Austin之COVID-19疫苗，测试和信息
- 当前风险阶段（CurrentRisk Stage）
- 关于COVID-19（About COVID-19）
- 接受COVID-19检测（Get a COVID-19 Test）
- 接受COVID-19疫苗（Get a COVID-19 Vaccine）
- 规定和口罩（Rules & Face Coverings）
- 常见问题（FAQ）
- 其他资源（Additional Resources）
- 工商业信息（Information for Businesses & Industries）
Austin-Travis县处于第3阶段（Austin-Travis County is in Stage 3）
这意味着居民应该：保持良好的卫生习惯；戴口罩；生病时居家；远离病人；不要参加规模超过10人的社交聚会。建议企业上岗人数达到可容纳人数的50-75%%。登录风险指南页面，获得更多信息。
关于COVID-19（About COVID-19）
COVID-19是一种人对人传播的呼吸道疾病。病毒主要是在两名亲密接触者之间（不足6英呎）通过飞沫传播的。
COVID-19的轻度症状包括发烧、咳嗽、头痛、流鼻涕、嗅觉/味觉丧失、咽喉痛和/或腹泻。如果症状较轻，则应进行检测。如果您有严重症状，包括呼吸困难、胸痛、意识模糊或对药物无反应的发烧，请致电911或去急诊室。
接受COVID-19检测（Get a COVID-19 Test）
如果您出现COVID-19症状，您应该进行自我隔离，完成在线评定以注册免费检测。如果您出现严重症状，请拨打911。Austin公共卫生部（APH）在整个Austin运营着多个COVID-19检测点。您可以通过公众检测报名表或APH护理热线（512-972-5560）申请参加检测。拨打热线电话时，如需以英语通话，请按1，西班牙语请按2，越南语和其他语言请按3。热线时间：周一至周五上午8:00至下午6:00，周六上午9:00至下午1:00。了解更多关于Austin地区COVID-19检测的信息。
接种COVID-19疫苗（Get a COVID-19 Vaccine）
所有成人目前都有资格接种疫苗，并通过Austin公共卫生部注册。疫苗供应有限，但Austin公共卫生部会根据年龄和严重疾病带来的风险安排接种顺序。
提前在线注册（Pre-Register Online）
步骤 1 - 注册或登录（Step 1 - Register or Sign in）
- 注册新账户或登录您的现有账户。
- 根据健康保险便利和责任法案（HIPAA）的要求，您需要为每个需要检测或接种疫苗的人士准备一个单独的电子邮件地址，包括儿童。
- 如果您已有账户用于接受检测，则不需要创建新账户用于接种疫苗。
步骤 2 - 提前注册接种疫苗（Step 2 - Pre-register for a vaccine）
- 提前注册Austin公共卫生部提供的COVID-19疫苗接种。选择疫苗，而非检测方案。检测地点没有疫苗。
- 您将回答几个关于您自己、疫苗反应和保险信息的问题。我们将根据您提供的信息确定您是否有资格接种疫苗。
- 您不会被问及您的移民身份。
- 我们会依法对您在提前注册期间提交的信息进行保密，且绝对不会泄露。
步骤3 - 符合条件时，安排预约（Step 3 - When eligible, schedule an appointment）
当您符合条件获得APH疫苗时，您将会看到“安排、重新安排或取消COVID疫苗”（Schedule, Reschedule, or Cancel a COVID Vaccine）的按键。在疫苗接种预约周一晚上发布时登录您的账户并点击“安排、重新安排或取消COVID疫苗。”
- 为了使预约安排过程更顺畅，APH最近添加了第一剂排队系统。
- 当可以安排预约时，您将被添加到队列中，并会收到一个位置和预估等待时间，直到您排到队列的前面可以预约。
- 当轮到您的时候，您将有10分钟的时间点击“Yes, please”以开始安排预约的过程。
现场无障碍设施和语言服务（Accessibility and Language Access at Sites）
Austin市致力于遵守美国残疾人法案和民权法案第VI章。应要求可做出合理修改，并提供公平的机会。如果您因交通、互联网、电子邮件或电脑方面的问题而无法到访一个地区，请致电512-972-5560。我们会为任何需要此服务的人提供免费翻译服务。到达现场后，请将需要上报给代表。
第二剂疫苗（Second Doses）
- 如果您已经通过APH完成了第一剂疫苗接种，我们会安排第二剂疫苗接种。我们将通过电话或电子邮件联系您。
- 第二剂疫苗接种要求预约，不接受无预约接种。
- 虽然第二剂接种尽可能接近建议的28天间隔，但CDC建议您不应早于建议的3或4周间隔接种第二剂，且可以在42天之内或6周后接种。
规定和口罩（Rules & Face Coverings）
为了阻止COVID-19的蔓延，您应该佩戴口罩，保持距离和洗手。由于感染者可能在出现症状之前将病毒传播给他人，因此口罩有助于防止COVID-19传播。戴口罩并不能代替保持6英尺社交距离和洗手的作用，因为这些仍然是减慢病毒传播的重要步骤。
根据当前的卫生当局规则（2021年4月15日过期），企业和其他场所必须要求个人佩戴口罩，特例除外。企业须对频繁接触的物品进行清洁和消毒，禁止超过十人的聚集，且保持至少六英尺的距离，并放置佩戴口罩和卫生告示板。在Austin市，个人在离开住处时也必须佩戴口罩。
常见问题（Frequently Asked Questions）
疫苗常见问答
更新时间 2021 年 4 月 2 日
请定期查看这些常见问题，获取最新信息。您也可在APH COVID-19 疫苗主页了解更多信息。
在此页面上：
疫苗提供商
在哪里可以接种疫苗？
Austin公共卫生部（APH）是Travis县的两个疫苗中心提供者之一，但医生办公室和药房还会有其他小型的提供者。请访问VaccineFinder.org以找到您所在地区提供COVID-19疫苗的其他提供者。在此处了解有关通过APH进行疫苗预注册的更多信息。
APH目前正在为谁接种疫苗？
目前，所有成年人都有资格在Texas州接种疫苗，并且可以通过APH进行疫苗预注册。疫苗供应有限，但APH会继续根据年龄和严重疾病带来的风险安排接种顺序。
如果我认为自己遇到了疫苗接种诈骗怎么办？
目前 APH 尚未收到任何当地 COVID-19 疫苗诈骗的报告，但请务必牢记，疫苗接种站点（包括 APH）不会要求您提供社会保障号码、银行账户或信用卡信息来注册或接种 COVID-19 疫苗。如果您认为某人提供的疫苗接种属于诈骗，您可提交Texas州消费者投诉。
APH 疫苗预登记
我如何通过APH完成疫苗接种注册？
APH 针对地方居民推出了一个 COVID-19 疫苗预登记系统，这一系统的重点服务对象是弱势居民。您可在此处了解关于疫苗预登记的更多信息。
为了帮助确保您的信息安全，请创建账户。根据《健康保险携带与责任法案》(HIPAA) 的要求，要求接受检测或疫苗接种的每个人（包括儿童）都需要一个单独的电子邮箱地址。如果您已经有了一个账户用于接受检测，您无需为了接种疫苗创建新账户。
如果我的亲人没有计算机/无法访问互联网，他们可以如何注册？
如果您无法访问预登记在线系统，请拨打 APH 护士热线512-972-2000。接线员可以协助解决技术问题，创建帐户和进行预注册。为了获得更多帮助，他们将使用您的姓名和电话号码并提交APH给您回电。
我为我的孩子完成了 COVID-19 疫苗接种预登记，但有人告知我他们不符合资格要求。为什么？
目前 APH 仅收到了 Moderna 生产的疫苗，该疫苗仅经批准供年满 18 岁的人使用。有些提供商收到了 Pfizer 生产的疫苗，该疫苗经批准可供年满 16 岁的人使用。如需了解关于其他疫苗中心的信息，请访问 VaccineFinder.org。
技术援助
我在登录用于预登记的账户时遇到了问题。我应该怎么做？
如果登录账户时遇到问题，请在完整的电子邮箱地址后加上 “.aph”，确认是否能够登录。如果忘记密码，可在“用户名/电子邮箱”字段中使用 “.aph” 重置密码。
如果您在预注册门户网站上遇到其他技术问题，请使用此表格获得关于疫苗预注册门户网站技术帮助。
我如何更新我的帐户，以表明我作为学校或托儿所的工作人员现在属于已有资格接种疫苗的群体？
如果您在学校工作或作为/为获得认证的托儿服务人员工作，已经通过APH预先注册了疫苗，并且在您预先注册时没有资格接种疫苗，请填写此COVID-19疫苗接种帐户更新帮助表格。
我已经从APH接种了第一剂COVID-19疫苗，但是我的帐户没有显示任何疫苗接种信息，并且我担心不能够接种第二剂。在哪里可以得到帮助？
如果您是从APH接种了第一剂，并且帐户出现问题，请填写此表以纠正您的APH数字疫苗接种记录中的错误。我们强烈建议您上传一张疫苗卡的照片，因为它会加快您的请求流程。
站点便利
APH 疫苗场地为存在行动障碍的人安排了哪些方便措施？
居民抵达疫苗接种诊所后，如果居民表明自己无法行走、站立或有其他行动障碍，各处疫苗接种站点将执行指定的工作流程。疫苗接种诊所安排的方便措施有距离更近的停车场、轮椅（如有需要）、单独排队、距离出入口更近的疫苗接种处、训练有素的工作人员提供的协助，如有必要，我们可以在现场安排其他方便措施。
如果我无法乘坐交通工具前往疫苗场地怎么办？
CapMetro 将为要接种 COVID-19 疫苗的合格社区成员提供免费接送服务。请在工作日上午 7 点至下午 6 点以及周六日上午 8 点至下午 5 点间拨打 512-369-6050 要求 CapMetro 为您安排出行，请提前至少 1 天致电 CapMetro。
预订服务时，乘客将需要提供下列信息：
- 上门接乘客的地址
- 乘客接种疫苗的目的地地址
- 要求的预约和返程时间
- 乘客是否与他人同行或使用任何移动辅助装置。
如需了解更多信息，请访问 www.capmetro.org/vaccine-access。
第一剂
APH如何安排第一剂预约？
APH在周一晚上发布第一剂预约时间。如果本周晚些时候有更多疫苗可用，APH将在周四晚上发布预约时间。
当可以安排预约时，您将被添加到队列中，并会收到一个位置和预估等待时间，直到您排到队列的前面可以预约。当轮到您的时候，您将有10分钟的时间单击“Yes, please”以开始安排预约的过程。
提示：
- 当轮到您的时候，您可能被带到登录页面。如果发生这种情况，请重新登录并继续预约。您尚未失去您的位置。
- 如果您单击“下一步”时页面卡住，这意味着太多的人正在选择该时间。请单击左上角的主页图标，然后单击“Schedule, Reschedule, Cancel a FIRST Dose Vaccine”以选择新的时间。不要在浏览器中单击后退按钮。
- 确保您预约的是COVID19疫苗，而不是COVID-19测试。测试地点没有疫苗。
- 在排队时，请允许启用所有cookies。如果您已登出，这将有助于保持您的排队位置。
在第一剂的排队中可以保证得到预约吗？
不，排队不能保证您得到预约。您必须完成预约过程并收到确认以保证您的预约。如果您最初无法确保预约，我们建议您再回来继续查看。
我如何通过 APH 撤销或重新安排疫苗接种预约？
目前，由于可安排的预约数量稀缺，预注册系统无法支持更改您的预约时间。您可以取消您的预约但您无法重新安排时间。如果您点击了在线重新安排按钮，您的预约将被取消。
第二剂疫苗
我何时安排我的第二剂疫苗接种？
如果您已经通过 APH 完成了第一剂疫苗接种，我们会通过电话或电子邮件联系您安排第二剂疫苗接种。第二剂疫苗接种要求预约，不接受无预约接种。
虽然第二剂接种尽可能接近建议的28天间隔，但CDC建议您不应早于建议的3或4周间隔接种第二剂，且可以在42天之内或6周后接种。
如果我无法前往第二剂预约怎么办？
通过covid19.austintexas.gov登录到您的帐户并取消您的第二剂预约-这样，系统将在以后安排您重新安排第二剂。如果您不在线取消第二个剂预约，请致电311或512-974-2000并提供您的姓名和电话号码，APH Equity Line将给您回电重新安排时间。
如果您是通过Austin公共卫生部接种的第一剂疫苗，并且从第一剂开始已经过了42天或更长时间，而您尚未得到预约，则可以前往我们的疫苗接种地点，出示疫苗卡以接种第二剂。
如果距第一剂不到42天，请耐心等待我们处理完积压工作。继续检查您的电话和电子邮件以获取第二次剂预约的详细信息。请不要预约第一剂以接种第二剂。
如果我从 APH 接受了第一剂疫苗接种，我是否保证能完成第二剂疫苗接种预约？
是的，APH 正在为通过我们接种了第一剂疫苗的所有人自动接收来自该州的第二剂疫苗。希望完成第一剂疫苗接种预约的人将单独安排第二剂疫苗接种预约。
如果我未通过 APH 接种第一剂疫苗但需要第二剂，我该怎么办？
如果您通过 APH 以外的机构接种了第一剂疫苗，请联系该提供商了解您的第二剂疫苗接种事宜。如果您已经与您的第一剂疫苗提供者进行了核实，但由于某种原因无法通过他们获得第二剂，请确保您从第二剂是相同的制造商（即辉瑞或Moderna）。
虽然APH会优先为通过我们接受第一剂的人提供第二剂，但您可以在covid19.austintexas.gov进行预注册，然后单击链接“I received my 1st and/or 2nd dose from another provider”，然后填写您的第一剂信息。APH仅接受Moderna疫苗，不能为接受辉瑞第一剂的人提供第二剂。如果APH可以提供额外的Moderna第二剂，我们将手动安排您第二剂，但是您将需要携带CDC疫苗接种卡在现场出示第一剂证明。
我的第二剂疫苗和第一剂疫苗是否必须来自同一制造商？
是的，您的第一剂和第二剂疫苗必须由同一制造商提供。不同系列产品混合使用的安全性和有效性尚未经过评估。为了确保您接种了正确的第二剂疫苗，请确保您保留 COVID-19 疫苗接种记录卡，并在第二剂疫苗接种时随身携带此卡。
疾病控制与预防中心（CDC）发布了第一套 建议，关于完全接种COVID-19疫苗的人们可以安全地恢复活动。已完全接种疫苗的人员可以：
- 在室内探访其他完全接种疫苗的人群无需戴口罩或保持社交距离
- 在室内探访与来自同一家庭中患严重COVID-19疾病的风险较低的未接种疫苗的人群无需戴口罩或保持社交距离
- 接触已知的感染人群后若无症状可避免隔离和测试
安全性与有效性
我为什么应该接种 COVID-19 疫苗？
有疫苗就接种代表了您朝着回归常态生活迈出的一步。即使有了疫苗，人们也需要采取其他的 COVID-19 预防措施，包括佩戴口罩、注意社交距离和经常洗手。
我如何知道 COVID-19 疫苗是否安全？
在联邦合作伙伴努力供应 COVID-19 疫苗的同时，安全是重中之重。新的 COVID-19 疫苗已在临床试验中由成千上万的志愿者完成了评估。疫苗仅在确认安全后可获准投入使用。
即使临床试验期间未发现任何疫苗安全问题，CDC 和其他联邦合作伙伴也会继续监测新疫苗。他们利用疫苗安全监测系统例如V-SAFE 疫苗接种后健康检查工具应用程序密切关注疫苗的严重副作用（或“不良反应”）。
如果我已经感染 COVID-19 并康复了，我是否需要接种疫苗？
是。如果您曾感染 COVID-19，COVID-19 疫苗的免疫作用可能比您的自然免疫力更持久。目前感染了 COVID-19 尚未痊愈的人不应该在患病期间接种疫苗，如果您过去 60 天内曾感染 COVID-19，您可能不会即刻符合通过 APH 接种疫苗的资格。
疫苗抵御 COVID-19 的有效性如何？
经证实，不同疫苗的有效率存在差异。如果您确实接触了这种疾病，那么当前批准的所有疫苗在预防严重疾病和死亡方面都非常有效，并且在预防疾病方面的有效率在70％至95％之间。
副作用
疫苗的副作用是什么？
COVID-19 疫苗的常见副作用包括注射部位疼痛或肿胀，以及发烧、发冷、疲劳和头痛。这些副作用是正常的，副作用的出现代表疫苗在发挥作用。这些副作用一般数日后就会消失。
接种疫苗的人应该接受至少 15 分钟的监测，以防出现更严重的过敏反应。有过敏反应史的人应接受 30 分钟的监测。如果您接种了 COVID-19 疫苗，并在离开疫苗接种站点后认为自己可能出现了严重过敏反应，请立即就医。
如果我因为 APH 为我提供的 Moderna 疫苗出现了副作用，我应该怎么做？
如果您出现了严重过敏反应，请立即拨打 9-1-1，或前往距离最近的医院。
我们鼓励您通过 V-Safe 程序报告副作用。
您也可以向 FDA/CDC 疫苗不良反应报告系统 (VAERS) 报告疫苗副作用。VAERS 免费电话为 1-800-822-7967，或者您可通过此处在线向 FDA/CDC 报告疫苗副作用。请在报告表 18 号框内第一行填入“Moderna COVID 19 疫苗 EUA”。此外，您可向 ModernaTX, Inc. 报告副作用，电话 1-866-MODERNA (1-866-663-3762)。
其他资源（Additional Resources）
- 基本需求方面的帮助（Help with Basic Needs）
- 在COVID-19形势下保持安全距离的地方（A Place to Safely Distance due to COVID-19）
- 免费个人防护用品（PPE）
- 针对退伍军人的资源（Resources for Veterans）
- 针对家长的儿童护理资源（Child-Care Resources for Parents）
- 针对家长和学校领导的教育类资源（Education Resources for Families and School Leaders）
- 精神卫生服务（Mental Health Services）
- 雇主检测通知（Testing notice for employers）
- 针对老年人的帮助和老年人服务委员会的看护人员（Help for Older Adults and Caregivers from the Aging Services Council）
工商业信息（Information for Businesses and Industries）
Austin市和Travis县的主要重点是教育、自愿遵守和个人责任，以帮助阻止这种疾病的传播。
Austin市法规部门、消防部门和警察局会针对违反市、县、医务管理局和州命令的企业投诉给予答复。
有关规则或命令中的当前强制性要求的最新信息，请访问规则和命令页面。
零售、餐厅用餐和重新开放服务日志（Retail, Restaurant Dine-In and Reopen Service Logs）
为协助开展全州和本地联系人跟踪计划，鼓励所有允许室内服务的零售店、餐厅和酒吧以及所有重新开业的服务机构，尽可能合理地为所有进入或落座的客户和员工保留含有其联系信息的活动日志，包括他们出现在企业的日期和时间，以及他们在哪些位置停留过一段时间。在自愿维护此类日志的情况下，Austin市公共卫生部“可能无需不受限制地酌情公开发布已确诊感染者所在地，并注明相关日期和时间，以便追踪其接触者。为了保护客户的隐私，日志应仅保存一个月，并且应是企业的财产，而不是本市的财产。若需要跟踪接触者，只能由公共卫生部门使用该日志。日志不应成为数据库的一部分，并且不得用于执法目的。
企业指南（Guidance for Businesses）
口罩（Face Coverings）
Austin市政府和Travis县政府的命令包括要求雇员和顾客在大多数情况下佩戴口罩。有关遮面的更多信息，请访问命令和规则页面。
保持社交距离（Social Distancing）
社交距离，也称为“人身距离”，是指在您自己与其他非家庭成员之间保持安全的空间。在企业中，您可以通过以下方式保持社交距离：
- 暂停一切非不可或缺的员工旅行
- 除非必须继续从事不可或缺活动，否则必须禁止员工相互的工作距离少于六（6）英尺，包括尽可能减少或取消个人会议
- 如果员工生病，应要求其返家，并在病假福利方面给予其最大的灵活性。允许生病的员工无需提供医嘱即可居家隔离
- 利用远程办公将人与人的接触降至最低
- 更改员工的排程表，除非必须继续从事不可或缺活动，否则应杜绝所有员工同时出席，应让他们错时出席
- 避免加入超过10人的人群
- 标准尺寸的电梯一次仅限四个人使用，每个人站在电梯一角，以避免紧密接触
如果员工符合以下任何标准，则应避免上班并自我隔离。您可以向雇主提交以下信件，其中包含其他详细信息和信息。
- 有呼吸道感染的体征或症状，例如咳嗽、呼吸急促或喉咙痛；发烧高于99.6°F；
- 在过去的14天内，与确诊COVID-19的人接触，并且没有CDC指定的适当个人防护设备。
返工（Returning to Work）
APH 回应了CDC有关罹患COVID-19的个人在痊愈后重返工作岗位的建议。当前的健康指南要求人们呆在家里：
- 出现COVID-19症状后至少10天；以及
- 发烧后至少一天；并且
- 其他症状应出现改善
阅读“返工指南”传单（PDF）：英语、西班牙语、缅甸语、简体中文、繁体中文、越南语、乌尔都语和韩语。
许可申请（Permit Applications）
- 市政府部门已安排员工远程办公，并正在机构内部使用更少人员开展工作。市政府还拒绝无预约访客进入大厅，并将仅通过邮件或电子邮件接受许可申请。
- 要获得发展服务部的许可，请遵循其网站上的指南。
- 要获得Austin活动中心的许可，请遵循正常许可流程。禁止所有特殊活动。
- 有关访问Austin公共卫生服务的环境卫生服务部（EHSD）的信息，请访问EHSD网站。
工商援助（Business & Industry Assistance）
- 请直接访问www.Atxrecovers.com以获得最新更新和资源，以支持Austin市的企业、企业家和非营利组织的全面恢复。
- 访问经济发展部（EDD）小型企业资源目录，然后按“灾难救援”进行筛选，找到即时支持，包括针对受COVID-19影响的小型企业和非营利组织的政府和社区资源清单。
- 经济增长企业孵化器（EGBI）正在使用Texas州儿童教育协会（TXAEYC）Austin分会的“儿童保育系统稳定化支持赠款”帮助儿童保育机构。通过此项赠款，EGBI将免费向Travis县的儿童保育服务提供商提供业务咨询、培训和技术援助。可以通过 Zoom、Google 或电话联系EGBI的工作人员，获取以英语和西班牙语进行的商务辅导。点击此处以请求预约。
- 求职者可利用Workforce Solutions Capital Area求职。拨打512-485-3792联络他们。还有用于近期空缺的求职者页面。
- 个人可以通过Texas州劳动力委员会申请失业救济，其中包括指导您完成该过程的教程。
- Travis县的小型企业和公益组织可以申请美国小型企业管理局（SBA）的灾难援助贷款，最高贷款额度为200万美元，用于固定债务、员工工资、应付账款和其他因灾难影响而无法支付的账单。
- 小型企业和非营利组织也可以在获准参加计划的贷款机构中申请薪水保护计划。您可以致电您的银行或通过SBA的在线贷方匹配工具寻找您所在地区的SBA批准贷方。您可以致电当地的小企业发展中心或女性企业中心，他们将提供免费帮助并指导您贷款。
传单（PDF）
- 商务场合遮面要求的可打印传单提供以下语言版本：英语、西班牙语、简体中文、繁体中文、韩语、缅甸语、越南语、阿拉伯语。
- 餐饮服务提供商的可打印传单提供以下语言版本：英语、西班牙语、越南语、简体中文、繁体中文、阿拉伯语、缅甸语、韩语、乌尔都语
- 杂货店的可打印传单提供以下语言版本：英语、简体中文、繁体中文、越南语、西班牙语、阿拉伯语、缅甸语、乌尔都语、韩语。
允许所有施工作业。
所有施工作业的雇主要求（Employer requirements for all construction work）
除了居家令附件A和B中的保持距离准则和卫生工作规范要求外，对于Austin市内所有在任何时候有10名以上活跃工人的建筑工地，负责整个工地的人员（“现场管理员”）应：
- 在现场以所有人都能理解的语言张贴通知，显示在现场工作的轮班人员的人数和类型，以及有关现场管理员如何限制人员数量和轮班的指示；
- 每天在工作开始前对每位工人的总体健康状况进行现场预筛查并应得到工人理解；
- 确保现场每15名工人至少有一个洗手站，配有肥皂或洗手液；
- 禁止使用社区饮水机；
- 确保不同使用者使用共享工具前都进行了消毒，并且对公共区域（午餐和休息区域、工作前安全会区域、大型设备等）和集体接触点（门把手、柜台、键盘等）每天至少进行了两次清洁和消毒。以及
在市政府提供告示牌之后，在市政府经常张贴公告的显著位置上张贴告示牌，另外还应张贴以英文和西班牙文书就的公告，说明居家令6.j节中的社交距离要求；居家令附录B中的员工建议以及本指南文件第3节中的规定；以及供工人就任何违规行为提出投诉的信息。
如果确认某个建筑工地的工人感染了冠状病毒，则现场管理员应立即将其送回住所，通知Austin公共卫生署，并按照Austin公共卫生署的指示对该工人进行处理。
现场管理员应确保每个进入作业现场的工人均已签到，并应保留每天进入该作业现场的每个工人的清单和联系信息，以在有人确认感染冠状病毒时识别并通知同一个作业现场的其他工人。
为促进Austin市的整体经济，我们鼓励所有建筑行业的雇主遵守以下雇佣惯例：
- 如果工人真诚地认为该工地会因冠状病毒而对该工人或其他人的健康构成迫在眉睫的健康风险，则请不要对拒绝在建筑工地工作的工人采取不利行动。
- 对于由于可能接触了冠状病毒而被隔离或被建议进行自我隔离的工人，请勿采取不利行动。
- 不要对因冠状病毒导致关闭建筑工地而暂时休假的工人提出的失业救济金提出异议。
所有作业现场都必须以英语和西班牙语在显眼位置张贴施工标牌。
在这里获得可下载传单：Construction Jobsite Guidelines.pdf。
建筑安全指南视频（Construction Safety Guideline videos）：
Seguridad de Construcción y COVID-19 en Austin
雇主检测通知（Testing Notices for Employers）
雇主应该让其员工在等待结果和收到阳性检测结果时进行社交隔离。
- 雇员可以为雇主提供COVID检测通知信和《家庭第一冠状病毒反应法案》通知信。
- 检测通知信和《家庭第一冠状病毒反应法案》都有西班牙语版