera dosis de APH y está teniendo problemas con su cuenta, por favor complete este formulario para corregir un error en su registro de vacunación digital de APH. Le sugerimos enfáticamente que incluya una foto de su tarjeta de vacunación para que se atienda su solicitud más rápidamente.

[regresar arriba]


Asistencia y modificaciones en el centro de vacunación

¿Cuáles modificaciones hay en los centros de vacunación de APH para las personas con problemas de movilidad?

Cuando los residentes llegan a la clínica de vacunación e indican que no pueden caminar, pararse o tienen otro problema de movilidad, existe un proceso que se debe seguir en cada centro de vacunación. Hay puestos de estacionamiento más cerca, sillas de ruedas si son necesarias, una fila separada, estaciones de vacunación más cerca de las entradas y salidas, asistencia de personal capacitado y podemos hacer otras modificaciones en el lugar si fuera necesario.

¿Qué sucede si no tengo acceso a transporte para llegar a los centros de APH?

CapMetro está ofreciendo servicio gratuito puerta a puerta para los miembros de la comunidad que califiquen para recibir la vacuna contra el COVID-19. Llame al 512-369-6050 los días de la semana de 7 a.m. a 6 p.m. y los sábados y domingos de 8 a.m. a 5 p.m. para solicitar un viaje con al menos 1 día de anticipación.  

Al hacer una reservación, los clientes necesitan la siguiente información: 

  • Dirección para recogerlos 
  • Dirección del centro de vacunación de destino 
  • Cita solicitada y hora de regreso 
  • Si el cliente está viajando con otra persona o utilizando dispositivos de movilidad 

Para más información, visite www.capmetro.org/vaccine-access.  

[regresar arriba]


Primeras dosis

¿Cómo hace APH las citas para la primera dosis?

APH abre las citas para la primera dosis los lunes en la tarde. Si hubiera más vacunas disponibles durante la semana, APH abrirá más citas los jueves en la tarde. 

Cuando haya citas disponibles, se le colocará en la fila y verá el tiempo de espera aproximado hasta que le toque su turno para hacer la cita. Cuando llegue su turno, tendrá 10 minutos para hacer clic en "Sí, por favor" para comenzar el proceso para hacer su cita.

CONSEJOS:

  • Cuando sea su turno, el sistema puede dirigirle a la pantalla para ingresar a su cuenta. Si eso sucede, por favor vuelva a ingresar y continúe para hacer su cita. Usted no ha perdido su lugar en la fila.
  • Si hace clic en "Siguiente" pero no pasa nada, eso quiere decir que hay demasiadas personas seleccionando esa hora. Por favor haga clic en el icono de la página de inicio en la esquina superior izquierda y haga clic en "Hacer, cambiar, cancelar la PRIMERA DOSIS de la vacuna" para seleccionar otra hora. NO haga clic en el botón de su navegador para regresar .
  • Asegúrese de que esté haciendo una cita para la vacuna y no para una prueba de COVID-19. Los centros de prueba no tienen la vacuna.
  • Por favor acepte todas las "cookies" cuando esté esperando. Esto ayudará a guardar su turno en caso de que salga del sistema. 

¿Estar en la fila de espera para la primera dosis garantiza una cita?

No, estar en la fila no garantiza una cita. Debe completar el proceso de cita y recibir una confirmación para garantizar su cita. Si no puede obtener una cita inicialmente, le recomendamos que siga regresando.

¿Cómo cancelo o cambio una cita para la vacuna con APH? 

En este momento, debido a la escasez de citas disponibles, el sistema de pre-registro no puede realizar cambios a la hora de la cita. Usted PUEDE cancelar su cita, pero NO puede cambiarla. Si hace clic en el botón en línea para cambiar la cita, esta será cancelada.

[regresar arriba]


Segundas dosis

¿Cuándo puedo hacer la cita para la segunda dosis de la vacuna?

Si recibió la primera dosis a través de APH, le daremos una cita para su segunda dosis. Le llamaremos por teléfono o le enviaremos un correo electrónico. Es necesario tener una cita para la segunda dosis. No se aceptarán personas sin cita.

Aunque la segunda dosis se debe administrar lo más cercano posible al periodo recomendado de 28 días, el CDC recomienda que no se debe poner la segunda dosis de la vacuna antes del periodo recomendado de 3 a 4 semanas, y se la puede poner hasta 42 días o 6 semanas más tarde. 

¿Qué sucede si no puedo ir a mi cita para la segunda dosis?

Ingrese a su cuenta en covid19.austintexas.gov y cancele la cita para la segunda dosis, así el sistema le dará una nueva cita para la segunda dosis otro día. Si no cancela en línea su cita para la segunda dosis, llame al 311 o al 512-974-2000 y provea su nombre y número de teléfono y la Línea de Equidad de APH le llamará para hacer la cita.

¿Qué pasa si no me han notificado sobre mi segunda dosis?

Si recibió su primera dosis a través de Salud Pública de Austin y han pasado 42 días o más desde que se la puso y aún no ha recibido una cita para la segunda, puede presentarse en persona a uno de nuestros centros de vacunación y mostrar su tarjeta para recibir su segunda dosis.

Si ya han pasado más de 42 días desde su primera dosis, por favor tenga paciencia mientras resolvemos este atraso. Continúe revisando su teléfono y correo electrónico para verificar si ha recibido los detalles de la cita de su segunda dosis. Por favor no haga una cita para la primera dosis para ponerse la segunda dosis.

¿Me garantizan que me darán una cita para la segunda dosis si recibí mi primera dosis de APH?

Sí, APH está recibiendo automáticamente cargamentos de segundas dosis del estado para todas las personas que recibieron la primera dosis con nosotros. La disponibilidad de citas para la segunda dosis es aparte de las citas para la primera dosis.  

¿Qué sucede si no recibí la primera dosis a través de APH pero necesito la segunda dosis?

Si recibió la primera dosis de otro proveedor que no fue APH, por favor comuníquese con ese proveedor para recibir la segunda dosis. Si habló con el proveedor de la primera dosis y por alguna razón no puede recibir la segunda dosis con ellos, por favor asegúrese de recibir la segunda dosis del mismo fabricante que la primera (por ejemplo, Pfizer o Moderna). 

Aunque APH le está dando prioridad a la segunda dosis de aquellos que recibieron la primera dosis con nosotros, puede pre-registrarse en covid19.austintexas.gov y después hacer clic en el enlace que dice "Recibí la 1ra y/o 2da dosis de otro proveedor" y completar la información sobre su primera dosis. APH solo recibe vacunas de Moderna y no puede proveer segundas dosis a las personas que recibieron una primera dosis de Pfizer. Si APH tiene segundas dosis extra de Moderna disponibles, le daremos manualmente una cita para la segunda dosis, pero tendrá que mostrar prueba de la primera dosis trayendo al centro su tarjeta de vacunación del CDC.

¿Tiene que ser la segunda dosis del mismo fabricante que el de la primera dosis?

Sí, la primera y segunda dosis deben ser del mismo fabricante. No se ha evaluado la seguridad y eficacia de una serie de productos mezclados. Para garantizar que reciba la segunda dosis adecuada, asegúrese de guardar su tarjeta de registro de vacunación contra el COVID-19 y traerla a la cita de la segunda dosis. 

Ya estoy completamente vacunado. ¿Ahora qué sucede?

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) emitieron el primer grupo de recomendaciones sobre las actividades seguras que las personas que están completamente vacunadas contra el COVID-19 pueden comenzar a hacer nuevamente. Las personas que están completamente vacunadas pueden:

  • Visitar en espacios cerrados a otras personas que están completamente vacunadas sin usar mascarillas ni guardar el distanciamiento social
  • Visitar en espacios cerrados sin usar mascarillas ni guardar el distanciamiento social a las personas que no han recibido la vacuna que pertenecen a un solo hogar y que están en menos riesgo de enfermarse de COVID-19
  • Abstenerse de hacer cuarentena y realizarse una prueba después de una exposición conocida si no presentan síntomas

[regresar arriba]


Seguridad y eficacia

¿Por qué me debo poner la vacuna contra el COVID-19? 

Ponerse esta vacuna una vez esté disponible representa un paso que puede tomar para regresar a la normalidad. Incluso con vacunas disponibles, las personas tienen que tomar precauciones adicionales contra el COVID-19 incluyendo usar mascarilla, guardar la distancia y lavarse las manos con frecuencia. 

¿Cómo sé si la vacuna contra el COVID-19 es segura? 

La seguridad es la principal prioridad para los socios federales que trabajan para disponer de vacunas contra el COVID-19. Las nuevas vacunas contra el COVID-19 han sido evaluadas en decenas de miles de voluntarios durante varios estudios clínicos. Solo se autoriza el uso de las vacunas cuando se determina que son seguras. 

Aunque no se hayan encontrado problemas de seguridad durante los estudios clínicos, el CDC y otros socios federales continuarán monitoreando las nuevas vacunas. Estos se mantienen al tanto de los efectos secundarios graves (o "eventos adversos") usando sistemas de monitoreo de seguridad de las vacunas, como el verificador de salud posterior a la vacunación V-SAFE

¿Necesito vacunarme si ya me recuperé del COVID-19? 

Sí. La inmunidad de la vacuna contra el COVID-19 puede durar mucho más que la inmunidad natural que reciba si ya tuvo el COVID-19. Las personas que actualmente tienen COVID-19 no deben vacunarse mientras están enfermas. Si usted ha tenido COVID-19 en los últimos 60 días no calificará inmediatamente para recibir la vacuna a través de APH.  

¿Qué tan eficaz será la vacuna contra el COVID-19? 

Se ha visto que las distintas vacunas tienen distintas tasas de eficacia. Todas las vacunas que están autorizadas actualmente son extremadamente eficaces para prevenir la enfermedad grave y muerte si usted contrae la enfermedad, y tienen un rango de eficacia de 70-75% para prevenir la enfermedad en general.  


Efectos secundarios

¿Cuáles son los efectos secundarios de la vacuna?

Los efectos secundarios comunes de la vacuna contra el COVID-19 incluyen dolor o hinchazón en el área de la vacuna, fiebre, escalofríos, cansancio y dolor de cabeza. Los efectos secundarios son normales y demuestran que la vacuna está funcionando. Generalmente desaparecen en unos pocos días.

Luego de ponerse la vacuna, la persona debe ser monitoreada por al menos 15 minutos para asegurarse de que no tenga una reacción alérgica aguda. Las personas con historia de reacciones alérgicas deben ser monitoreadas durante 30 minutos. Si usted recibe una vacuna contra el COVID-19 y cree que está teniendo una reacción alérgica aguda después de irse del centro de vacunación, busque atención médica inmediatamente.

Si tengo efectos secundarios de la vacuna de Moderna que me dio APH, ¿qué debo hacer?

Si está teniendo una reacción alérgica aguda, llame inmediatamente al 9-1-1 o vaya al hospital más cercano.

Le recomendamos que reporte los efectos secundarios a través del programa V-Safe.
 
También puede reportar los efectos secundarios de la vacuna al Sistema de Reporte de Eventos Adversos de Vacunas (VAERS, por sus siglas en inglés) de la FDA/CDC. El número gratuito del VAERS es 1-800-822-7967 o reporte a la FDA/CDC los efectos secundarios de la vacuna en línea aquí. Por favor incluya “Moderna COVID 19 Vaccine EUA” en la primera línea de la casilla #18 del formulario de reporte. Además, puede reportar los efectos secundarios a ModernaTX, Inc. al 1-866-MODERNA (1-866-663-3762).

[regresar arriba]


Recursos adicionales 

 

[regresar arriba]

 


Información para negocios e industrias 

El enfoque primario de la Ciudad de Austin y el Condado de Travis es en la educación, cumplimiento voluntario y responsabilidad individual personal para ayudar a detener la propagación de esta enfermedad.

El Código de la Ciudad de Austin, el Departamento de Bomberos y el Departamento de Policía están respondiendo a las quejas sobre negocios que están violando las órdenes de la Ciudad, el Condado, la Autoridad Médica y el Estado. 

Para información actualizada sobre lo que requieren actualmente las reglas u órdenes, por favor visite la página sobre las reglas y órdenes.

Registro de actividad para tiendas, restaurantes con comedor y otros servicios abiertos (Retail, Restaurant Dine-In and Reopen Service Logs)

Para ayudar a los programas de rastreo de contactos estatales y locales, se recomienda que todas las tiendas, restaurantes y bares que estén permitiendo servicios adentro de sus instalaciones y todos los demás servicios que hayan vuelto a abrir que lleven un registro de actividad, lo más razonable posible, con la información de contacto de todos los clientes que entren o se sienten adentro y los empleados, incluyendo las fechas y horas en que estuvieron presentes en el negocio y el lugar que ocuparon por más de un breve instante. Mantener ese registro voluntario puede evitar el protocolo normal que de otro modo sigue Salud Pública de Austin de publicar, sin limitaciones y a su discreción, el lugar donde han estado las personas con infecciones confirmadas con las fechas y horas relevantes, para poder hacer un rastreo de contactos. Para proteger la privacidad de los clientes, solo es necesario mantener los registros durante un mes y ellos serán propiedad del negocio y no de la Ciudad. El registro lo pueden usar solo las autoridades de salud pública si fuera necesario para hacer un rastreo de contactos. Los registros no formarán parte de una base de datos ni se usarán para propósitos de cumplimiento de la ley.

 Guías para negocios 

Mascarillas

Las órdenes de la Ciudad de Austin y el Condado de Travis incluyen el requisito de usar mascarilla para empleados y clientes en la mayoría de las circunstancias. Para más información sobre mascarillas, visite la página de órdenes y reglas.

Distanciamiento social

El distanciamiento social, también conocido como "distanciamiento físico", significa mantener un espacio seguro entre usted y las demás personas que no vivan con usted. En los negocios puede practicar el distanciamiento social:

  • Suspendiendo los viajes no esenciales de los empleados
  • Prohibiendo que los empleados trabajen a menos de seis (6) pies de distancia entre ellos, a menos que sea necesario para proveer continuidad a las actividades esenciales, incluyendo el minimizar o cancelar las reuniones y conferencias en persona
  • Exigiendo que los empleados se queden en casa si están enfermos y maximizando la flexibilidad de los beneficios para ausentarse por enfermedad. Permitiendo que los empleados enfermos se queden en casa sin exigir una excusa médica
  • Utilizando las opciones de teletrabajo para minimizar la interacción de persona a persona
  • Alterando los horarios de los empleados para que no todos estén presentes a la vez, sino que estén presentes en días y horarios alternos, a menos que sea necesario para la continuación de las actividades esenciales
  • Evitando estar en grupos más grandes de 10 personas
  • Limitando el uso de ascensores de tamaño estándar a cuatro personas a la vez, cada una ubicada en cada esquina del ascensor para evitar el contacto cercano

Los empleados no deben reportarse a trabajar si cumplen con alguno de los siguientes criterios y deben autoaislarse. Puede entregarle las siguientes cartas a su empleador que contienen detalles e información adicional

  • Si tiene señales o síntomas de una infección respiratoria, como tos, dificultad para respirar o dolor de garganta. Si tiene fiebre mayor de 99.6°F.
  • Si ha estado en contacto en los últimos 14 días con alguien con un diagnóstico confirmado de COVID-19 y no tenía el equipo de protección personal designado por el CDC.

Regreso al trabajo

APH reitera las recomendaciones del CDC sobre las guías para el regreso al trabajo de las personas que han tenido COVID-19. Las guías de salud actuales requieren que las personas se queden en casa:

  • Al menos 10 días después del inicio de los síntomas de COVID-19; Y
  • Al menos un día después de no tener fiebre; CON
  • Mejoría de los otros síntomas

Vea una Guía para regresar al trabajo (en PDF) en inglésespañolbirmanochino simplificado, chino tradicionalvietnamitaurdu y coreano.

 

Solicitudes de permisos (Permit Applications)

  • Los departamentos de la Ciudad han movido al personal a teletrabajo y están operando con personal reducido dentro de sus instalaciones. Su vestíbulo está cerrado para los clientes sin cita y aceptarán solicitudes de permisos solo por correo o correo electrónico.
  • Para permisos del Departamento de Servicios de Desarrollo, siga las guías en su sitio web.
  • Para permisos del Centro para Eventos de Austin, siga el proceso normal de permisos. Todos los eventos especiales están prohibidos.
  • Para información sobre acceso a la División de Servicios de Salud Ambiental (EHSD, por sus siglas en inglés) de servicios de Salud Pública de Austin, visite el sitio web de EHSD.

Asistencia para negocios e industrias (Business & Industry Assistance)

Hojas informativas (PDF) 

Todos los trabajos de construcción están permitidos. 

Requisitos para empleadores para todos los trabajos de construcción (Employer requirements for all construction work)

Además de las guías de distanciamiento social y los requisitos de prácticas laborales saludables en los Apéndices A y B de la Orden de quedarse en casa, para todas las obras de construcción dentro de la ciudad con más de 10 trabajadores activos en cualquier momento dado, la persona a cargo de la obra general ("Gerente de Obra") deberá:

  • Publicar en la obra, en los idiomas que todas las personas que allí trabajen puedan entender, un aviso que indique el tamaño y tipos de grupos de trabajo que trabajan allí y las instrucciones que está siguiendo el Gerente de la Obra para limitar el tamaño de los grupos de trabajo y rotación de turnos;
  • Hacer todos los días antes de comenzar a trabajar una verificación en el lugar de trabajo de la salud general de cada trabajador, que el trabajador comprenda;
  • Asegurarse de que el lugar de trabajo tenga al menos una estación de lavado de manos con jabón o desinfectante para las manos por cada 15 trabajadores en el lugar;
  • Prohibir el uso de recipientes de agua para tomar compartidos;
  • Asegurarse de que las herramientas que se compartan sean desinfectadas entre cada usuario y que las áreas comunes (comedores y áreas de descanso, áreas de las cajas de herramientas, equipos grandes, etc.) y los puntos que tocan todos (pomos de las puertas, mostradores, teclados, etc.) sean limpiados y desinfectados al menos dos veces al día; y
  • Publicar en uno o más lugares visibles donde se acostumbra a publicar avisos para los empleados, cuando la Ciudad lo haga disponible, un letrero en inglés y español que indique los requisitos de distanciamiento social de la Sección 6.j. de la Orden de quedarse en casa, las recomendaciones para los empleados en el Apéndice B de la Orden de quedarse en casa y las disposiciones de la Sección 3 de este documento guía, así como información para que los empleados puedan presentar quejas por cualquier violación.

Si un trabajador en una obra de construcción tiene un diagnóstico confirmado de coronavirus, el gerente de la obra deberá mandar inmediatamente al trabajador a su casa, notificarle a Salud Pública de Austin y seguir todas las instrucciones de Salud Pública de Austin relacionadas con ese trabajador.

El gerente de obra se asegurará de que todo trabajador que entre al lugar de trabajo haya apuntado su entrada y mantendrá una lista de información de contacto para cada trabajador que entre al lugar de trabajo todos los días con el propósito de identificar y avisarles a los trabajadores si han compartido un área de trabajo con alguien que tenga un diagnóstico confirmado de coronavirus.

Se les recomienda a todos los empleadores de la industria de la construcción que observen las siguientes prácticas de empleo para el beneficio general de la economía de la ciudad:

  • No tomar acción adversa contra un trabajador que se niegue a trabajar en una obra de construcción si el trabajador cree de buena fe que ello representa un riesgo de salud inminente debido al coronavirus.
  • No tomar acción adversa contra un trabajador que ha estado en cuarentena o a quien se le haya recomendado autoaislarse debido a una posible exposición al coronavirus.
  • No impugnar una reclamación de beneficios por desempleo presentada por un trabajador a causa del cierre de una obra de construcción debido al COVID-19.

Se requiere que todas las obras de construcción coloquen letreros sobre construcción en un lugar visible en cada lugar de trabajo en inglés y español.

Descargue la hoja informativa aquí Guías para obras de construcción.pdf

Videos sobre guías de seguridad en construcciones: (Construction Safety Guideline videos:)

Austin Construction Safety and COVID-19

Seguridad de Construcción y COVID-19 en Austin

Aviso sobre pruebas para empleadores 

Los empleadores deben permitirles a sus empleados aislarse socialmente mientras estén esperando por sus resultados y si recibieron un resultado positivo en una prueba.

 

[regresar arriba]