ဘာသာပြန် စာမျက်နှာများအတွက် COVID-19 နှင့် ပတ်သက်သည့် အကြောင်းအရာ – စိစစ်တည်းဖြတ်ရက်စွဲ 6/2/21 - မြန်မာ(COVID-19 Content for Translated pages – Revised 6/2/21 – English)

 

 


Austin-Travis ကောင်တီသည် အဆင့် 2 တွင် ကျရောက်နေသည်(Austin-Travis County is in Stage 2)

ဤအဆင့်သည် ကာကွယ်ဆေးအပြည့်အဝ ထိုးနှံထားသည့် နေထိုင်သူများအနေဖြင့် အိမ်တွင်း သို့မဟုတ် ပြင်ပစုဝေးပွဲများတွင် ပါဝင်ဆင်နွဲနိုင်ပြီး ကြိုတင်လိုက်နာရမည့်အချက်များ လုပ်ဆောင်ရန်မလိုဘဲ အစားအစာစားခြင်း၊ ဈေးဝယ်ခြင်းနှင့် ကြိုတင်လိုက်နာရမည့်အချက် လုပ်ဆောင်၍ ခရီးသွားလာခြင်းတို့ ပြုလုပ်နိုင်ကြောင်း ဆိုလိုသည်။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သို့မဟုတ် ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံထားခြင်းမရှိသည့် နေထိုင်သူများအနေဖြင့် အိမ်တွင်း သို့မဟုတ် ပြင်ပ သီးသန့် စုဝေးပွဲများတွင် ဆင်နွဲခြင်း၊ အစားအစာစားခြင်း သို့မဟုတ် ဈေးဝယ်ခြင်း၊ နှင့် ခရီးသွားလာခြင်းတို့ကို ကြိုတင်လိုက်နာရမည့်အချက်များ လုပ်ဆောင်ပြီး ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ဘေးအန္တရာယ်အခြေပြု လမ်းညွှန်ချက်များ စာမျက်နှာနှင့် ပတ်သက်သည့် နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို ရယူပါ

[ထိပ်]

 


COVID-19 အကြောင်း(About COVID-19)

COVID-19 သည် လူအချင်းချင်း ပြန့်နှံ့တတ်သော အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ နာမကျန်းမှုဖြစ်သည်။ ဗိုင်းရပ်စ်သည် အချင်းချင်း အနီးကပ် (6 ပေအတွင်း) ထိတွေ့မိသည့် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအကြား အသက်ရှူလမ်းကြောင်းမှ ထွက်သည့် အမှုန်များမှတဆင့် အဓိကကူးစက်သည်။

COVID-19 ၏ အပျော့စားလက္ခဏာများတွင် ဖျားခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ နှာရည်ယိုခြင်း၊ အရသာ/အနံ့မရခြင်း၊ လည်ချောင်းနာခြင်း၊ နှင့်/သို့မဟုတ် ဝမ်းပျက်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။ သင့်တွင် အပျော့စား ရောဂါလက္ခဏာများရှိပါကစစ်ဆေးမှုပြုလုပ်ရန် ကြိုးစားပါ။ အသက်ရှူရခက်ခဲခြင်း၊ ရင်ဘတ်အောင့်ခြင်း၊ သတိဝေဝါးခြင်း၊ ဆေးသောက်သောက်လည်း အဖျားမကျခြင်း အပါအဝင် ဆိုးရွားသည့် ရောဂါလက္ခဏာများရှိပါက 9-1-1 ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ သို့မဟုတ် အရေးပေါ်ခန်းသို့ သွားပါ။

COVID-19 နှင့် ပတ်သက်သည့် နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို ဤနေရာတွင် လေ့လာပါ

[ထိပ်]

 


COVID-19 စစ်ဆေးမှုခံယူခြင်း(Get a COVID-19 Test)

COVID-19 ၏ ရောဂါလက္ခဏာများ သို့မဟုတ် နိမိတ်ပြအချက်များတွေ့ရှိသည့် လူတိုင်းသည် ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံထားခြင်း သို့မဟုတ် ယခင်ကူးစက်ခံရဖူးခြင်းတို့ကို ထည့်မတွက်ဘဲ စစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်သင့်သည်။ သင့်တွင် ရောဂါလက္ခဏာများရှိသည့်အတွက်ဖြစ်စေ ဗိုင်းရပ်စ်နှင့် ထိတွေ့မိနိုင်သည့်အတွက်ဖြစ်စေ သင်သည် စစ်ဆေးခံယူပြီးဖြစ်လျှင် သင်သည် စစ်ဆေးမှုရလာဒ်များ မရရှိသေးသည့် လူပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်နေထိုင်သင့်ပြီး သင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပံ့ပိုးသူ၏ အကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာသင့်သည်။

မေလ 29 ရက်မှစ၍ Austin ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး အိမ်နီးဝန်းကျင်နှင့် အိမ်တိုင်ရာရောက် COVID-19 စစ်ဆေးခြင်းဖြင့် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ချက်များကို အဆုံးသတ်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။ အိမ်တွင်း စစ်ဆေးခြင်းကို တနင်္လာမှ သောကြာနေ့အထိ နံနက် 8 နာရီနှင့် ညနေ 4 နာရီအကြားတွင် ဆက်လက်ရရှိနိုင်ပါသည်။ အိမ်တွင်းစစ်ဆေးမှုအတွက် စာရင်းသွင်းရန် သူနာပြုစုရေး တိုက်ရိုက်ဖုန်းလိုင်း၊ ဖုန်းနံပါတ် 512-972-5560 ကို ခေါ်ဆိုပါ။ ဌာနမှ တာဝန်ရှိသူများက ဆန်းစစ်အကဲဖြတ်မှုပြုလုပ်ရန် သင့်ကို ရှင်းလင်းပြောပြပေးမည်ဖြစ်ပြီး အိမ်တွင်းစစ်ဆေးမှုပြုလုပ်ရန်အတွက် အချိန်စီစဉ်ရာတွင် ကူညီပေးလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။

စစ်ဆေးခြင်းကို Austin အနီးဝန်းကျင်ရှိ ပုဂ္ဂလိကနေရာများတွင်လည်း ရရှိနိုင်ပါသည်။ ယင်းနေရာများတွင်ဆေးရုံများ၊ ဆေးဆိုင်များ၊ နှင့် အရေးပေါ် ‌စောင့်ရှောက်မှုစင်တာများ ပါဝင်သည်။

Austin နယ်မြေအတွင်းရှိ COVID-19 စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ဤနေရာတွင် ပိုမိုလေ့လာပါ

[ထိပ်]

 


COVID-19 ကာကွယ်ဆေး ထိုးနှံခြင်း(Get a COVID-19 Vaccine)

Austin ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဌာနသည် Moderna ကာကွယ်ဆေးကို ပံ့ပိုးပေးပြီး လူတစ်ဦးချင်းသည်  ရက်ချိန်း  သို့မဟုတ် ရက်ချိန်းမပါသည့် APH နေရာတွင် အလွတ်ပြသမှုအတွက် အချိန်စီစဉ်‌နိုင်ပါသည်

APH သည် လက်ရှိတွင် နေမကောင်းဖြစ်နေသူများ သို့မဟုတ် COVID-19 အား ပေါ့စတစ်ဖြစ်ကြောင့် စစ်ဆေးပြီးနောက် 10 ရက်သီးသန့်ခွဲနေထိုင်ခြင်းကို ပြီးစီးထားခြင်းမရှိသူများအား ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံပေးမည်မဟုတ်သည်ကို သတိပြုမှတ်သားပါ။  သင်သည် COVID-19 မှ ပြန်လည်သက်သာလာပါက သင်သည် အကျုံးဝင်ပြီး ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံသင့်ပါသည်။ ကာကွယ်ဆေးမှ ရရှိသည့် ကိုယ်ခံအားသည် COVID-19 ဖြစ်ပွားဖူးသဖြင့် ရရှိသည့် သဘာဝကိုယ်ခံအားထက် ပိုမိုသက်တမ်းကြာရှည်ပါသည်။

အသက် 12 နှစ်အထက် ကလေးများသည် ယခုအခါ Pfizer ကာကွယ်ဆေးကို ထိုးနှံရန် အကျုံးဝင်နေပြီဖြစ်သည်။ APH သည် Pfizer ကာကွယ်ဆေးကို Ana Lark စင်တာတွင် ထိုးနှံပေးသည့်အပြင် UT Health Austin၊ Travis ကောင်တီ ကားပေါ်မှဆင်းစရာမလိုဘဲ ဆေးထိုးနိုင်သည့်နေရာ၊ အလျင်အမြန်စီစဉ်သည့် လူမှုအသိုက်အဝန်းအခမ်းအနား၊ နှင့် အခြားသော ဆေးခန်းများနှင့် ဆေးဆိုင်များတွင်လည်း ထိုးနှံပေးပါသည်။ 

Vaccines.gov သည် COVID-19 ကာကွယ်ဆေးအထောက်အပံ့ဖြင့် သင့်နယ်မြေအတွင်းရှိ နောက်ထပ် ပံ့ပိုးသူများအား ရှာဖွေရန် အကူအညီပေးနိုင်ပါသည်။ သင်သည် သင့်ဇစ်ကုဒ်ကို 438829 (စပိန်ဘာသာအတွက် 822862) ထံသို့လည်း စာတိုပို့ပြီး သင့်ရပ်ကွက်အတွင်း တည်ရှိသော အနီးဆုံး ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံသည့်နေရာများကိုလည်း ရှာဖွေနိုင်ပါသည်။

နယ်မြေများတွင် ဝင်ရောက်သုံးစွဲနိုင်မှုနှင့် ဘာသာစကား သုံးစွဲနိုင်ခွင့်(Accessibility and Language Access at Sites)

Austin မြို့တော်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့သည် အမေရိကန်နိုင်ငံသား မသန်စွမ်းသူများ အက်ဥပ‌ဒေနှင့် ပြည်သူ့ရပိုင်ခွင့်များ အက်ဥပ‌ဒေ၏ အခန်း VI နှင့်အညီ လိုက်နာဆောင်ရွက်ရန် ကတိပြုထားသည်။ သင့်တော်လုံလောက်သည့် ပြင်ဆင်မွမ်းမံမှုများနှင့် တန်းတူရည်တူဖြစ်သော ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့်ကို တောင်းဆိုချက်အရ ပံ့ပိုးသွားမည်ဖြစ်သည်။ သယ်ယူပို့ဆောင်၊ အင်တာနက်၊ အီးမေးလ်၊ သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာများနှင့် ပတ်သက်၍ ပြဿနာများရှိသဖြင့် တည်နေရာကို သင်ဝင်ရောက်မသုံးစွဲနိုင်လျှင် 512-972-5560ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။ ဘာသာစကားပြန်ဆိုသည့် ဝန်ဆောင်မှုများကို ဝန်ဆောင်မှုအားလိုအပ်သူတိုင်းအတွက် အခမဲ့ ပံ့ပိုးသွားပါမည်။ သင်သည် ဆေးထိုးနှံပေးသည့်နေရာကို ရောက်သည့်အခါ ကိုယ်စားလှယ်ထံသို့ သင့်လိုအပ်ချက်များကို တင်ပြပါ။ 

ဒုတိယအကြိမ် ဆေးထိုးနှံမှုများ (Second Doses)

မေလ 26 ရက်တွင် APH သည် ဒုတိယအကြိမ် ဆေးထိုးနှံမှုများအတွက် အလိုအလျောက် အချိန်စီစဉ်ပေးတော့မည် မဟုတ်ပါ။ APH ထံမှ Moderna ၏ ပထမအကြိမ် ဆေးထိုးနှံမှုကို ရရှိထားပြီး၎င်းသည် 28 ရက် သို့မဟုတ် ယင်းအထက် ကျော်လွန်သွားလျှင် သင်သည် အွန်လိုင်းတွင် သင့် ဒုတိယအကြိမ် ဆေးထိုးနှံမှုအတွက် အချိန်စီစဉ်နိုင်ပါသည်။ အွန်လိုင်းမှတဆင့်austintexas.gov/covid19-vaccines တွင် သို့မဟုတ် 3-1-1 သို့မဟုတ် 512-974-2000 ကို ခေါ်ဆိုပြီး အနီးဆုံးရှိ ရက်ချိန်းမလိုသည့် ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံပေးသည့်နေရာများနှင့် အချိန်များကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။ — ချိန်းဆိုထားသည့်ရက် သင်မသွားဖြစ်ပါက 28 ရက်ကြာပြီးနောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံပေးသည့် မည်သည့်နေရာမဆို သွားရောက်ထိုးနှံနိုင်ပါသည်။ ရက်ချိန်းမလိုဘဲ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံနိုင်သည့်နေရာများနှင့် အချိန်များကို သိရှိရန် ဖုန်းနံပါတ်- 311 သို့မဟုတ် 512-974-2000ကို ခေါ်ဆိုပါ။

သင်သည် Moderna ပထမအကြိမ် ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံမှုကို အခြား ပံ့ပိုးသူထံမှ ရရှိထားပြီး ဒုတိယအကြိမ် ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရန် လိုအပ်ပါက သင့်ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံသည့်နေရာတစ်ခုခုကို သွားရောက်ပြီး ရက်ချိန်းမလိုဘဲ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရန် သင့် CDC ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံမှုကတ်ကို ပြသနိုင်ပါသည်။ သင်သည် Pfizer ပထမအကြိမ် ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံမှုကို အခြား ပံ့ပိုးသူထံမှ ရရှိထားပြီး ဒုတိယအကြိမ် ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံရန် လိုအပ်ပါက Ana Lark Center တွင် ရက်ချိန်းမလိုဘဲ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံနိုင်သည်။ ရက်ချိန်းမလိုဘဲ ကာကွယ်ဆေးထိုးနှံနိုင်သည့်နေရာများနှင့် အချိန်များကို သိရှိရန် ဖုန်းနံပါတ်- 311 သို့မဟုတ် 512-974-2000ကို ခေါ်ဆိုပါ။

COVID-19 နှင့် ပတ်သက်သည့် နောက်ထပ်အချက်အလက်များကို ဤနေရာတွင် လေ့လာပါ

[ထိပ်]

 


 

စည်းကမ်းချက်များနှင့် မျက်နှာအဖုံးအကာများ(Rules & Face Coverings)

အဆောက်အဦများအတွင်းတွင် မက်စ်တပ်ရန် အကြံပြုထားသည်

ကာကွယ်ဆေးထိုးထားသည်ဖြစ်စေ မထိုးထားသည်ဖြစ်စေ အဆောက်အဦများအတွင်းတွင် မက်စ်တပ်ရန် လူတိုင်းကို အကြံပြုထားပါသည်။ လူအများအတွင်းပျံ့နှံ့နေသည့် မျိုးစိတ်အသစ် Delta ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် ထရာဗစ်ကောင်တီတွင် ပိုးတွေ့ရှိမှုများနှင့်ဆေးရုံတက်ရမှုများ ဆက်တိုက်မြင့်တက်လာလျှက်ရှိသည်။ 

[ထိပ်]

 


ထပ်တိုး အရင်းအမြစ်များ(Additional Resources)

[ထိပ်]