COVID-19 Content for Translated pages – Revised 01/05/21 - Simplified Chinese

 Austin-Travis縣處於第5階段（Austin-Travis County is in Stage 5）

對高風險已接種疫苗人群（已全劑量接種疫苗並打過加強針，但具有某些既往病史的人）的建議包括以下內容：

  • 第1階段：
    • 參加室內的私人聚會（需要採取預防措施），參加室外聚會（無需採取預防措施）。
    • 旅行和用餐（需要採取預防措施）
    • 購物（無需採取預防措施）
  • 第2階段：
    • 參加室內的私人聚會（需要採取預防措施），參加室外聚會（無需採取預防措施）。
    • 旅行，購物和用餐（需要採取預防措施）
  • 第3階段：
    • 與第2階段建議一致。
  • 第4階段：
    • 參加室內或室外聚會，用餐或購物和旅遊（需要採取預防措施）。
  • 第5階段：
    • 無論何時離家，都應佩戴貼合度佳的口罩。無論是否採取預防措施，都不鼓勵進行室內和室外的聚會，不鼓勵旅遊（除非有必要），用餐應在室外進行或路邊取餐（需要採取預防措施），購物應採取外帶或路邊取貨。

對低風險已接種疫苗人群（已全劑量接種疫苗並打過加強針）的建議包括以下內容：

  • 第1階段：
    • 參加室內或室外的私人聚會，用餐或購物（無需採取預防措施）。
    • 旅遊（需要採取預防措施）。
  • 第2階段：與第1階段建議一致。
  • 第3階段：
    • 參加室內的私人聚會（需要採取預防措施），參加室外聚會（無需採取預防措施）。
    • 旅遊（需要採取預防措施）。
    • 用餐和購物（無需採取預防措施）
  • 第4階段：參加室內或室外聚會，用餐或購物和旅遊（需要採取預防措施）。
  • 第5階段：
    • 無論何時離家，都應佩戴貼合度佳的口罩。室內和室外聚會、旅遊、購物和用餐時都應採取預防措施。注意，要求接種疫苗和佩戴口罩的場所可能風險較低。

建議對部分接種疫苗或未接種疫苗的個人採取額外保護措施。在基於風險的指南頁面上查看更多資訊。

[頂部]

 

接受COVID-19检测（Get a COVID-19 Test）

任何有COVID-19体征或症状的人都应该接受检测，不论疫苗接种状况如何，也不论之前是否有过感染。

如果您出现COVID-19症状，您应该进行自我隔离，完成在线评定以注册免费检测。如果您因为有症状或有可能接触到病毒而接受检测，则在检测结果出炉之前，您应该远离他人，并听从医疗机构的建议。如果您出现严重症状，请拨打9-1-1。

Austin公共卫生部（APH）在整个Austin运营着多个COVID-19检测点。 您可以通过公众检测报名表或致电3-1-1或512-974-2000申请参加检测。3-1-1热线工作时间是周一至周五上午8点至下午6点，以及周六上午9点至下午1点。

对于行动不便、有潜在健康问题或住在Austin-Travis县地区交通不便的人，APH还提供上门检测。要申请上门检测，请致电护士热线 512-972-5560，他们将引导您进行评定，然后帮助安排上门检测。上门检测时间为周一至周五上午8点至下午4点。

检测也可在Austin市内的私人场所进行，包括通过医院、药店或紧急护理中心。

了解更多关于Austin地区COVID-19检测的信息。

[顶部]

接受COVID-19疫苗（Get a COVID-19 Vaccine）

Austin公共卫生部提供Moderna和Pfizer疫苗，个人可以安排预约或免预约直接前往Austin公共卫生部的疫苗接种点。

请注意：Austin公共卫生部不会给那些目前生病或在COVID-19检测呈阳性后未隔离10天的人接种疫苗。 如果您曾感染COVID-19但已康复，并且符合条件，那您应该接种疫苗。如果您曾感染COVID-19，COVID-19疫苗的免疫作用可能比您的自然免疫力更持久。

12岁以上的儿童可以接种Pfizer疫苗。Austin公共卫生部在Southeast Library和Little Walnut Creek Branch Library提供Pfizer疫苗，您也可通过UT Health Austin、Travis县免下车、临时社区活动以及其他地方诊所和药房获得。 

Vaccines.gov可以帮助您找到您所在地区供应COVID-19疫苗的其他医疗机构。您可以将您的邮政编码编辑短信发送到438829（西班牙语号码822862），查看离您的街区最近的疫苗接种点在哪里。

第二剂疫苗（Second Doses） 

如果您从Austin公共卫生部接种了第一剂Moderna或Pfizer疫苗，并且已经过了28天或更长时间，那么您可以上网预约第二剂疫苗接种。您也可以前往austintexas.gov/covid19-vaccines在线查询，或拨打3-1-1或512-974-2000，了解最近的免预约疫苗接种地点和时间。如果您错过了预约时间，可以在28天后直接前往我们的任何疫苗接种点。拨打3-1-1或512-974-2000，了解免预约接种地点和时间。请携带自己的CDC疫苗接种卡。

第三剂疫苗（Third Doses） 

Austin公共卫生部目前依据美国疾病预防控制中心的资格指南，在各个疫苗接种地点为罹患中度至严重免疫系统损伤的人群提供第三剂疫苗。

许多药店和诊所也在提供第三剂。登录vaccines.gov，或前往您附近的接种地点。

即使Austin公共卫生部在线门户网站将允许任何需要接种第三剂疫苗的人群预约，但如果您在抵达接种地点后被发现不符合资格标准，您还是会被拒之门外。 

当前有资格接种第三剂mRNA疫苗的人（无论是Pfizer-BioNTech COVID-19疫苗还是Moderna COVID-19疫苗）必须在接受第二剂后超过28天，并且至少满足以下标准之一：

  • 正在接受肿瘤或血液癌症的积极癌症治疗
  • 接受过器官移植，正在服用抑制免疫系统的药物
  • 过去2年内接受过干细胞移植或正在服用抑制免疫系统的药物
  • 有中度或重度原发性免疫缺陷(如DiGeorge综合征、Wiskott-Aldrich综合征)
  • 患有晚期或未经治疗的艾滋病毒感染
  • 正积极使用大剂量皮质类固醇或其他可能抑制免疫反应的药物进行治疗

CDC的数据显示，占美国成年人人口约3%的中度至重度免疫功能低下的人更有可能患上严重的慢性疾病，他们可能需要额外接种一剂才能有达到好的防疫效果，从而确保获得足够的COVID-19防护。

为了保护这些符合资格的免疫功能低下的人群以及我们的亲人和社区，Austin公共卫生部要求每位尚未接种疫苗的人士尽快接种。

如果您关于第三剂的资格有疑问，请咨询您的医疗提供者。

加强剂（Boosters）

美国疾病预防控制中心（CDC）授权并建议某些人群应该或可以在全剂量接种Pfizer至少6个月后再接种一剂Pfizer COVID-19疫苗加强剂。资格仅限于

  • 65岁及以上的人士，
  • 存在严重COVID-19症状高风险的人士，以及
  • 那些年满18岁并在高风险职业接触领域工作的人士，包括一线基础工作者和医疗保健工作者：
    • 急救人员（医疗保健工作者、消防员、警察、集体护理工作者），
    • 教育工作者（教师、支持人员、日托工作人员），
    • 食品和农业工作者，
    • 制造业工作者，
    • 惩教工作者，
    • 美国邮政服务工作者，
    • 公共交通工作者，和
    • 杂货店工作者

如果您要求接种一剂加强剂，您需要把CDC COVID-19疫苗接种记录卡带来进行更新。目前，不建议混合接种不同品牌的疫苗，这意味着只有接种了Pfizer疫苗并符合资格的人士才被允许接种加强剂。

进一步的事实证明，COVID-19疫苗接种能极其有效地保护那些已完成Moderna和Pfizer所需接种剂量，以及单剂Johnson and Johnson的人群。被认定为免疫功能低下的人士有资格接种第三剂疫苗。

加强剂与第三剂（Booster Vs. Third Dose）

“加强剂”和“第三剂”之间是有区别的。 第三剂 的受众是免疫功能低下的人，那些接种了Moderna或Pfizer疫苗的人士有资格在接种第二剂疫苗28天后接种第三剂疫苗。 加强剂 的受众仅为那些接种Pfizer疫苗的人士，标准已列在CDC网站上。

在此了解更多关于COVID-19疫苗的信息。

现场无障碍设施和语言服务（Accessibility and Language Access at Sites） 

Austin市致力于遵守美国残疾人法案和民权法案第VI章。应要求可做出合理修改，并提供公平的机会。如果您因交通、互联网、电子邮件或电脑方面的问题而无法到访一个地区，请致电512-972-5560。我们会为任何需要此服务的人提供免费翻译服务。到达现场后，请将需要上报给代表。 

[顶部]

规定和口罩（Rules & Face Coverings）

GA-38行政令禁止政府机构和公共卫生部门强制规定佩戴口罩。在GA-38以及更新版CDC指南发布之后，5月18日发布的《卫生当局规定》已转变为建议，不再是强制性要求。 

查看基于风险指南的个人建议。 

查看基于卫生部建议的企业建议。 

[顶部]

其他资源（Additional Resources）

[顶部]