Thông Tin về COVID-19

  1. Thông Tin về COVID-19

  2. Các Triệu Chứng và Chăm Sóc Chữa Trị

  3. Thông Tin về Xét Nghiệm COVID-19

  4. Sức Khỏe Tâm Thần

  5. Bệnh Cúm ở Austin (Bệnh Cúm)

  6. Hỗ Trợ Các Nhu Cầu Thiết Yếu

  7. Các nguồn thông tin trợ giúp về COVID-19

  8. Các Lệnh Kiểm Soát và các Quy Chế Ứng Phó Khẩn Cấp

  9. Khẩu Trang Vải/Khăn Che Miệng và Mũi

  10.  Các Địa Điểm Xét Nghiệm của Sở Y Tế Cộng Đồng Austin

  11.  Các Trường Học và Giáo Dục

  12.  Thông Tin cho Doanh Nghiệp và Các Ngành

  13. Báo Cáo Hành Động Phân Biệt Chủng Tộc liên quan đến COVID-19

  14. Tài Nguyên dành cho Cựu Chiến Binh

  15. Hướng Dẫn Theo Mức Độ Rủi Ro với COVID-19

 

 

  1. Thông Tin về COVID-19

Quý vị hiện có các triệu chứng của COVID-19 không?

Về COVID-19

Bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19) là chứng bệnh hô hấp lây lan từ người sang người. Vi-rút này lây lan chủ yếu giữa những người tiếp xúc gần với nhau (trong phạm vi khoảng 6 feet) do các hạt nước bắn ra khi người mắc bệnh nói, hát, ho hoặc hắt hơi. Vi-rút COVID-19 không giống như các chủng coronaviruses thường lây lan từ người sang người và gây bệnh nhẹ, chẳng hạn như bệnh cảm lạnh thông thường.

Các triệu chứng

Tìm hiểu thêm về các triệu chứng COVID-19, cũng như các lựa chọn xét nghiệm trên trang các Triệu Chứng & Chăm Sóc Chữa Trị của chúng tôi.

Quý vị có thể bảo vệ bản thân và cộng đồng của chúng ta tránh lây lan COVID-19 bằng cách:

  • Tránh tiếp xúc gần với những người bị bệnh.
  • Rửa tay thường xuyên bằng xà bông và nước trong ít nhất 20 giây. Quý vị cũng có thể sử dụng chất khử trùng tay dạng cồn, có nồng độ cồn ít nhất 60% nếu không có xà bông và nước.
  • Không chạm vào mắt, mũi, và miệng của quý vị khi chưa rửa tay.
  • Thực hành giãn cách tiếp xúc và tránh các hoạt động tụ tập cũng như việc đi lại không thiết yếu.
  • Đeo khẩu trang hoặc khăn che miệng và mũi khi ở nơi công cộng

Các Mẹo Nhỏ về Giãn Cách Tiếp Xúc

Tiếng Ả-RậpTiếng Miến ĐiệnTiếng Hoa Giản LượcTiếng Hoa Truyền ThốngTiếng AnhTiếng HànTiếng Tây Ban NhaTiếng UrduTiếng Việt.

 

Tờ Thông Tin về Giúp Đỡ Ngừa Bệnh
English, Español, Tiếng Việt, 中文 (简体), 中文 (繁體)한국어العربية ,اُردُوBurmese

 

  1. Các Triệu Chứng và Chăm Sóc Chữa Trị

Bệnh Cúm so với COVID-19

Do một số triệu chứng của bệnh cúm và COVID-19 là giống nhau, có thể khó phân biệt được hai căn bệnh này chỉ dựa trên các triệu chứng. Có thể cần phải xét nghiệm để giúp xác nhận kết quả chẩn đoán.

Để biết thêm thông tin, truy cập trang Bệnh Cúm ở Austin (Bệnh Cúm).

Các Triệu Chứng COVID-19

Các triệu chứng COVID-19 nhẹ bao gồm sốt, ho, đau đầu, sổ mũi, mất xúc giác hoặc vị giác, đau họng, và/hoặc tiêu chảy. Nếu quý vị có các triệu chứng nhẹ, quý vị nên đi xét nghiệm. Xem trang Xét Nghiệm của chúng tôi để biết thêm thông tin.

Gọi 9-1-1 hoặc tới phòng cấp cứu nếu quý vị có các triệu chứng nặng, trong đó bao gồm khó thở, đau ngực, lẫn lộn, hoặc sốt mà không đỡ ngay cả khi dùng thuốc.

Tìm Kiếm Dịch Vụ Chăm Sóc Thời COVID-19

Tiếng Anh (PDF)Tiếng Tây ban nha (PDF)Tiếng Hoa giản lược (PDF)Tiếng Hoa truyền thống (PDF)Tiếng Việt (PDF)Tiếng Ả rập (PDF)Tiếng Urdu (PDF)Tiếng Miến điện (PDF)Tiếng Hàn (PDF)

 

  1. Thông Tin về Xét Nghiệm COVID-19

Những Người Có Nguy Cơ Cao

Bệnh Mãn Tính và COVID-19: Tiếng Anh (PDF)Tiếng Tây Ban Nha (PDF)Tiếng Hoa Giản Lược (PDF)Tiếng Hoa Truyền Thống (PDF)Tiếng Việt (PDF),  Tiếng Miến Điện (PDF)Tiếng Hàn (PDF)Tiếng Ả-Rập (PDF) and Tiếng Urdu (PDF)

Nếu Quý Vị Có Kết Quả Dương Tính

Các bệnh nhân được xác nhận là nhiễm COVID-19 nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa cách ly tại nhà cho đến khi mức độ rủi ro lây lan thứ cấp sang những người khác được nhận thấy là trở nên thấp.

  • Ở nhà trừ khi cần được nhận dịch vụ chăm sóc y tế
  • Gọi điện thoại trước khi đến thăm khám với bác sĩ của quý vị
  • Giám sát các triệu chứng của quý vị
  • Tách bản thân quý vị rời xa những người khác và các động vật trong nhà mình 
  • Tránh dùng chung các vật dụng cá nhân 
  • Che miệng khi quý vị ho và hắt hơi 
  • Thường xuyên rửa tay 
  • Vệ sinh tất cả các bề mặt thường xuyên chạm vào mỗi ngày

Khi Nào cần Cách Ly

Xem lại sơ đồ này để xác định độ dài thời gian cần cách ly sau khi tiếp xúc với COVID-19.

Nếu quý vị đã tiếp xúc với người mắc COVID-19 và không đeo khẩu trang HOẶC quý vị sống chung hoặc làm việc ở một nơi có những người dễ có nguy cơ mắc bệnh nặng, quý vị nên cách ly toàn bộ 14 ngày.  Nếu quý vị đã tiếp xúc với người mắc COVID-19 và đeo khẩu trang nhưng không sống chung hoặc làm việc ở một nơi có những người dễ có nguy cơ mắc bệnh nặng, quý vị cần tuân thủ quy định hướng dẫn sau đây:

  • Cách ly trong 10 ngày, theo dõi các triệu chứng của quý vị HOẶC cách ly trong 7 ngày, theo dõi các triệu chứng VÀ có kết quả xét nghiệm COVID-19 âm tính kể từ sau ngày thứ 5 sau khi tiếp xúc.
  • Nếu quý vị là nhân viên y tế hoặc nhân viên tiếp ứng khẩn cấp, hãy cách ly trong 7 ngày, theo dõi các triệu chứng của quý vị VÀ có kết quả xét nghiệm COVID-19 âm tính kể từ sau ngày thứ 7 sau khi tiếp xúc.

Nếu quý vị bắt đầu có các triệu chứng trong thời gian cách ly và xét nghiệm dương tính với COVID-19, quý vị cần tự cách ly trong ít nhất 10 ngày kể từ khi các triệu chứng bắt đầu xuất hiện và trong ít nhất 1 ngày sau khi hết sốt và các triệu chứng khác đã đỡ.

 

Các Bước Ngăn Ngừa Sự Lây Lan COVID-19 

tiếng Tây Ban Nha (PDF), tiếng Việt (PDF), tiếng Hoa Giản Thể (PDF), tiếng Hoa Truyền Thống (PDF), tiếng Hàn (PDF), tiếng Urdu (PDF), tiếng Myanmar (PDF), và tiếng Ả rập (PDF).

 

Nơi ở trú ngụ và các dịch vụ miễn phí cho những người không có khả năng tự cách ly một cách an toàn do COVID-19

Tiếng Tây ban nha (PDF)Tiếng Hoa giản lược (PDF)Tiếng Hoa truyền thống (PDF)Tiếng Việt (PDF)Tiếng Ả rập (PDF)Tiếng Urdu (PDF)Tiếng Miến điện (PDF)Tiếng Hàn (PDF)

 

  1. Sức Khỏe Tâm Thần

Integral Care cung cấp các dịch vụ trợ giúp sức khỏe tâm thần sau đây:

  • Đường Dây Trợ Giúp Khủng Hoảng 24/7 của chúng tôi (512-472-4357) cung cấp hỗ trợ tức thời cho những người trải qua khủng khoảng sức khỏe tâm thần (24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần).
  • Nhóm Dịch Vụ Can Thiệp Tâm Thần Khẩn Cấp cung cấp các buổi gặp trực tiếp cũng như qua điện thoại và các dịch vụ khám chữa bệnh từ xa.
  • Nhóm Tiếp Cận Can Thiệp Khủng Hoảng Lưu Động cung cấp các buổi gặp trực tiếp cũng như qua điện thoại và các dịch vụ khám chữa bệnh từ xa.
  • Đây cũng là một mô hình y tế đa năng, trong đó có các buổi hẹn gặp trực tiếp ở mức độ hạn chế, và các dịch vụ khám chữa bệnh từ xa và qua điện thoại cho người lớn, các gia đình, và trẻ em.

Để sử dụng bất kỳ dịch vụ nào trong số này, gọi Integral Care tại số 512-472-4357.

 

  1. Bệnh Cúm ở Austin (Bệnh Cúm)

Bệnh cảm cúm hay “bệnh cúm” là tình trạng viêm đường hô hấp do vi-rút và rất dễ lây lan. Bệnh cúm không phân biệt bất kỳ ai và có thể nguy hiểm và thậm chí gây tử vong cho bất kỳ ai, bất kể tuổi hoặc tình trạng sức khỏe. Tin vui là vắc-xin ngừa cúm có thể giúp phòng ngừa bệnh cúm và làm giảm bớt các triệu chứng giống như bệnh cúm.

Chủng Ngừa Cúm

Chủng ngừa cúm giúp bảo vệ bản thân quý vị và những người khác tránh bệnh cúm, đặc biệt là trong thời gian đại dịch COVID-19.

Các Trung Tâm Kiểm Soát và Ngừa Bệnh khuyến cáo tất cả những ai từ sáu tháng tuổi trở lên đều nên đi chủng ngừa bệnh cúm hàng năm.

Ngay cả khi quý vị thường không đi chủng ngừa cúm, quý vị vẫn nên đi chủng ngừa cúm năm nay. Chủng ngừa cúm sẽ giúp giảm nguy cơ mắc bệnh cúm và cả COVID-19.

Đi Chủng Ngừa Ở Đâu

Có dịch vụ chủng ngừa cúm tại các y viện Shots for Tots/Big Shots dành cho những trẻ em không có bảo hiểm hoặc những người được nhận Medicaid và những người lớn không có bảo hiểm. Chi phí chủng ngừa cúm là $25 đối với người lớn, $10 cho trẻ em, và miễn phí cho các trẻ em có Medicaid. Không ai sẽ bị từ chối dịch vụ nếu không có khả năng chi trả. Để lấy hẹn, vui lòng gọi số 512-972-5520.

Đối với những người không có bảo hiểm, truy cập trang mạng VaccineFinder.org để tìm một địa điểm chích ngừa cúm nơi gần nhất.

Bệnh Cúm so với COVID-19

Phỏng trích từ Các Trung Tâm Kiểm Soát và Ngừa Bệnh 

Bệnh cúm và COVID-19 là các căn bệnh hô hấp dễ lây nhiễm, nhưng do các loại vi-rút khác nhau gây ra.

  • COVID-19 là do nhiễm coronavirus chủng mới (gọi là SARS-CoV-2)
  • Bệnh cúm là do nhiễm vi-rút cúm

Do một số triệu chứng của bệnh cúm và COVID-19 là giống nhau, có thể khó phân biệt được hai căn bệnh này chỉ dựa trên các triệu chứng, vì vậy có thể cần phải xét nghiệm để xác nhận kết quả chuẩn đoán.

  • Để xét nghiệm COVID-19, truy cập trang mạng www.AustinTexas.gov/COVID19 
  • Về xét nghiệm cúm, tới phòng mạch bác sĩ của quý vị, trung tâm chăm sóc khẩn cấp, hoặc tiệm thuốc

 

Các Điểm Giống Nhau và Khác Nhau

Các triệu chứng 

Các triệu chứng thường gặp của COVID-19 và bệnh cúm là sốt, ho, thở dốc, mệt mỏi, đau họng, sổ mũi hoặc nghẹt mũi, đau cơ, và/hoặc đau đầu. 

Một triệu chứng của COVID-19 khác với các triệu chứng của cúm có thể là mất khứu giác hoặc vị giác. 

Khởi Phát 

Đối với cả COVID-19 và bệnh cúm, có thể vài ngày trôi qua thì quý vị mới bắt đầu mắc bệnh và xuất hiện các triệu chứng. Cả hai vi-rút đều có thể lây lan ít nhất một ngày trước khi quý vị có bất kỳ triệu chứng nào. 

Các triệu chứng COVID-19 có thể xuất hiện chậm hơn bệnh cúm. Đối với bệnh cúm, các triệu chứng thường xuất hiện trong vòng từ một đến bốn ngày sau khi mắc bệnh. Đối với COVID-19, các triệu chứng có thể xuất hiện trong vòng từ 2 đến 14 ngày sau khi mắc bệnh. 

Lây Lan 

Cả COVID-19 và bệnh cúm đều có thể lây lan từ người sang người, giữa những người tiếp xúc gần với nhau (cách nhau khoảng 6 feet). Cả hai đều chủ yếu lây lan qua các hạt nước nhỏ li ti bắn ra khi một người nhiễm vi-rút ho, hắt hơi, hoặc nói chuyện.  

Nguy Cơ 

Cả COVID-19 và bệnh cúm đều có thể gây bệnh nặng và các biến chứng. Những người có nguy cơ cao nhất là người cao niên, những người có bệnh tiềm ẩn, và đang mang thai. Tuy nhiên, nguy cơ gặp biến chứng đối với trẻ em khỏe mạnh mắc bệnh cúm là cao hơn so với COVID-19. 

 

  1. Hỗ Trợ Các Nhu Cầu Thiết Yếu

Thức Ăn

Chương Trình Chuyển Trợ Cấp Qua Mạng Điện Tử do Đại Dịch (P-EBT) cung cấp cho các gia đình hội đủ điều kiện một khoản tiền trả một lần cho mỗi đứa trẻ trước đó đã được nhận các bữa ăn miễn phí hoặc giảm giá. Để biết thêm thông tin, truy cập Cơ Quan Dịch Vụ Sức Khỏe và Nhân Sinh Tiểu Bang Texas (HHSC). Trung Tâm Liên Lạc Qua Điện Thoại của P-EBT tại số 833-613-6220 sẽ làm việc cho đến thứ Tư, ngày  30 tháng Chín, 2020.

  • United Way liên kết những người có nhu cầu với các nguồn trợ giúp tại Connect ATX hoặc số 833-512-2289 
  • Để biết thêm thông tin về Chương Trình Phục Vụ Ngay Bên Lền Đường của Kho Cứu Trợ Thực Phẩm Khẩn Cấp, liên lạc với Trung Tâm Khu Phố của quý vị hoặc Gọi 512-972-5780 để biết thêm thông tin

Gia Cư

Thành Phố Austin đang tiếp tục cung cấp dịch vụ cho những người vô gia cư. HUD đang cung cấp thêm hướng dẫn cho Thành Phố để có thể áp dụng một số biện pháp tại những nơi cư trú khẩn cấp của chúng tôi, cũng như bất kỳ địa điểm ngắn hạn nào mà mọi người có thể đến thông qua nhà ở dạng chuyển tiếp. Austin-Quận Travis tuân thủ Quy Định Hướng Dẫn Tạm Thời dành cho các Cơ Sở Tạm Trú dành cho Người Vô Gia Cư của CDC hoặc gọi số 800-232-4636

Trợ Giúp Trả Hóa Đơn Dịch Vụ Tiện Ích của Thành Phố Austin

Vào thời điểm cộng đồng chúng ta cùng đồng tâm hiệp lực để ứng phó với đại dịch COVID-19, Thành Phố đã áp dụng các bước nhằm bảo đảm khách hàng tiếp tục sử dụng các dịch vụ tiện ích mà không bị gián đoạn, và những khách hàng gặp khó khăn do COVID-19 có thể được trợ giúp ngay về hóa đơn dịch vụ tiện ích.  Visit the following links for more information: Austin Energy COVID-19 Relief or call 512-494-9400City of Austin Utility Bill Relief or call 1-512-765-9721.

The following companies have temporarily suspended natural gas service disconnections due to non-payment for Coronavirus situation: Atmos Energy CenterPoint Energy Texas Gas Service

  • Neighborhood Centers are also providing rent and utility assistance to eligible individuals. Call 512-972-5780 for more information.

For businesses, find resources for both at ATXRecovers.com

 

  1. Các nguồn thông tin trợ giúp về COVID-19

Hiện có nhiều nguồn trợ giúp do Thành Phố, Quận, và các đối tác cộng đồng cung cấp để giúp Thành Phố Austin và các cư dân và doanh nghiệp trong khu vực có thể bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19.

Những Người Cung Cấp Dịch Vụ Y Tế

Những người cung cấp dịch vụ y tế có thể tìm thông tin về PPE, Các Tiêu Chí Y Khoa, Xét Nghiệm, Cơ Sở Cách Ly và nhiều thông tin khác ở đây.

Các Bảng Thông Tin

Các bảng dữ liệu về COVID-19 ở chế độ xem trên máy di động và máy tính để bàn

Các Doanh Nghiệp & Ngành

Thông tin dành cho Các Doanh Nghiệp và Ngành của Thành Phố Austin trong thời gian đại dịch COVID-19, trong đó bao gồm các định nghĩa và quy định hướng dẫn dành cho chủ thuê nhân công, nhân viên, và khách hàng, cũng như các nguồn trợ giúp cho các doanh nghiệp và cá nhân có thể bị ảnh hưởng do dại dịch COVID-19.

Các Định Nghĩa và Quy Định Hướng Dẫn

Trợ Giúp Khôi Phục

 

  1. Các Lệnh Kiểm Soát và các Quy Chế Ứng Phó Khẩn Cấp

Phần này cung cấp thông tin về các lệnh và quy chế của tiểu bang và địa phương, được ban hành trong thời gian đại dịch COVID-19, trong đó bao gồm các lệnh “Ở Nhà, Đeo Khẩu Trang, và Bảo Vệ An Toàn” của Austin-Quận Travis và Các Quy Chế về Ứng Phó Khẩn Cấp của Cơ Quan Y Tế.

Các Lệnh của Thống Đốc

Tiểu Bang Texas đã thông báo về việc mở cửa trở lại theo từng giai đoạn với các doanh nghiệp và dịch vụ. Lệnh do Thống Đốc Abbott ban hành hướng dẫn chủ lao động, nhân viên, và khách hàng của các doanh nghiệp mở cửa trở lại.

Để tìm hiểu thêm thông tin về các lệnh và quy định của Thống Đốc, ghé thăm Trang Tài Nguyên và Giải Đáp về Vi-rút Corona của Texas.

Các Lệnh của Thành Phố Austin/Quận Travis

Thành Phố Austin và Quận Travis gia hạn các lệnh “Ở Nhà, Đeo Khẩu Trang, và Bảo Vệ An Toàn” cho đến hết ngày 15 tháng Mười Hai, 2020. Các lệnh này yêu cầu cư dân Austin-Quận Travis tiếp tục thực hành giãn cách tiếp xúc, giữ vệ sinh và có ý thức đeo khẩu trang. Ngoài những hướng dẫn về vệ sinh, các lệnh này quy định rằng nên tránh hoặc giảm thiểu tối đa các hoạt động tụ tập xã hội lên tới 10 người, và nghiêm cấm việc tập trung các nhóm trên 10 người không cùng một hộ gia đình. Đọc toàn bộ các Lệnh của Thành Phố Austin và Quận Travis.

Các Lệnh Hiện Hành (Nội dung viết bằng tiếng Anh)

Lệnh liên quan đến Thông Báo Yêu Cầu Rời Khỏi Nhà Thuê (Quận Travis) - 30 tháng Chín, 2020

Lệnh liên quan đến Thông Báo Yêu Cầu Rời Khỏi Nhà Thuê (Austin) - 30 tháng Chín, 2020

Các Quy Chế Ứng Phó Khẩn Cấp của Cơ Quan Y Tế - ngày 14 tháng Tám, 2020

Ở Nhà, Đeo Khẩu Trang, và Bảo Vệ An Toàn (Austin) - 14 tháng Tám, 2020

Ở Nhà, Đeo Khẩu Trang, và Bảo Vệ An Toàn (Quận Travis) - 14 tháng Tám, 2020

Lệnh Liên Quan đến Gia Hạn các Thông Báo Yêu Cầu Rời Khỏi Nhà Thuê (Austin) -  24 tháng Bảy, 2020

Lệnh Liên Quan đến Gia Hạn các Thông Báo Yêu Cầu Rời Khỏi Nhà Thuê (Quận Travis) - 22 tháng Bảy, 2020

Lệnh Áp Dụng các Biện Pháp Kiểm Soát đối với Hoạt Động Giảng Dạy Gặp Trực Tiếp tại Khu Học Xá - 14 tháng Bảy, 2020

Lệnh về Các Biện Pháp Kiểm Soát cho Cơ Sở Y Tế (Austin) − Ngày 13 tháng Ba, 2020

Nghị Quyết Phê Chuẩn Tuyên Bố Tình Trạng Khẩn Cấp Địa Phương  (Austin) – 12 tháng Ba, 2020

Tình trạng thảm họa tại địa phương của Thành Phố Austin / Tình trạng thảm họa tại địa phương của Quận Travis −  6 tháng Ba, 2020

Các Quy Chế của Cơ Quan Y Tế

Bác Sĩ Mark Escott, Viên Chức Y Tế Tạm Quyền của Austin-Quận Travis đã phê chuẩn Các Quy Chế Ứng Phó Khẩn Cấp của Cơ Quan Y Tế, hết hạn vào ngày 31 tháng Mười hai, 2020. Các Quy Chế Khẩn Cấp áp dụng cho các cá nhân và địa điểm trong phạm vi Thành Phố Austin và đề ra các quy định nhằm bảo vệ sức khỏe cộng đồng. Đọc toàn bộ Các Quy Chế về Ứng Phó Khẩn Cấp của Cơ Quan Y Tế.

Bác Sĩ Escott cũng gửi thư cho các ký túc xá dành cho sinh viên năm cuối, ký túc xá dành cho sinh viên năm thứ, và các khu nhà chung cư để nhắc bên điều hành cũng như các cá nhân về các quy định của địa phương, trong đó bao gồm các Quy Chế Ứng Phó Khẩn Cấp đã cập nhật Lệnh Ở Nhà, Đeo Khẩu Trang, và Bảo Vệ An Toàn của Thành Phố và Quận đã được gia hạn.

 

  1. Khẩu Trang/Khăn Che Miệng và Mũi

Các lệnh của Thành Phố Austin và Quận Travis có yêu cầu các nhân viên và khách hàng phải đeo khẩu trang hoặc khăn che miệng và mũi trong đa số các trường hợp.

Phần lớn những người nhiễm vi-rút COVID-19 đều không có triệu chứng. Vì người mắc bệnh có thể truyền vi-rút sang những người khác trước khi bắt đầu xuất hiện các triệu chứng, việc đeo khẩu trang hoặc khăn che miệng và mũi giúp ngăn chặn lây lan COVID-19. Việc đeo khẩu trang hoặc khăn che miệng và mũi không thay thế cho duy trì giãn cách tiếp xúc và vệ sinh, vì đây là vẫn các bước quan trọng để làm chậm lại sự lây lan của vi-rút.

Có tờ thông tin về khẩu trang hoặc khăn che miệng và mũi bằng  Tiếng Anh (PDF)Tiếng Tây Ban Nha (PDF), Tiếng Hoa Giản Lược (PDF)Tiếng Hoa Truyền Thống (PDF)Tiếng Việt (PDF)Tiếng Hàn (PDF)Tiếng Miến Điện (PDF)Tiếng Urdu (PDF)Tiếng Ả-Rập (PDF).

Các Mẹo Nhỏ

Khăn che mặt bằng vải cần:

  • Vừa khít nhưng vẫn phải thoải mái ở các bên của khuôn mặt
  • Được giữ chặt bằng dây buộc hoặc dây vòng qua tai
  • Có nhiều lớp vải
  • Cho phép hô hấp không bị cản trở
  • Có thể giặt và làm khô bằng máy mà không bị hỏng hoặc bị thay đổi hình dạng

Hướng Dẫn Cách Làm

Xem Ba Thiết Kế Tự Làm Khẩu Trang Dưới Đây:

Cắt Nhanh Từ Áo Phông để Tạo Khăn Che Mặt Không Cần Khâu

Những vật liệu cần có: Áo phông, kéo

 

Khăn Bản Vuông Bandana để Tạo Khăn Che Mặt Không Cần Khâu

Các vật liệu cần có: Khăn bản vuông bandana (hoặc miếng vải vuông), giấy lọc cà-phê, vòng cao su (hoặc dây buộc tóc), kéo

Khăn Che Mặt Khâu

Các vật liệu: Hai miếng vải cotton hình chữ nhật có kích thước 10”x6”, hai chiếc giây thun dài 6” (hoặc dây cao su, dây buộc, dải vải, hoặc dây buộc tóc), kim và chỉ (hoặc ghim kẹp tóc), kéo, máy khâu

Các Thắc Mắc Thường Gặp

H: Lệnh của Thống Đốc có nghĩa là tất cả nhân viên, thiết yếu và không thiết yếu, có thể quay trở lại làm việc nếu doanh nghiệp của họ được phép mở cửa không?

A. Chủ lao động của doanh nghiệp được phép mở cửa trở lại sẽ quyết định số lượng nhân viên quay trở lại làm việc.

H: Hoạt động tụ tập xã hội ở nơi nào thì phù hợp với lệnh hành pháp mới?

A. Tuyên Bố của Thống Đốc ngày 2 tháng Bảy, 2020, được tu chính (GA-28) để quy định rằng trừ khi quy định rõ trong lệnh của thống đốc hoặc các quy chế về bảo vệ sức khỏe thông thường tối thiểu của DSHS tại www.dshs.texas.gov/coronavirusngười dân không được tụ tập theo các nhóm hơn 10 người và phải duy trì giãn cách tiếp xúc trong phạm vi sáu feet với những người không thuộc nhóm của mình. Trừ khi được Lệnh của Thống Đốc cho phép, Thông Cáo yêu cầu phải có sự đồng ý của Thị Trưởng hoặc Thẩm Phán Quận thì mới được phép tổ chức các nhóm tụ tập ở ngoài trời có hơn 10 người.

Lệnh của Thành Phố phù hợp với Lệnh của Thống Đốc và quy định rằng phải tránh hoặc giảm thiểu các hoạt động tụ tập giao lưu. Nghiêm cấm các hoạt động giao lưu theo nhóm có hơn 10 người, trừ khi rõ ràng được phép theo Lệnh của Thống Đốc. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách tiếp xúc. Những người dễ bị ảnh hưởng (những người trên 65 tuổi, những người có hệ miễn dịch bị suy yếu, hoặc những người có bệnh tiềm ẩn) đặc biệt nên tránh các nhóm có hơn hai người không phải là thành viên trong hộ gia đình hoặc nơi cư ngụ của họ.

H: Theo lệnh của Thống Đốc, người dân có thể tham gia các sự kiện sau đây hay không (và bao nhiêu người có thể tham dự)?

A.  Hướng Dẫn dành cho Dịch Vụ Tôn Giáo, Nơi Thờ Phụng và Đám Tang

Thông tin này có phiên bản tiếng Anhtiếng Tây Ban Nha | tiếng Hoa Truyền Thống | tiếng Hoa Giản Thểtiếng Việt | tiếng Ả-rập 

Các Lễ Hội/Các Hoạt Động Tụ Tập:  Được phép. Các địa điểm ở trong nhà phải tuân thủ quy định giới hạn 50% công suất phục vụ. Các khu vực hay địa điểm ngoài trời phải tuân thủ quy định giới hạn 50% công suất phục vụ là: các sự kiện chuyên ngành, các sự kiện đồng nghiệp, hoặc các sự kiện thể thao tương tự; hồ bơi; công viên nước; viện bảo tàng và thư viện; sở thú, công viên thủy sinh, hang động tự nhiên, và các công trình tương tự; và các hoạt động đấu bò tót và cưỡi ngựa. Trừ khi có quy định khác, tất cả các hoạt động tụ tập khác ở ngoài trời chỉ giới hạn ở số lượng tối đa 10 người. Phải tuân thủ các quy định về giãn cách tiếp xúc và đeo khẩu trang.

Tang Lễ:  Được phép. Nếu lễ tang là buổi lễ được tiến hành theo nghi lễ tôn giáo, thì không có giới hạn về số lượng người cho buổi lễ ở trong nhà hoặc ngoài trời. Nếu không phải là lễ tang theo nghi lễ tôn giáo, các địa điểm ở trong nhà giới hạn ở mức công suất phục vụ 50%. Các địa điểm ngoài trời giới hạn ở số lượng không quá 10 người. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Các Buổi Lễ Tôn Giáo: Được phép. Không có giới hạn về công suất phục vụ đối với các buổi lễ tôn giáo.

Lễ Cưới: Được phép. Nếu lễ cưới được tổ chức theo nghi lễ tôn giáo, không có giới hạn về công suất phục vụ đối với buổi lễ tổ chức trong nhà hoặc ngoài trời. Nếu không phải là lễ tang theo nghi lễ tôn giáo, các địa điểm ở trong nhà giới hạn ở mức công suất phục vụ 50%. Các địa điểm ngoài trời không phải tuân thủ quy định giới hạn 10 người tham dự đối với các hoạt động tụ tập ở ngoài trời miễn là mọi người ngồi tại bàn với số lượng không quá 10 người hoặc ngồi theo hàng để giãn cách tiếp xúc và tuân thủ các quy chế về bảo vệ sức khỏe trong Danh Sách Những Việc Cần Làm để Mở Cửa Tiểu Bang Texas của Thống Đốc có tại https://gov.texas.gov/organization/opentexas.  Phải tuân thủ các yêu cầu về đeo khẩu trang và giãn cách tiếp xúc như quy định trong Lệnh của Thống Đốc và Lệnh của Thành Phố.

H: Các cơ sở của Thành Phố có mở cửa không/Khi nào sẽ mở cửa? 

A. Tìm các thay đổi về hoạt động và các ban ngành đóng cửa của Thành Phố Austin trên các trang cụ thể của từng ban sở.

H: Doanh nghiệp NÀY có thể mở cửa không?

Đ: Truy cập trang Doanh Nghiệp & Ngành để biết thêm thông tin về các doanh nghiệp có thể mở cửa và các yêu cầu về công suất phục vụ.

H: Ai là người quyết định số lượng người có mặt của doanh nghiệp?

A. Sở Dịch Vụ Xây Dựng sẽ trợ giúp các doanh nghiệp xác định công suất hoạt động.  

H: Lệnh của Thống Đốc có tác động/thay đổi như thế nào lên chỉ thị/hướng dẫn mà Thành Phố đã ban hành với ngành xây dựng?

A. Nhân Lực và Cơ Sở Hạ Tầng Thiết Yếu (CISA) được phép hoạt động mà không có giới hạn về công suất phục vụ. Phải tuân thủ các quy định về giãn cách tiếp xúc và đeo khẩu trang. Có thêm các yêu cầu đối với hoạt động xây dựng trong Phụ Lục D của Lệnh của Thị Trưởng.

H: Lệnh của Thành Phố có tiếp tục áp dụng trong khi có Lệnh mới của Thống Đốc hay không?

A. Vào ngày 2 tháng Bảy, 2020, Thống Đốc ban hành Lệnh của Thống Đốc (GA-29) và Tuyên Bố Tu Chính Lệnh của Thống Đốc (GA-28). GA-28 vẫn áp dụng trừ khi được tu chính cụ thể bởi GA-29 hoặc Tuyên Bố của Thống Đốc. Để phản hồi Tuyên Bố và Lệnh của Thống Đốc, Thị Trưởng đã ban hành Lệnh Ở Trong Nhà, Đeo Khẩu Trang và Bảo Vệ An Toàn (Lệnh số 20200702) vào ngày 2 tháng Bảy, 2020. Lệnh này áp dụng cùng với Lệnh và Tuyên Bố của Thống Đốc.

H: Thành Phố sẽ thực thi quy định hạn chế công suất hoạt động của doanh nghiệp như thế nào?

A. Hạn chế về số người có mặt tối đa sẽ được thi hành bởi Sở Cảnh Sát Austin, Sở Bộ Luật Austin, và Sở Cứu Hỏa Austin. Bước thực hiện đầu tiên của quá trình thực thi là giáo dục. Các khiếu nại sau đó được xác thực sẽ dẫn đến các hình thức phạt hình sự.

Khiếu nại về các doanh nghiệp không tuân thủ các giới hạn về công suất phục vụ vui lòng chuyển đến 311.

H: Là một chủ doanh nghiệp, tôi có thể yêu cầu khách hàng của mình đeo khăn che mặt không?

A. Vâng. Theo Lệnh của Thành Phố, tất cả các cơ sở kinh doanh (bao gồm cả các cơ sở bất vụ lợi) và các tổ chức thương mại (bao gồm cả khu chung cư và khu cư xá dành cho nhiều gia đình, khu vực chung của văn phòng, và các không gian văn phòng riêng biệt), và các bên điều hành các cơ sở hay sự kiện công cộng, phải áp dụng và duy trì một kế hoạch bảo vệ sức khỏe và an toàn để tránh lây lan vi-rút COVID-19.

Tối thiểu là, kế hoạch đó phải yêu cầu tất cả các khách hàng, khách thăm và nhân viên đeo khẩu trang che miệng và mũi trong khi có mặt tại bất kỳ khu vực nào trong khuôn viên của địa điểm hoặc doanh nghiệp đó. Các ngoại lệ đối với yêu cầu này là: khi một người ở một mình, hoặc chỉ ở bên cạnh những người khác ở trong cùng một hộ gia đình hoặc nơi cư ngụ, ở trong một căn phòng hoặc không gian; khi một người khiếm thính cần phải nhìn miền để giao tiếp hoặc cần phải nhìn miệng để giao tiếp với người đó; khi ăn hoặc uống; khi ở ngoài trời nếu luôn duy trì được khoảng cách ít nhất 6 feet; hoặc khi việc đeo khẩu trang có nguy cơ ảnh hưởng đến an ninh, an toàn, hoặc sức khỏe tinh thần hoặc thể chất do bệnh trạng, chứng bệnh về sức khỏe tâm thần hoặc tình trạng khuyết tật.  

H: Tôi vẫn cần phải đeo khăn che mặt khi đi vào một doanh nghiệp mở cửa theo như quy định trong lệnh của Tiểu Bang và Thành Phố không?

A. Chúng tôi vẫn yêu cầu người dân phải tiếp tục đeo khẩu trang. Ngoài ra, vẫn phải tuân theo quy định duy trì khoảng cách 6 feet và rửa tay, vì đây vẫn tiếp tục là các bước quan trọng để làm chậm lại sự lây lan vi-rút.

H: Hoạt động nào vẫn bị cấm theo như Lệnh của Thống Đốc?

A. Quầy bar và các cơ sở tương tự ngừng phục vụ tại chỗ theo Lệnh của Thống Đốc. Các dịch vụ chèo thuyền và xuồng thương mại bị nghiêm cấm hoạt động. Các hoạt động tụ tập giao lưu và tụ tập ngoài trời hơn 10 người bị nghiêm cấm, trừ khi có quy định khác.

Mọi người không được đến thăm nhà dưỡng lão, trung tâm sinh hoạt do tiểu bang hỗ trợ, cơ sở sinh hoạt được trợ giúp, hoặc cơ sở chăm sóc lâu dài, trừ khi để cung cấp trợ giúp quan trọng, theo như quy định trong hướng dẫn của Ủy Ban Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Texas (HHSC).

H: Tại sao lại có Lệnh Ở Nhà?

A. Đang có tình huống lây lan vi-rút đáng kể trong cộng đồng, và chủng vi-rút này có thể dễ dàng lây từ người sang người. Nhiều người bị nhiễm vi-rút không biểu hiện triệu chứng nào hoặc có các triệu chứng nhẹ, nhưng họ có thể dễ dàng lây truyền vi-rút dù cho họ không cảm thấy sức khỏe rất tệ. Một vài người bị nhiễm vi-rút, đặc biệt là những trên 60 tuổi, những người có hệ miễn dịch kém, và những người có nhiều tình trạng y khoa khác nhau, cuối cùng có thể có những biến chứng phức tạp và có thể cần can thiệp y khoa như thở ô-xy hoặc trợ giúp hô hấp. 

Vì vi-rút này lây lan rất dễ dàng, nếu không có can thiệp như Lệnh này, nhiều người có thể cần sự lưu ý của nhóm y tế, tạo nên gánh nặng cho hệ thống bệnh viện của chúng ta. Chúng ta có thể không có đủ giường bệnh hoặc trang thiết bị để có thể chăm sóc đầy đủ cho những người bị ốm nghiêm trọng nhất. Điều quan trọng là chúng tôi thực hiện mọi điều trong quyền hạn của mình để làm chậm sự lây lan của chủng vi-rút này và "làm phẳng đường cong" để tránh quá tải cho hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta. Nếu điều này thành công, điều đó có nghĩa là sẽ có đủ dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho những người bị bệnh COVID-19, hoặc những người cần chăm sóc y tế khẩn cấp vì bị tai nạn, đau tim, đột quỵ, và các tình trạng y tế nghiêm trọng khác.

H: Có trợ giúp gì cho các nạn nhân bạo hành gia đình?

A. Nếu việc quý vị ở nhà là không an toàn cho bản thân quý vị, quý vị được khuyến khích tìm kiếm một nơi an toàn khác để ở lại trong thời gian thi hành lệnh này. Vui lòng liên hệ:   

H: Lệnh này ảnh hưởng lên người đang gặp phải tình trạng vô gia cư như thế nào?

A. Những người vô gia cư không phải là đối tượng của lệnh ở nguyên tại nơi trú ẩn này, nhưng họ được khuyến khích nền tìm kiếm nơi trú ẩn. Thành Phố sẽ tiếp tục làm việc với tiểu bang và các đối tác địa phương, để tối đa các tài nguyên dành cho những người vô gia cư. Khi người dân đang sử dụng các không gian chung hoặc không gian ngoài trời, họ phải cố gắng hết sức tuân thủ quy định tránh tiếp xúc gần và đeo khẩu trang vải/khăn che mũi và miệng. Để biết thêm thông tin, ghé thăm www.AustinTexas.gov/Homelessness.

 

  1. Các Địa Điểm Xét Nghiệm của Sở Y Tế Cộng Đồng Austin

Sở Y Tế Cộng Đồng Austin (APH) điều hành một số địa điểm xét nghiệm COVID-19 trên toàn Thành Phố Austin. Quý vị có thể đăng ký làm xét nghiệm qua Mẫu Đơn Ghi Danh Xét Nghiệm Công Cộng hoặc qua Đường Dây Khẩn Y Tá Trợ Giúp APH (512-972-5560). Khi gọi Đường Dây Khẩn, ấn số 1 để nghe bằng tiếng Anh, số 2 để nghe bằng tiếng Tây Ban Nha, số 3 để nghe bằng tiếng Việt và các ngôn ngữ khác. Đường dây khẩn làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 6 giờ chiều, và thứ Bảy, 9 giờ sáng đến 1 giờ chiều.

Mẫu Đơn Ghi Danh cho phép quý vị điền một bản đánh giá trực tuyến trước khi làm xét nghiệm COVID-19. Việc ghi danh, giới thiệu và xét nghiệm qua APH là MIỄN PHÍ và quý vị sẽ không bao giờ bị hỏi về tình trạng di trú. Những người có bảo hiểm nên liên lạc trực tiếp với phòng mạch bác sĩ hoặc hãng bảo hiểm của mình để xin giới thiệu đi xét nghiệm và để biết các lựa chọn về dịch vụ xét nghiệm của tư nhân. Có các dịch vụ xét nghiệm miễn phí khác qua đối tác CommUnityCare của APH.

Sau khi lấy hẹn xét nghiệm, quý vị sẽ nhận được email hoặc cuộc gọi xác nhận, trong đó cung cấp cho quý vị thông tin về địa điểm xét nghiệm và ngày giờ hẹn của quý vị.

Các dạng địa điểm xét nghiệm công cộng mà APH hiện đang điều hành và diễn biến buổi xét nghiệm:

Xét Nghiệm Không Cần Xuống Xe

Diễn biến tại địa điểm xét nghiệm không cần xuống xe

Địa điểm xét nghiệm này yêu cầu người dân tới nơi và tiếp tục ở trong xe khép kín khi tới làm xét nghiệm. Quý vị sẽ được rời buổi hẹn sang ngày giờ khác nếu tới địa điểm bằng cách đi bộ, đi xe đạp, xe scooter, xe gắn máy hoặc xe hạ mui trần.

Diễn biến khi đến nơi:

Ngay khi đến nơi, đừng mở cửa sổ xe của quý vị. Vì lý do an toàn, nhân viên tại nơi xét nghiệm sẽ mặc trang thiết bị bảo hộ cá nhân. Họ sẽ sử dụng biển báo để hướng dẫn quý vị vào các làn đường thích hợp vì họ sẽ không thể nói chuyện với quý vị.

PDF bằng English | Español | Tiếng Việt | 中文 (简体) | 中文 (繁體) | 한국어 | العربية | اُردُو Burmese

  • Tự lái xe nếu quý vị có thể, chỉ những người có lịch hẹn sẽ được xét nghiệm. Đừng kỳ vọng là người khác trong xe của quý vị cũng sẽ được xét nghiệm.
  • Đừng mang theo thú nuôi. Nếu quý vị có thú nuôi ở trong xe, quý vị sẽ được yêu cầu quay trở lại sau hoặc dời lại buổi hẹn sang ngày khác.
  • Đây là địa điểm xét nghiệm đi qua không cần xuống xe, vì vậy quý vị sẽ không đi ra khỏi xe vào bất kỳ thời điểm nào trong khi thực hiện quy trình này.
  • Xuát trình giấy tờ nhận dạng của quý vị và nếu có thể, email xác nhận quý vị trên cửa kính chắn gió cho nhân viên địa điểm xét nghiệm xem. Ngay sau khi xác nhận danh tính, nhân viên xét nghiệm sẽ chỉ dẫn quý vị đi đến làn xe chờ xét nghiệm.
  • Một khi đã ở trong làn xe chờ xét nghiệm, nhân viên xét nghiệm sẽ cần xác nhận danh tính của quý vị một lần nữa bằng cách hỏi tên và ngày tháng năm sinh của quý vị

Xét Nghiệm cho Khu Phố

Diễn biến tại địa điểm xét nghiệm trong khu phố

Dịch vụ xét nghiệm này là dành cho người dân trong các khu phố có số trường hợp mắc COVID-19 cao nhất ở Austin. Người dân được đề nghị ghi danh trực tuyến hoặc qua điện thoại để xếp lịch hẹn. Những người đi bộ tới xét nghiệm sẽ được phục vụ, tuy nhiên không bảo đảm sẽ có buổi hẹn trong cùng ngày hôm đó. Xét nghiệm này cho phép người dân tới địa điểm xét nghiệm bằng bất kỳ hình thức giao thông nào (chẳng hạn như xe hơi, xe đạp, đi bộ).

Diễn biến khi đến nơi:

Sau khi đến địa điểm xét nghiệm, quý vị sẽ cần phải đi bộ tới trạm xét nghiệm để làm xét nghiệm, trạm này có thể nằm ở một khu vực trong nhà hay ngoài trời. Khi quý vị đừng sắp hàng vào địa điểm xét nghiệm, quý vị sẽ được đứng giãn cách 6 feet.

PDF bằng English (PDF) | Español | Tiếng Việt | 中文 (简体) | 中文 (繁體) | 한국어 | العربية | اُردُو Burmese

  • Buổi hẹn sẽ được xác nhận và quý vị sẽ được làm thủ tục vào xét nghiệm.
  • Nếu quý vị không có hẹn trước, một nhân viên sẽ giúp quý vị điền bản đánh giá vào thời điểm đó.
  • Sau khi đã làm thủ tục vào xét nghiệm, quý vị sẽ được chuyển vào phòng xét nghiệm và có nơi xét nghiệm đã được ấn định trước

Xét Nghiệm Ở Nhà

Diễn biến xảy ra khi xét nghiệm tại nhà cho bệnh nhân

Các đơn vị xét nghiệm tại nhà cho phép các chuyên gia y tế thực hiện các xét nghiệm tại nhà của bệnh nhân, giúp hạn chế lây lan từ người sang người bằng cách cách ly các cư dân có thể mắc bệnh ở nhà. Hình thức xét nghiệm này phù hợp với bất kỳ ai có vấn đề về đi lại, các bệnh tiềm ẩn, hoặc những người không có phương tiện đi lại trong phạm vi khu vực Austin-Quận Travis

Dịch vụ xét nghiệm tại gia vẫn đang ở trong giai đoạn thử nghiệm, và tình trạng có sẵn chương trình này có thể thay đổi trong tương lai tùy thuộc vào năng lực của nhân viên và nhu cầu của công chúng

Để đăng ký làm xét nghiệm tại gia, vui lòng gọi đường dây khẩn y tá trợ giúp tại số 512-972-5560. Quý vị sẽ được hướng dẫn thực hiện một bài đánh giá và sau đó họ sẽ giúp quý vị lấy hẹn làm xét nghiệm ở nhà.

Diễn Biến trước Buổi Xét Nghiệm:

Quý vị sẽ nhận được một cuộc gọi điện thoại vào buổi sáng của ngày xét nghiệm, đề nghị quý vị xác nhận là quý vị đã đăng ký làm xét nghiệm và sẽ ở nhà cho buổi hẹn xét nghiệm COVID-19. Nếu quý vị không nhận được một cuộc gọi điện thoại vào buổi sáng ngày xét nghiệm, một y tá sẽ tới nhà quý vị vào giờ hẹn của quý vị.

PDF bằng  Tiếng Anh (PDF)Tiếng Tây ban nha (PDF)Tiếng Hoa giản lược (PDF)Tiếng Hoa truyền thống (PDF)Tiếng Việt (PDF)Tiếng Ả rập (PDF)Tiếng Urdu (PDF)Tiếng Miến điện (PDF)Tiếng Hàn (PDF)

Các Lựa Chọn Xét Nghiệm Khác

Pflugerville

APH, cùng phối hợp với Sở Quản Lý Ứng Phó Khẩn Cấp của Tiểu Bang Texas đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm bằng cách đi bộ tới Pflugerville tại Pfield, 1440 W Pecan St., Pflugerville, TX, 78660.

  • Giờ Làm Việc: Thứ Hai-Thứ Bảy, 8 giờ sáng đến 12 giờ trưa.

Công suất phục vụ của địa điểm xét nghiệm tại Pfield là 300 người một ngày, hoặc cho đến khi đã sử dụng hết các bộ xét nghiệm, và sẽ phục vụ theo thứ tự đến trước.  Người dân không cần phải đăng ký làm xét nghiệm tại địa điểm này.

Để biết thêm thông tin về COVID-19 ở Pflugerville, truy cập trang mạng the Pflugerville COVID-19 website

CommUnityCare

CommUnityCare, một đối tác của APH, cung cấp các dịch vụ khám chữa bệnh liên quan đến COVID-19 MIỄN PHÍ cho những người không có bảo hiểm. Những người có bảo hiểm nên liên lạc trực tiếp với phòng mạch bác sĩ hoặc hãng bảo hiểm của mình để xin giới thiệu đi xét nghiệm và để biết các lựa chọn về dịch vụ xét nghiệm tư nhân.

  • Xét nghiệm dành cho các bệnh nhân của CommUnityCare và những người không có bảo hiểm hoặc không có bác sĩ gia đình
  • Những người có bảo hiểm sẽ được gửi hóa đơn cho hãng bảo hiểm để thanh toán chi phí
  • Không cần lấy hẹn trước, đến sớm, phục vụ theo thứ tự đến trước
  • Quý vị sẽ được yêu cầu cung cấp giấy tờ nhận dạng, tuy nhiên sẽ không có ai bị từ chối xét nghiệm nếu không có giấy tờ nhận dạng
  • Chấp nhận Chương Trình Trợ Giúp Y Tế (MAP)

Gọi 512-978-8775 trước khi quý vị đến vì mỗi địa điểm    có ngày giờ khác nhau:

  • Hancock Center (Thứ Hai - thứ Bảy)
  • Barbara Jordan Elementary (Thứ Hai & thứ Sáu)
  • Hornsby Dunlap Elementary (Thứ Ba hàng tuần)
  • Manor High School (Thứ Tư hàng tuần)
  • Southeast Metro Park (Thứ Năm hàng tuần)

Tư Nhân

Các lựa chọn xét nghiệm APH và CommUnityCare là dành cho những người không có bảo hiểm hoặc bác sĩ gia đình. Những người có bảo hiểm hoặc bác sĩ gia đình nên liên lạc với phòng mạch bác sĩ hoặc hãng bảo hiểm để hỏi về các lựa chọn xét nghiệm và đánh giá qua dịch vụ tư nhân. Có dịch vụ xét nghiệm tại các địa điểm tư nhân trên toàn Austin, trong đó bao gồm thông qua các bệnh viện, tại các tiệm thuốc, hoặc tại các trung tâm chăm sóc khẩn cấp.

Xem Bản Đồ các Địa Điểm Xét Nghiệm COVID-19 của Khu Vực Austin

Truy cập trang Các Triệu Chứng & Chăm Sóc Chữa Trị của chúng tôi để biết thêm thông tin

Xem Bản Đồ các Địa Điểm Xét Nghiệm COVID-19

 

  1. Các Trường Học và Giáo Dục

Hướng Dẫn Cách Ly

Cách Thức Cách Ly:Tiếng Ả-RậpTiếng Miến ĐiệnTiếng Hoa Giản LượcTiếng Hoa Truyền ThốngTiếng AnhTiếng HànTiếng Tây Ban NhaTiếng Ủ-ĐuTiếng Việt

Cẩm Nang Hướng Dẫn về Trở Lại Trường Học

Cơ Quan Y Tế Austin-Quận Travis đã thông qua các quy chế ứng phó khẩn cấp mới liên quan đến việc mở cửa trở lại các trường học nhằm khuyến khích bảo vệ sức khỏe và an toàn cho các cư dân Austin-Quận Travis trong cuộc chiến chống COVID-19.

Sau khi hợp tác với các lãnh đạo học khu, Sở Y Tế Cộng Đồng Austin đã ban hành thêm quy định hướng dẫn về mở cửa trở lại đối với các trường học tại Austin-Quận Travis. Tài liệu này giúp các ban quản trị trường học và quản trị viên hiểu những việc họ cần làm để bảo vệ an toàn cho các học sinh và nhân viên khi năm học mới bắt đầu.

Quy Định Hướng Dẫn của Sở Y Tế Cộng Đồng Austin về Mở Cửa Trở Lại dành cho các Trường Học tại Austin-Quận Travis (PDF).

  • Các phương thức đề cập trong tài liệu cẩm nang hướng dẫn là các bước căn bản và thiết yếu để giảm thiểu nguy cơ tiếp xúc với COVID-19 cho các học sinh, nhân viên, và gia đình. Các khuyến cáo có thêm các biện pháp và các trường học có thể sử dụng nhằm giảm thiểu sự lây lan COVID-19. Tất cả các phương thức khuyến cáo sẽ không khả thi trong mọi môi trường vì vậy nên được điều chỉnh cho phù hợp với nhu cầu của mỗi trường học hoặc học khu.
  • Quy định hướng dẫn trong tài liệu là dựa trên bằng chứng tốt nhất hiện có vào thời điểm này. Quy định hướng dẫn của APH dành cho các trường học có thể được cập nhật trong năm học khi có thông tin mới.

Các Thắc Mắc Thường Gặp về Mở Cửa Trở Lại các Trường Học ở Austin-Quận Travis (PDF).

Các Nguồn Trợ Giúp về Trở Lại Trường Học

Nhiều quyết định liên quan đến việc mở cửa trường học phụ thuộc vào ban quản trị trường và các hệ thống trường học. Vui lòng liên lạc với ban quản trị trường của quý vị để biết thông tin cụ thể về kế hoạch tựu trường của họ. 

Các quy định hướng dẫn pháp lý về trở lại trường học do Văn Phòng Thống Đốc Texas, Văn Phòng Tổng Chưởng Lý Texas và  Hiệp Hội Giáo Dục Texas quyết định. Quyết định của các tổ chức này vô hiệu hóa bất kỳ lệnh hay quy chế nào mà các cơ quan chức năng địa phương đề ra.   

Các nhóm học tập

Để ứng phó với đại dịch COVID-19, một số phụ huynh cho con em mình tham gia "các nhóm" học tập.  Các nhóm này có thể có nhiều hình thức, trong đó bao gồm nhưng không giới hạn ở:

  • Nhóm Học Tập có Người Hướng Dẫn- Một người hướng dẫn, có thể có hoặc không phải là giáo viên có chứng nhận, giám sát và hỗ trợ các trẻ em trong thời gian các em tham gia các hoạt động học tập từ xa của trường.
  • Nhóm Hợp Tác- Phụ huynh của ít nhất hai gia đình thay phiên nhau tập hợp tất cả các trẻ em trong nhà để học từ xa.
  • Trường Học Mini- Một giáo viên có chứng nhận dạy các trẻ em có thể không theo học tại một trường chính quy hoặc sử dụng giáo trình học từ xa của trường học.
  • Family, Friend, and Neighbor Care- An informal care arrangement with a family member, friend, or neighbor to care for school-age children from one or more families during the day.
  • Nơi Học Tập trong Cộng Đồng- Được điều hành bởi các tổ chức cộng đồng, các nhóm phụ huynh, các tổ chức tôn giáo, hay các cơ quan công cộng cung cấp hỗ trợ theo hình thức gặp trực tiếp cho học sinh trong giai đoạn học từ xa.

Cũng giống nhu các quan ngại về sức khỏe liên quan đến COVID-19 khi trẻ em trở lại trường học, có nhiều lưu ý về sức khỏe và an toàn đối với các nhóm học tập.  Không thể giảm mọi nguy cơ mắc COVID-19 trong các nhóm học tập.

Tìm hiểu thêm về tham gia một nhóm học tập bằng Tiếng AnhTiếng Tây ban nhaTiếng Ả-rậpTiếng ViệtTiếng Hoa giản lược, và Tiếng Hoa truyền thốngTiếng HànTiếng UrduTiếng Miến Điện hoặc tổ chức một nhóm học tập bằng Tiếng AnhTiếng Tây ban nhaTiếng Ả-rậpTiếng ViệtTiếng Hoa giản lượcTiếng Hoa truyền thốngTiếng HànTiếng UrduTiếng Miến Điện.

 

  1. Thông Tin cho Doanh Nghiệp và Các Ngành

Thông tin được đăng ở đây cho các Doanh Nghiệp và các Ngành Nghề tại Thành Phố Austin trong thời gian đại dịch COVID-19, trong đó bao gồm các định nghĩa và quy định hướng dẫn dành cho các hãng sở, nhân viên và khách hàng.

Công Suất Phục Vụ của Tòa Nhà

Theo các Lệnh của Thống Đốc Tiểu Bang Texas Greg Abbott, các doanh nghiệp sẽ được phép mở rộng hoạt động dựa trên các mức phần trăm cụ thể về công suất hoạt động một phần. Công suất của tòa nhà, hoặc số lượng người có mặt, dựa trên một số yếu tố được xác định trong thẻ Số Lượng Người Có Mặt của một cơ sở.

Để biết thêm thông tin về cách tính công suất phục vụ, truy cập trang mạng austintexas.gov/page/occupant-load-calculations.

Thực Thi và Tuân Thủ

Trọng tâm chính của Thành Phố Austin và Quận Travis là giáo dục, tự nguyện chấp hành, và trách nhiệm cá nhân để giúp ngăn chặn sự lây lan của căn bệnh này.

Bộ Luật Thành Phố Austin, Sở Cứu Hỏa và Sở Cảnh Sát phản hồi khiếu nại về các doanh nghiệp vi phạm Lệnh của Thành Phố, Quận, Cơ Quan Y Tế, và của Tiểu Bang 

Để biết thông tin cập nhật về các quy định bắt buộc hiện tại theo các quy chế hoặc lệnh, vui lòng truy cập trang các Quy Chế và Lệnh.

Sổ Ghi Chép Phục Vụ Mở Cửa Trở Lại và Ăn Uống Trong Nhà của Cơ Sở Bán Lẻ, Nhà Hàng

Để hỗ trợ các chương trình truy vết tiếp xúc trên toàn tiểu bang và địa phương, tất cả các cơ sở bán lẻ, tiệm ăn và quầy bar cho phép phục vụ khách hàng ở trong nhà và tất cả các dịch vụ được mở cửa trở lại nên lưu giữ sổ ghi chép hoạt động, trong đó ghi thông tin liên hệ của tất cả các khách hàng và nhân viên ở trong cơ sở hoặc ngồi tại bàn, trong đó bao gồm cả ngày giờ hiện diện tại cơ sở đó và vị trí nơi họ hiện diện một lúc. Lệnh này cũng nêu rõ, trong trường hợp không có một nhật ký như vậy, Sở Y Tế Công Cộng Austin "có thể cần tiết lộ thông tin công khai, không bị hạn chế và theo quyết định của Sở, thông tin về địa điểm mà những người được xác nhận là bị lây nhiễm đã có mặt, cùng với ngày và khung thời gian liên quan, để có thể theo dấu những người tiếp xúc theo các cách khác".

Để bảo vệ quyền riêng tư của khách hàng, nhật ký này sẽ chỉ được duy trì trong khoảng thời gian một tháng, và sẽ thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp, chứ không phải của thành phố.  Nhật ký này chỉ có thể được các cơ quan có trách nhiệm về y tế công cộng sử dụng khi cần thực hiện theo dấu tiếp xúc.  Nhật ký sẽ không được lưu trong cơ sở dữ liệu, và sẽ không được sử dụng cho các mục đích thực thi luật pháp.

Chỉ Dẫn dành cho Các Loại Hình Doanh Nghiệp, Ngành và Công Việc

Bảng dưới đây cung cấp thông tin rõ hơn cho các ngành nghề, các dạng doanh nghiệp và các công việc cụ thể theo quy định của các Lệnh gần đây nhất.

Trừ khi được quy định khác ở dưới, tất cả các doanh nghiệp đều được phép hoạt động ở mức công suất phục vụ 50%. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.  Để biết thêm thông tin về các quy định, truy cập trang các Quy Chế và Lệnh.

Thành Phố Austin không cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý cho các doanh nghiệp về việc doanh nghiệp của họ có nên tiếp tục mở cửa hay là đóng cửa vào thời điểm hiện tại.

Doanh Nghiệp/Hoạt Động

Được phép theo quy định trong Lệnh của Thành Phố và Tiểu Bang

Airbnb/Khách Sạn/Nhà Trọ

Được phép. Phải tuân thủ giới hạn 75% công suất phục vụ.  Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Công Viên Giải Trí

Được phép tới tối đa 75% giới hạn hoạt động bình thường. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Công Viên Thủy Sinh

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố.

Cửa Hàng Cắt Tóc Nam

Được phép. Không áp dụng giới hạn 75% số người có mặt nếu có thể đảm bảo khoảng cách xã hội là 6 feet giữa các khu vực làm việc đang vận hành.

Quán Bar

Bị cấm vì thẩm phán quận không phê chuẩn.  Quầy bar được định nghĩa là một cơ sở có giấy phép của TABC và không phải là tiệm ăn (cơ sở có chưa tới 51% doanh thu trước khi trừ các khoản là từ việc bán đồ uống có cồn). Các quầy bar được phép sử dụng các lựa chọn mua không cần xuống xe, tới lấy, hoặc giao thức ăn và đồ uống trong phạm vi được TABC cho phép

Sân Chơi Bingo

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố. Đảm bảo khoảng cách xã hội là 6 feet giữa các khách hàng.

Sân Chơi Bowling và các Khu Vực Vui Chơi Tương Tác Tương Tự

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố. Đảm bảo khoảng cách xã hội là 6 feet giữa các làn hoặc các trò chơi tương tác khác.

Doanh Nghiệp Nói Chung

Trừ khi có những quy định khác, tất cả các cơ sở được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Các Dịch Vụ Chăm Sóc Trẻ

Được phép. Không áp dụng hạn chế 75% số người có mặt.

Nhà Thờ/Nơi Thờ Phụng

Được phép. Không áp dụng hạn chế 75% số người có mặt.

Thể Thao Trường Đại Học

Được phép. Sự kiện ngoài trời phải giới hạn tối đa 50% số người so với hoạt động thông thường do chủ sở hữu quyết định.

Các dịch vụ

Phải tuân thủ giới hạn 10 người ngoài trời.

Cửa Hàng Thẩm Mỹ Viện/Cửa Hàng Làm Tóc

Được phép. Không áp dụng hạn chế 75% số người có mặt nếu có thể đảm bảo khoảng cách xã hội là 6 feet giữa các khu vực làm việc đang vận hành. Phải tuân thủ quy định về giãn cách giao tiếp xã hội, vệ sinh và đeo khẩu trang/khăn che miệng và mũi.

Nơi Trú Ngụ cho Chó/Dịch Vụ Chăm Sóc Ban Ngày

Cho phép hoạt động tới tối đa 75% tổng công suất phục vụ đã niêm yết, trừ dịch vụ chăm sóc thú y (nếu là dịch vụ chăm sóc thú y thì các mức giới hạn về công suất phục vụ không áp dụng vì đó là dịch vụ thiết yếu).

Trường Dạy Lái Xe

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố với hoạt động giảng dạy trong lớp học. Đảm bảo khoảng cách xã hội là 6 feet giữa học sinh và người hướng dẫn, trừ khi ở trong ô tô.

Escape Room Adventures

Được phép hoạt động ở mức công suất 75%. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Doanh Nghiệp Thiết Yếu

Được phép.  Giới hạn 75% công suất hoạt động hoặc giới hạn nhóm 10 người ở ngoài trời đều không áp dụng. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.  Để xác định xem một doanh nghiệp hay dịch vụ có được coi là thiết yếu hay không, vui lòng xem các Dịch Vụ/Doanh Nghiệp được liệt kê trong “Cẩm Nang Hướng Dẫn về Lực Lượng Lao Động Cơ Sở Hạ Tầng Quan Trọng và Thiết Yếu, Phiên Bản 4.0 hoặc mới hơn” của Cơ Quan An Ninh Cơ Sở Hạ Tầng và An Ninh Mạng (“CISA”) thuộc Bộ An Ninh Nội Địa Hoa Kỳ.

Hội Trường Biểu Diễn Nghệ Thuật

Được phép hoạt động trong nhà tới tối đa 75% tổng công suất hoạt động niêm yết; Không có giới hạn về công suất hoạt động ở ngoài trời, tuy nhiên, cần duy trì khoảng cách 6 feet giữa các nhóm và các nhóm không được đông quá 10 người.

Cơ Sở Tập Gym và Thể Hình

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Bán Hàng Trong Nhà

Được phép. Giới hạn 10 cá nhân. Người dân phải tuân thủ quy định về giãn cách giao tiếp xã hội, vệ sinh và đeo khẩu trang đã ghi trong Lệnh của Thị Trưởng.

Hoạt Động Chính Quyền Địa Phương

Được phép. Không phải tuân thủ giới hạn 75% công suất hoạt động hoặc giới hạn 10 người ở ngoài trời.

Nhà Sản Xuất (Không phải-CISA)

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Cơ Sở Mát-xa

Được phép. Không áp dụng hạn chế 75% số người có mặt nếu có thể đảm bảo khoảng cách xã hội là 6 feet giữa các khu vực làm việc đang vận hành.

Sản Xuất Truyền Thông

Hoạt động sản xuất truyền thông tại phim trường/tại chỗ có thể hoạt động với điều kiện có thể bảo đảm duy trì khoảng cách tiếp xúc ít nhất 6 feet trong thời gian làm việc và tuân theo các quy định khác về an toàn. Khi chuẩn bị sẵn sàng mở cửa, công suất hoạt động trong nhà là tới tối đa 75% tổng công suất phục vụ niêm yết.   Công suất hoạt động ở ngoài trời phải tuân thủ các giới hạn về tụ tập của tiểu bang và địa phương. Nhân viên văn phòng sản xuất không có mặt tại hiện trường nên cần tuân thủ các quy định dành cho các nhân viên tại văn phòng.Nhân viên văn phòng sản xuất không có mặt tại hiện trường nên cần tuân thủ các quy định dành cho các nhân viên tại văn phòng. 

Rạp Chiếu Phim

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố với bất kỳ rạp chiếu phim khi chiếu trên màn hình bất kỳ.

Bảo Tàng và Thư Viện

Được phép tới tối đa 75% tổng công suất hoạt động niêm yết cho hoạt động trong nhà và 75% giới hạn hoạt động bình thường cho hoạt động ngoài trời.  Bảo tàng và thư viện công cộng của địa phương chỉ có thể hoạt động nếu được chính quyền địa phương cho phép.

Địa Điểm Âm Nhạc

Được phép. Tùy thuộc vào các quy chế áp dụng cho loại hình địa điểm (chẳng hạn như tiệm ăn, rạp biểu diễn nghệ thuật, địa điểm ngoài trời). Một sự kiện ở ngoài trời chỉ giới hạn ở số lượng tối đa là 10 người tham dự trừ khi có ngoại lệ khác. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Tiệm/Cửa Hiệu Làm Móng

Được phép. Không áp dụng hạn chế 75% số người có mặt nếu có thể đảm bảo khoảng cách xã hội là 6 feet giữa các khu vực làm việc đang vận hành.

Chủ Lao Động Làm Việc Trong Văn Phòng

Được phép tới tối đa 75% tổng công suất hoạt động đã niêm yết.

Các hoạt động/tụ tập ngoài trời - Thông thường 

Được phép.  Phải tuân thủ giới hạn 10 người ngoài trời, trừ khi có quy định khác.

 

Các hoạt động/tụ tập ngoài trời - 75% giới hạn hoạt động bình thường

·       Các sự kiện chuyên môn, của trường đại học hoặc các sự kiện thể thao tương tự

·       Hồ bơi

·       Công viên nước

·       Sở thú, công viên thủy sinh, hang động tự nhiên, và các cơ sở tương tự

·       Các sự kiện đấu bò tót và cưỡi ngựa

·       Công viên giải trí

Các công viên/Bãi biển/Sông hồ kênh lạch (mới)

Được mở cửa. Không được phép ở trong các nhóm có hơn 10 người.

Dịch vụ vệ sinh và cắt tỉa lông cho thú cưng dành cho tất cả mọi người, không chỉ là chăm sóc thú y

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Giải Đấu Thể Thao Chuyên Nghiệp

Được phép tới tối đa 50% giới hạn hoạt động bình thường, cho dù ở trong nhà hay ngoài trời. Giới hạn 10 người ở ngoài trời không áp dụng.

Các Môn Thể Thao Giải Trí cho Thanh Thiếu Niên

Được phép. Không phải tuân thủ giới hạn 75% công suất hoạt động hoặc giới hạn 10 người ở ngoài trời. Những người thi đấu nên duy trì khoảng cách ít nhất 6 feet với những người không ở trong nhóm của người thi đấu đó. Phải tuân thủ các quy định bảo vệ sức khỏe của DSHS.

Các Dịch Vụ Tôn Giáo

Được phép, trong đó bao gồm các dịch vụ tiến hành tại nhà thờ, congregation, hoặc nơi thờ phượng. Không phải tuân thủ mức giới hạn 75% công suất hoạt động hoặc giới hạn 10 người ở ngoài trời.

Tiệm Ăn

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố.Được phép phục vụ ăn uống ở bên trong nếu khách hàng ngồi tại bàn khi ăn uống. Hoạt động ăn uống ngoài trời không phải tuân thủ giới hạn 75% công suất phục vụ hay giới hạn 10 người ở ngoài trời miễn là mọi người được ngồi tại bàn theo nhóm không quá 10 người và tuân thủ các quy chế bảo vệ sức khỏe. Các khu vực ăn uống ngoài trời nơi người dân tụ tập, đứng, và đi lại, thay vì ăn uống, không được quá 10 người.

Các Dịch Vụ Bán Lẻ

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Trung Tâm Mua Sắm

Được phép hoạt động với tối đa 75% tổng số người được công bố. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang và giãn cách giao tiếp xã hội.

Hồ Bơi

Được phép tới tối đa 75% giới hạn hoạt động bình thường đối với các hoạt động ngoài trời và 75% tổng công suất hoạt động niêm yết đối với các hoạt động trong nhà.  Giới hạn 10 người ngoài trời không áp dụng. Một số hồ bơi do Thành Phố Austin sở hữu và điều hành vẫn tiếp tục đóng cửa. Vui lòng xem trang mạng để biết tình trạng có sẵn.

Công Viên Nước

Được phép. Giới hạn ở 75% tổng số người được công bố đối với các cơ sở hoạt động trong nhà, và 75% giới hạn hoạt động thông thường cho các cơ sở ngoài trời. Giới hạn 10 người ngoài trời không áp dụng.

Địa Điểm Tổ Chức Tiệc Cưới

Được phép. Nếu đám cưới là buổi lễ tôn giáo, không có giới hạn về số người ở trong nhà hoặc ngoài trời. Được tổ chức trong nhà hàng, tuân theo các quy định áp dụng cho nhà hàng. Được tổ chức tại địa điểm kinh doanh trong nhà , không phải là nơi thờ phượng, giới hạn ở mức 75% tổng công suất hoạt động đã niêm yết. Các không gian ngoài trời không cần phải tuân thủ giới hạn về công suất phục vụ mà phải tuân thủ các quy chế của DSHS, trong đó bao gồm cả đeo khẩu trang.

Đám cưới

Được phép. Nếu đám cưới là buổi lễ tôn giáo, không có giới hạn về số người ở trong nhà hoặc ngoài trời. Các địa điểm ở trong nhà, không phải là nơi thờ phượng, được giới hạn ở mức 75% tổng công suất hoạt động. Các không gian ngoài trời không cần phải tuân thủ giới hạn về công suất phục vụ mà phải tuân thủ các quy chế của DSHS, trong đó bao gồm cả đeo khẩu trang.

Các Chương Trình Cắm Trại cho Thanh Thiếu Niên

Được phép. Không phải tuân thủ giới hạn 75% công suất hoạt động hoặc giới hạn 10 người ở ngoài trời. Phải tuân thủ các quy định về đeo khẩu trang, giãn cách giao tiếp xã hội và các bước quy trình bảo vệ sức khỏe của DSHS.

Thể Thao Thanh Thiếu Niên

Được phép. Không phải tuân thủ giới hạn 75% công suất hoạt động hoặc giới hạn 10 người ở ngoài trời. Các khán giả cần duy trì khoảng cách xã hội tối thiểu là 6 feet với những cá nhân không thuộc nhóm của khán giả đó.

Đeo Khẩu Trang, Giãn Cách Tiếp Xúc & Trở Lại Làm Việc

Khẩu Trang Vải/Khăn Che Miệng và Mũi

Các lệnh của Thành Phố Austin và Quận Travis có yêu cầu các nhân viên và khách hàng phải đeo khẩu trang hoặc khăn che miệng và mũi trong đa số các trường hợp. Để biết thêm thông tin về quy định đeo khẩu trang, truy cập trang các Lệnh & Quy Chế.

Cách Ly Xã Hội

Giãn cách tiếp xúc, hay còn gọi là “tránh tiếp xúc gần” có nghĩa là giữ khoảng cách an toàn giữa bản thân quý vị và những người khác không phải là thành viên trong cùng một hộ gia đình với quý vị. Tại các cơ sở kinh doanh, quý vị có thể thực hành giãn cách tiếp xúc bằng cách:

  • Đình chỉ các chuyến công tác không thiết yếu của nhân viên.
  • Nghiêm cấm nhân viên làm việc khi có khoảng cách sáu (6) feet với một người khác, trừ khi điều đó là cần thiết để các Hoạt Động Thiết Yếu được liên tục, bao gồm việc giảm thiểu tối đa hoặc hủy bỏ các cuộc họp và hội nghị yêu cầu mọi người có mặt trực tiếp.
  • Yêu cầu nhân viên ở nhà khi họ bị ốm và thực hiện linh hoạt tối đa với các quyền lợi nghỉ ốm. Cho phép nhân viên bị ốm được ở nhà mà không yêu cầu giấy xác nhận của bác sĩ.
  • Sử dụng các lựa chọn liên lạc từ xa để tối thiểu các tương tác giữa người với người.
  • Điều chỉnh lịch trình cho các nhân viên để cho không có trường hợp tất cả nhân viên có mặt vào một thời điểm, mà có mặt lần lượt vào các ngày và giờ khác nhau, trừ khi điều đó là cần thiết để các Hoạt Động Thiết Yếu được liên tục.
  • Tránh ở trong các nhóm có hơn 10 người
  • Hạn chế sử dụng thang máy cỡ tiêu chuẩn dành cho bốn người một lúc, mỗi người đứng ở một góc của thang máy để tránh tiếp xúc gần

Nhân viên nên tránh tới nơi làm việc nếu hội đủ một trong các tiêu chí sau đây và tự cách ly. Quý vị có thể nộp các thư sau đây cho hãng sở của quý vị, trong đó có thêm thông tin và chi tiết

  • Nếu quý vị có các biểu hiện hoặc triệu chứng của bệnh truyền nhiễm về đường hô hấp, chẳng hạn như ho, hụt hơi, hoặc đau họng. Bị sốt quá 99.6°F.
  • Trong 14 ngày trước đó, đã tiếp xúc với người được chẩn đoán là mắc COVID-19 và không có phương tiện bảo vệ cá nhân thích hợp theo quy định của CDC.

Trở Lại Làm Việc

APH phỏng theo các khuyến cáo của CDC về quy định hướng dẫn cho những người từng mắc COVID-19 về vấn đề đi làm trở lại. Các quy định hướng dẫn y tế hiện tại yêu cầu quý vị phải ở nhà:

  • Ít nhất 10 ngày sau khi bắt đầu khởi phát các triệu chứng COVID-19; VÀ
  • Ít nhất một ngày sau khi đã hết sốt; CÙNG VỚI
  • Các triệu chứng khác đã đỡ

Tờ thông tin Quy Định Hướng Dẫn về Trở Lại Làm Việc (PDF) : Tiếng AnhTiếng Tây Ban NhaTiếng Miến ĐiệnTiếng Hoa Giản Lược, Tiếng Hoa Truyền ThốngTiếng ViệtTiếng Ủ-Đu, and Tiếng Hàn.

Các Nguồn Trợ Giúp và Hỗ Trợ

Hồ Sơ Xin Giấy Phép

  • Các ban sở của Thành Phố đã chuyển nhân viên sang hình thức làm việc từ xa và đang hoạt động với số lượng nhân viên ít hơn trong các cơ sở của mình. Đóng cửa khu vực đại sản dành cho khách hàng đến không cần hẹn trước và sẽ chỉ chấp nhận đơn xin giấy phép qua bưu tín hoặc email.
  • Với những giấy phép của Sở Dịch Vụ Phát Triển, thực hiện theo các hướng dẫn có trên website của họ.
  • Với giấy phép của Trung Tâm Sự Kiện Austin, thực hiện theo quy trình xin giấy phép thông thường. Tất cả các sự kiện đặc biệt đều bị nghiêm cấm.
  • Để biết thông tin về sử dụng các dịch vụ của Phân Ban Dịch Vụ Sức Khỏe Môi Trường (EHSD), Sở Y Tế Cộng Đồng Austin, truy cập trang web của EHSD.

Hỗ Trợ Doanh Nghiệp & Ngành Nghề

  • Ghé thăm trang www.Atxrecovers.com để có được thông tin cập nhật nhất cùng các tài nguyên trực tiếp hỗ trợ cho những nỗ lực khôi phục của doanh nghiệp, doanh nhân khởi nghiệp, và các tổ chức phi lợi nhuận của Austin.   
  • Truy cập Danh Mục Các Nguồn Trợ Giúp Tiểu Doanh Nghiệp của Sở Phát Triển Kinh Tế (EDD) và lọc theo “Disaster Relief” (Cứu Trợ Khắc Phục Thảm Họa) để tìm nguồn hỗ trợ tức thời, trong đó bao gồm danh sách các nguồn trợ giúp của chính phủ và cộng đồng dành cho tiểu doanh nghiệp và các tổ chức bất vụ lợi bị ảnh hưởng do đại dịch COVID-19.
  • Vườn Ươm Doanh Nghiệp Phát Triển Kinh Tế (EGBI) đang trợ giúp các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ nhỏ bằng Quỹ Hỗ Trợ Ổn Định Hệ Thống Chăm Sóc Trẻ của Chương Austin của Hiệp Hội Texas cho Giáo Dục Trẻ Nhỏ (TXAEYC).  Thông qua nguồn quỹ này, EGBI sẽ cung cấp cho những nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ nhỏ tại Quận Travis về tư vấn, đào tạo doanh nghiệp, và hỗ trợ kỹ thuật mà nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ nhỏ không phải mất chi phí nào. Nhân viên EGBI có thể tư vấn kinh doanh bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha thông qua Zoom, Google hoặc qua điện thoại. Bấmvào đây để yêu cầu lên lịch hẹn.
  • Workforce Solutions (Giải Pháp Lực Lượng Lao Động) Khu Vực Thủ Phủ cũng sẵn sàng trợ giúp những người tìm việc tìm được việc làm. Hãy gọi điện thoại cho họ theo số 512-485-3792.  Cũng có một trang dành cho Người Tìm Việc cung cấp thông tin những vị trí công việc đi làm ngay.
  • Ủy Ban Nhân Lực Texas là nơi người dân có thể nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp, trong đó bao gồm cả phần hướng dẫn về các bước trong quy trình.
  • Các doanh nghiệp nhỏ và phi lợi nhuận tại Quận Travis có thể nộp đơn xin Vay Vốn Hỗ Trợ Thảm Họa Quản Trị Doanh Nghiệp Nhỏ Hoa Kỳ (SBA), tổ chức cung cấp các khoản vay lên tới 2 triệu đô-la để thanh toán nợ cố định, lương, nợ phải trả và các hóa đơn khác mà doanh nghiệp không thể thanh toán do tác động của thảm họa.
  • Các doanh nghiệp nhỏ và phi lợi nhuận cũng có thể nộp đơn cho Chương Trình Bảo Vệ Lương tại bất kỳ tổ chức vay vốn nào được phê chuẩn tham gia chương trình này. Quý vị có thể gọi điện thoại cho ngân hàng của mình hoặc tìm kiếm các tổ chức cho vay được SBA phê chuẩn trong khu vực của mình thông qua công cụ tìm kiếm người vay trực tuyến của SBA. Quý vị có thể gọi điện thoại cho Trung Tâm Phát Triển Doanh Nghiệp Nhỏ hoặc Trung Tâm Doanh Nghiệp của Phụ Nữ của địa phương, và họ sẽ cung cấp trợ giúp và hướng dẫn miễn phí cho quý vị đến với người cho vay.

Flyers (PDF)

Có thể tìm xem các tờ thông tin khác trên trang In Ra Tài Liệu.

Yêu cầu đối với chủ lao động tại tất cả các công trường xây dựng

Ngoài những hướng dẫn về giữ khoảng cách và các yêu cầu thực hành làm việc khỏe mạnh có trong các Phụ Lục A và B trong Lệnh Ở Nhà, tại tất cả các công trường xây dựng trong phạm vi Thành Phố có nhiều hơn 10 nhân viên làm việc tại thời điểm bất kỳ, người chịu trách nhiệm chung tại công trường đó ("Quản Lý Công Trường") sẽ:

  • Tại công trường, dán một thông báo, bằng những ngôn ngữ mà tất cả mọi người làm việc ở đó có thể hiểu được, trong đó thể hiện số lượng và loại hình các ca nhóm đang làm việc ở đó, và chỉ dẫn về cách thức Quản Lý Công Trường hạn chế số lượng người trong nhóm và xoay vòng ca làm việc;
  • Thực hiện sàng lọc trước đó về sức khỏe chung tại nơi làm việc của từng nhân viên, được nhân viên đó hiểu rõ, hàng ngày trước khi bắt đầu làm việc;
  • Đảm bảo rằng công trường có ít nhất một trạm rửa tay có sẵn xà phòng hoặc dung dịch khử trùng rửa tay cho mỗi nhóm 15 nhân viên tại địa điểm đó;
  • Nghiêm cấm sử dụng bình nước lạnh dùng chung cho cộng đồng;
  • Đảm bảo những công cụ được dùng chung phải được khử trùng khi một người khác dùng, và các khu vực chung (ăn trưa và khu vực nghỉ ngơi, khu vực trao đổi về hộp dụng cụ, thiết bị lớn...) và những nơi nhiều người chạm (tay nắm cửa, mặt kệ, bàn phím...) được vệ sinh và khử trùng ít nhất hai lần mỗi ngày; và

Đăng tại một hoặc những nơi dễ nhìn thấy tại công trường, nơi thường dán thông báo cho nhân viên, ngay khi biển báo đó được Thành Phố cung cấp, một biển báo bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, có đưa ra các yêu cầu về cách ly xã hội theo Mục 6.j. của Lệnh Ở Nhà, những khuyến nghị dành cho nhân viên có trong Phụ Lục B ở Lệnh Ở Nhà, và các quy định trong Mục 3 của tài liệu hướng dẫn này, cùng thông tin hướng dẫn nhân viên nộp khiếu nại về bất kỳ hành vi vi phạm nào.

Nếu một nhân viên tại một công trường xây dựng được xác định là bị nhiễm vi-rút Corona, Quản Lý Công Trường sẽ phải ngay lập tức gửi nhân viên đó về nhà, thông báo cho Sở Y Tế Công Cộng Austin, và thực hiện tất cả các chỉ dẫn của Sở Y Tế Công Cộng Austin liên quan đến nhân viên đó.

Quản Lý Công Trường sẽ đảm bảo rằng tất cả nhân viên đến địa điểm làm việc đều phải đăng ký và sẽ giữ một danh sách có chứa thông tin liên hệ của tất cả nhân viên vào địa điểm làm việc mỗi ngày để có thể xác định và thông báo cho nhân viên nếu họ đã dùng chung nơi làm việc với người đã được xác nhận là bị nhiễm vi-rút Corona.

Tất cả các chủ lao động trong Ngành Xây Dựng được khuyến khích quan sát các thực hành tuyển dụng sau đây để đảm bảo lợi ích chung của kinh tế Thành Phố:

  • Không thực hiện hành động bất lợi đối với một nhân viên từ chối làm việc tại một địa điểm xây dựng nếu nhân viên đó tin tưởng một cách có thiện ý rằng địa điểm đó thể hiện một rủi ro y tế trực tiếp với sức khỏe của nhân viên đó hoặc những người khác do vi-rút Corona.
  • Không thực hiện hành động bất lợi với một nhân viên đang thực hiện kiểm dịch, hoặc được tư vấn là nên thực hiện tự kiểm dịch, do có thể đã phơi nhiễm với vi-rút Corona.
  • Không phản đối một yêu cầu xin trợ cấp thất nghiệp mà một nhân viên nộp đơn đang tạm thời bị xáo trộn do việc đóng cửa một địa điểm xây dựng bởi vi-rút Corona.

Tất cả các địa điểm làm việc phải đăng Biển Báo Công Trường tại mỗi địa điểm làm việc ở một nơi dễ thấy bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.

Lấy tờ thông tin có thể tải xuống trên trang Các Nguồn Trợ Giúp Cộng Đồng.  

Các video về Quy Định Hướng Dẫn Bảo Vệ An Toàn trong Hoạt Động Xây Dựng:

An Toàn Xây Dựng Austin và COVID-19

Seguridad de Construcción y COVID-19 en Austin

 

  1.  Báo Cáo Hành Động Phân Biệt Chủng Tộc liên quan đến COVID-19

Trên toàn Hoa Kỳ, số trường hợp phân biệt chủng tộc và quấy rối và bạo lực do sắc tộc (tội phạm thù hận) liên quan đến đại dịch COVID-19 đã tăng vọt. Để báo cáo và theo dõi các vụ việc bạo lực và quấy rối liên quan đến sắc tộc, Asian Pacific Policy & Planning Council (A3PCON) đã biên soạn một bản báo cáo sự cố. Thành Phố Austin hân hạn hỗ trợ hoạt động toàn quốc này.  Theo dõi các vụ việc kỳ thị sắc tộc ở địa phương và quốc gia để giúp quyết định cách ứng phó thích hợp và tránh các vụ việc tiếp tục xảy ra. 

 

  1. Tài Nguyên dành cho Cựu Chiến Binh

Hệ Thống Chăm Sóc Sức Khỏe cho Cựu Chiến Binh Khu Vực Miền Trung Texas
 các cơ sở y tế của VA hiện đang xét nghiệm cho các Cựu Chiến Binh hội đủ tiêu chuẩn điều kiện xét nghiệm theo quy định của CDC.

Integral Care Veteran, Military, and Veteran Services
Integral Care cung cấp nhiều dịch vụ qua hình thức khám chữa bệnh từ xa và điện thoại để giảm nguy cơ lây lan vi-rút

The Samaritan Center
The Samaritan Center giúp liên kết với các tổ chức Hope for Heroes, Texas Veterans Commission, và Military Veteran Peer Network.

Cơ Quan Quản Lý các Dịch Vụ Cai Nghiện Rượu/Ma Túy và Sức Khỏe Tâm Thần
Cẩm nang hướng dẫn từ Cơ Quan Quản Lý Dịch Vụ Cai Nghiện Rượu/Ma Túy và Sức Khỏe Tâm Thần chia sẻ đường liên kết tới nhiều tổ chức cung cấp các dịch vụ phục hồi sức khỏe từ xa.

Ban Ứng Phó với Đại Dịch COVID-19 của Sở Sự Vụ Cựu Chiến Binh Hoa Kỳ
VA đã tiến hành hoạt động tiếp ứng sức khỏe cộng đồng mạnh mẽ nhằm bảo vệ và chăm lo cho các Cựu Chiến Binh trong thời điểm chúng ta phải đối mặt với nguy cơ sức khỏe mới này.

Mạng Lưới Trợ Giúp Vợ/Chồng của Cựu Chiến Binh
Các diễn đàn trực tuyến và gặp trực tiếp dành cho vợ/chồng của các cựu chiến binh trên khắp Texas để tham gia xác định các nguồn trợ giúp và nội dung chương trình cho bản thân họ cũng như gia đình của họ.

Mạng Lưới Nữ Cựu Chiến Binh WoVeN
Hiện tại, WoVeN đang cung cấp các nhóm trợ giúp đồng cấp bằng hình thức ảo trong thời COVID-19. Những nhóm này họp mặt trong thời gian 90 phút một lần mỗi tuần trong hai tháng. Để trợ giúp các thành viên của nhóm chia sẻ và phản ánh nhiều mặt khác nhau trong cuộc sống của mình, mỗi cuộc họp nhóm tập trung vào một chủ đề mới.

Các Dịch Vụ Tăng Lữ 24 Giờ Trong Ngày

Tất cả các tôn giáo và tín ngưỡng đều có thể gọi các số điện thoại sau đây: 254-743-2849 hoặc 254-743-0991

Ứng Dụng của Cựu Chiến Binh Texas

Ứng Dụng dành cho Cựu Chiến Binh Texas
Ứng dụng miễn phí và đơn giản này dành cho các quân nhân, cựu chiến binh, và gia đình của họ cũng như bất kỳ cư dân Texas nào ủng hộ quân đội và các cựu chiến binh của chúng ta. Đường liên kết ứng dụng có ở cuối trang Cổng Thông Tin dành cho Cựu Chiến Binh Texas

 

  1. Hướng Dẫn Theo Mức Độ Rủi Ro với COVID-19

Quận Austin-Travis hiện đang ở Giai Đoạn 4

Cơ quan Y Tế Công Cộng Austin (APH) đã đăng tải một bảng hướng dẫn theo mã màu nhằm trợ giúp các cư dân của Quận Austin-Travis hiểu rõ các giai đoạn nguy cơ và cung cấp khuyến nghị về những điều mà mọi người nên thực hiện để được an toàn trong thời kỳ đại dịch COVID-19.

Hiện tại, APH đang tìm hiểu những chỉ số hiệu quả nhất giúp xác định mức độ rủi ro tại cộng đồng địa phương. Các yếu tố kích hoạt tạm thời đang được mô hình hóa dựa trên số trường hợp nhập viện vì mối liên hệ với số lượng trường hợp, việc sử dụng máy thở, các ca tử vong, và khả năng có sẵn phương pháp điều trị và vác-xin hiệu quả.

Xem bảng màu hướng dẫn dựa trên mức độ rủi ro: 

English | Español  |  Tiếng Việt  |  中文 (简体)  |  中文 (繁體)  | 한국어 |  Burmese  |  اُردُو |  العربية

Xem bảng màu hướng dẫn dựa trên mức độ rủi ro dành cho người mù:

English |  Español |  Tiếng Việt  |  中文 (简体  |  中文 (繁體)  |  한국어 |  Burmese  |  اُردُو |  العربية 

 

Hướng dẫn mới dựa trên mức độ rủi ro trình bày năm giai đoạn nguy cơ cụ thể, từ mức độ đe dọa thấp nhất, Giai Đoạn 1, cho đến mức nghiêm trọng nhất, Giai Đoạn 5, cùng các hành vi được khuyến nghị dành cho mỗi giai đoạn.

Với những cá nhân có mức độ rủi ro thấp hơn, được định nghĩa là những người không có tình trạng sức khỏe nền đáng kể, và có mức độ rủi ro gặp các biến chứng và tử vong thấp hơn do COVID-19, các khuyến nghị dành cho họ như sau:

Giai Đoạn 1: Thực hành vệ sinh sạch sẽ, ở nhà nếu bị ốm, và tránh xa những người bị ốm. APH đang nghiên cứu để đưa ra khuyến nghị về số người tối đa được tham gia tụ tập. Các cơ sở kinh doanh được khuyến cáo hoạt động ở mức công suất tới tối đa 100%.

Giai Đoạn 2: Bao gồm các khuyến nghị dành cho Giai Đoạn 1 và bổ sung thêm: Duy trì giữ khoảng cách xã hội và đeo khăn che mặt bằng vải tại nơi công cộng. Đặc biệt khuyến nghị các cá nhân tránh thực hiện việc ăn uống bên ngoài và mua sắm, trừ khi có thực hiện các biện pháp phòng ngừa, và tránh việc tụ tập thành các nhóm có trên 25 người. Các cơ sở kinh doanh được khuyến cáo hoạt động ở mức công suất tới tối đa 75%.

Giai Đoạn 3: Bao gồm các khuyến nghị dành cho Giai Đoạn 2 và cũng đặc biệt khuyến nghị các cá nhân tránh tất cả các hoạt động tụ tập xã hội, và bất kỳ hoạt động tụ tập nào có hơn 10 người. Các cơ sở kinh doanh được khuyến cáo hoạt động ở mức công suất tới tối đa 50-75%.

Giai Đoạn 4: Bao gồm các khuyến nghị dành cho Giai Đoạn 3 và cũng đặc biệt khuyến nghị các cá nhân tránh việc đi lại không thiết yếu. Các cơ sở kinh doanh được khuyến cáo hoạt động ở mức công suất tới tối đa 25-50%.

Giai Đoạn 5: Bao gồm các khuyến nghị dành cho Giai Đoạn 4 và đặc biệt khuyến nghị các cá nhân tránh thực hiện tất cả những hoạt động tụ tập bên ngoài hộ gia đình, và tránh việc ăn uống bên ngoài và mua sắm, trừ khi thiết yếu. Các cơ sở kinh doanh được khuyến cáo chỉ hoạt động qua các lựa chọn không tiếp xúc, chẳng hạn như giao hàng bên lề đường và giao tận nơi.

 

Khuyến nghị thực hiện thêm các biện pháp phòng tránh dành cho những người có mức độ rủi ro cao hơn, cụ thể là những người trên 65 tuổi hoặc người bị bệnh tiểu đường, cao huyết áp, bệnh tim, bệnh phổi, bệnh thận, bị béo phì, hoặc những người có hệ miễn dịch bị suy giảm.

Ví dụ, đặc biệt khuyến nghị các cá nhân có mức độ rủi ro cao hơn nên tránh thực hiện việc ăn uống bên ngoài và mua sắm, trừ khi có thực hiện các biện pháp phòng ngừa, và tránh việc tụ tập thành các nhóm có trên 25 người, dù cho đang ở mức độ rủi ro thấp nhất, Giai Đoạn 1. Khi các giai đoạn tiến triển từ 1 đến 4, khuyến cáo các cá nhân có mức độ rủi ro cao hơn nên hạn chế số người tham gia các hoạt động tụ tập mà mình tham gia, và hạn chế đi ăn uống bên ngoài và mua sắm, ở mức phạm vi cao hơn so với những cá nhân có mức rủi ro thấp hơn. Tuy nhiên, đến Giai Đoạn 5, khuyến cáo tất cả các cá nhân cần hạn chế các hoạt động của mình và hạn chế việc tiếp xúc ở mức độ như nhau, dù cho tình trạng sức khỏe của họ như thế nào.

Các ngưỡng

Các ngưỡng cho giai đoạn đã/sẽ thay đổi khi Sở Y Tế Cộng Đồng Austin cung cấp thêm thông tin cho các hệ thống bệnh viện của chúng tôi và theo dõi các dự báo của University of Texas COVID-19 Modeling Consortium. APH cũng đánh giá các nguồn lực chẳng hạn như nhân sự, vật tư, và không gian trong các quận trên toàn tiểu bang.  Các ngưỡng là một trong nhiều yếu tố được sử dụng để xác định cấp độ nguy cơ.

Xem bảng màu về các ngưỡng quy định hướng dẫn dựa trên mức độ rủi ro:

Xem bảng màu về các ngưỡng quy định hướng dẫn dựa trên mức độ rủi ro dành cho người mù:

***Các ngưỡng chia giai đoạn có thể thay đổi khi có thêm thông tin.  Mặc dù chỉ báo chính là số trường hợp nhập viện mới, các yếu tố chỉ báo khác được theo dõi để quyết định các thay đổi về giai đoạn, trong đó bao gồm tỷ lệ nằm viện trung bình cho 7 ngày, số bệnh nhân trong ICU, tỷ lệ sử dụng máy thở, tỷ lệ mắc bệnh, và số trường hợp mắc bệnh trung bình cho 7 ngày.