COVID-19 Content for Translated pages – Revised 1/5/22 - Traditional Chinese

Austin-Travis縣處於第5階段(Austin-Travis County is in Stage 5)

對高風險已接種疫苗人群(已全劑量接種疫苗並打過加強針,但具有某些既往病史的人)的建議包括以下內容:

  • 第1階段:
    • 參加室內的私人聚會(需要採取預防措施),參加室外聚會(無需採取預防措施)。
    • 旅行和用餐(需要採取預防措施)
    • 購物(無需採取預防措施)
  • 第2階段:
    • 參加室內的私人聚會(需要採取預防措施),參加室外聚會(無需採取預防措施)。
    • 旅行,購物和用餐(需要採取預防措施)
  • 第3階段:
    • 與第2階段建議一致。
  • 第4階段:
    • 參加室內或室外聚會,用餐或購物和旅遊(需要採取預防措施)。
  • 第5階段:
    • 無論何時離家,都應佩戴貼合度佳的口罩。無論是否採取預防措施,都不鼓勵進行室內和室外的聚會,不鼓勵旅遊(除非有必要),用餐應在室外進行或路邊取餐(需要採取預防措施),購物應採取外帶或路邊取貨。

對低風險已接種疫苗人群(已全劑量接種疫苗並打過加強針)的建議包括以下內容:

  • 第1階段:
    • 參加室內或室外的私人聚會,用餐或購物(無需採取預防措施)。
    • 旅遊(需要採取預防措施)。
  • 第2階段:與第1階段建議一致。
  • 第3階段:
    • 參加室內的私人聚會(需要採取預防措施),參加室外聚會(無需採取預防措施)。
    • 旅遊(需要採取預防措施)。
    • 用餐和購物(無需採取預防措施)
  • 第4階段:參加室內或室外聚會,用餐或購物和旅遊(需要採取預防措施)。
  • 第5階段:
    • 無論何時離家,都應佩戴貼合度佳的口罩。室內和室外聚會、旅遊、購物和用餐時都應採取預防措施。注意,要求接種疫苗和佩戴口罩的場所可能風險較低。

建議對部分接種疫苗或未接種疫苗的個人採取額外保護措施。基於風險的指南頁面上查看更多資訊。

[頂部]

關於COVID-19(About COVID-19)

COVID-19是一種人對人傳播的呼吸道疾病。病毒主要是在兩名密切接觸者之間(不足6英尺)通過飛沫傳播的。

COVID-19的輕度症狀包括發燒、咳嗽、頭痛、流鼻涕、嗅覺/味覺喪失、咽喉痛和/或腹瀉。如果症狀較輕,則應進行檢測。如果您有嚴重症狀,包括呼吸困難、胸痛、意識模糊或對藥物無反應的發燒,請致電911或去急診室。

在此瞭解更多有關COVID-19的資訊

[頂部]

接受COVID-19檢測(Get a COVID-19 Test)

任何有COVID-19體征或症狀的人都應該接受檢測,不論疫苗接種狀況如何,也不論之前是否有過感染。

如果您出現COVID-19症狀,您應該進行自我隔離,完成線上評定以註冊免費檢測。如果您因為有症狀或有可能接觸到病毒而接受檢測,則在檢測結果出爐之前,您應該遠離他人,並聽從醫療機構的建議。如果您出現嚴重症狀,請撥打9-1-1。

Austin公共衛生部(APH)在整個Austin運營著多個COVID-19檢測點。您可以通過公眾檢測報名表或致電3-1-1或512-974-2000申請參加檢測。3-1-1熱線工作時間是週一至週五上午8點至下午6點,以及週六上午9點至下午1點。

對於行動不便、有潛在健康問題或住在Austin-Travis縣地區交通不便的人,APH還提供上門檢測。要申請上門檢測,請致電護士熱線 512-972-5560,他們將引導您進行評定,然後幫助安排上門檢測。上門檢測時間為週一至週五上午8點至下午4點。

檢測也可在Austin市內的私人場所進行,包括通過醫院、藥店或緊急護理中心。

瞭解更多關於Austin地區COVID-19檢測的資訊

[頂部]

接受COVID-19疫苗(Get a COVID-19 Vaccine)

Austin公共衛生部提供Moderna、Pfizer和Johnson & Johnson疫苗。個人可以安排預約接種疫苗或免預約直接前往Austin公共衛生部的疫苗接種點

請注意:Austin公共衛生部不會給那些目前生病或在COVID-19檢測呈陽性後未隔離5天的人接種疫苗。 如果您曾感染COVID-19但已康復,並且符合條件,那您應該接種疫苗。如果您曾感染COVID-19,COVID-19疫苗的免疫作用可能比您的自然免疫力更持久。

5歲以上的兒童可以接種Pfizer疫苗。APH在Old Sims小學體育館Delco活動中心和Pflugerville Hall提供兒童類Pfizer疫苗。對於12歲以上的兒童,所有APH疫苗接種地點都提供Pfizer疫苗。您也可通過UT Health AustinTravis縣免下車、臨時社區活動以及其他地方診所和藥房獲得疫苗。 

Austin公共衛生部在Shots for Tots/Big Shots診所為沒有保險或 Medicaid接受者的兒童提供免疫接種、COVID-19疫苗和流感疫苗,僅限預約。請訪問Austin公共衛生部Immunizations頁面以了解詳細信息,包括如何預約。

Vaccines.gov可以幫助您找到您所在地區供應COVID-19疫苗的其他醫療機構。您可以將您的郵遞區號編輯短信發送到438829(西班牙語號碼822862),查看離您的街區最近的疫苗接種點在哪裡。

隔離與檢疫隔離

隔離的目的是將確診或疑似感染COVID-19的人與未感染COVID-19的人隔離開來。隔離人員應該待在家中,直到可以安全地與他人同處。居家期間,患者或感染者應該與其他人分開,或在需要與他人接觸時佩戴貼合度佳的口罩。隔離人員應該待在特定的「病房」或區域,如有可能,還應使用單獨的浴室。推測或證實感染COVID-19的所有人都應該待在家中,與他人隔離開來至少整整5天(出現症狀的首日或無症狀者病毒檢測呈陽性的當天視為第0天)。他們應該繼續在家中和公共場合身邊有其他人時佩戴口罩5天。

檢疫隔離是一種防止COVID-19傳播的策略,具體方式是將與COVID-19感染者密切接觸的人與其他人隔離開來。從您最後一次與COVID-19感染者密切接觸之日起的10天(最後一次密切接觸之日應視為第0天)內,您應該在身邊有其他人的情況下佩戴貼合度佳的口罩。您應該在最後一次與COVID-19感染者密切接觸後的至少5天進行檢測。

第二劑疫苗

如果您從Austin公共衛生部接種了第一劑Moderna或Pfizer疫苗,並且已經過了28天或更長時間,那麼您可以上網預約第二劑疫苗接種。您也可以前往austintexas.gov/covid19-vaccines線上查詢,或撥打3-1-1512-974-2000,瞭解最近的免預約疫苗接種地點和時間。如果您錯過了預約時間,可以在28天后直接前往我們的任何疫苗接種點。撥打3-1-1512-974-2000,瞭解免預約接種地點和時間。請攜帶自己的CDC疫苗接種卡。

第三劑疫苗

APH遵循疾病控制和預防中心的資格指南,並在其疫苗接種地點為免疫系統中度至嚴重受損的人提供第三劑疫苗。

許多藥店和診所也在提供第三劑。訪問vaccines.gov了解您附近的地點(或Vacunas.gov西班牙語版)。

即使APH在線門戶網站允許任何需要第三劑的人進行預約,但如果您到達疫苗接種地點時不符合資格標準,您將被拒絕。 

目前有資格接受第三劑mRNA疫苗(Pfizer-BioNTech COVID-19疫苗Moderna COVID-19疫苗必須在接種第二劑後至少28天並至少滿足以下標準之一:

  • 正在接受腫瘤或血液癌症的癌症治療
  • 接受過器官移植並正在服用抑制免疫系統的藥物
  • 過去2年內接受過幹細胞移植或正在服用抑制免疫系統的藥物
  • 有中度或重度原發性免疫缺陷(如DiGeorge綜合征、Wiskott-Aldrich綜合征)
  • 患有晚期或未經治療的HIV感染
  • 正接受高劑量皮質類固醇或其他可能抑制免疫反應的藥物治療

據CDC稱,中度至重度免疫功能低下的人占美國成年人口的3%左右,他們患嚴重、長期疾病的風險更大,可能會從額外劑量中受益,以確保他們對COVID有足夠的保護-19.

為了保護這些符合條件的免疫功能低下人群以及我們的親人和社區,APH呼籲所有尚未接種疫苗的人接種疫苗。

如果您對第三劑的接種資格有疑問,請諮詢您的醫療保健提供者。

加強針(Boosters

疾病控制與預防中心(CDC)授權並建議所有16歲及以上的成年人在初始系列疫苗接種至少六個月後接種Pfizer COVID-19疫苗的加強針。

所有18歲及以上的成年人可在初始系列疫苗接種至少六個月後接種Moderna COVID-19疫苗的加強針。

18歲以上並且在兩個月或更長時間前接種了Johnson & Johnson COVID-19疫苗的人群,也建議接種疫苗加強針。

如果個人要求注射加強針,他們需要攜帶CDC COVID-19疫苗接種卡進行更新。

Austin公共衛生部提供ModernaPfizerJohnson & Johnson疫苗和加強針。您也可通過UT Health AustinTravis縣免下車、臨時社區活動以及其他地方診所和藥房獲得疫苗和加強針。

CDC還更新了關於疫苗品牌混合接種的指導:「美國現在對所有三種可用COVID-19疫苗均提供加強針接種建議。符合條件的個人可以選擇接種哪種疫苗作為加強針。有些人可能更喜歡他們最初接種的疫苗類型,而其他人可能更喜歡接種不同類型的加強針。CDC的建議現在允許將這種類型的『混合組合施用』用於加強針注射。」

有關加強針的更多信息,請訪問CDC網站

加強針與第三劑(Booster Vs. Third Dose

加強針」和「第三劑」之間存在差異。

  • 第三劑適用於免疫功能低下的人群。
    • 那些接種了Moderna或Pfizer疫苗並且符合資格要求的人們可以在第二劑接種後28天接種第三劑。
  • 加強針可在接種初始系列疫苗後五個月(Pfizer)/六個月(Moderna)或更長時間提供。對於接種Johnson & Johnson疫苗的人群,建議在初始單次接種兩個月後進行加強針接種。

在此瞭解更多關於COVID-19疫苗的資訊

現場無障礙設施和語言服務

Austin市致力於遵守美國殘疾人法案和民權法案第VI章。應要求可做出合理修改,並提供公平的機會。如果您因交通、互聯網、電子郵件或電腦方面的問題而無法到訪一個地區,請致電512-972-5560我們會為任何需要此服務的人提供免費翻譯服務。到達現場後,請將需要上報給代表。 

規定和口罩

GA-38行政令禁止政府機構和公共衛生部門強制規定佩戴口罩。在GA-38以及更新版CDC指南發佈之後,5月18日發佈的《衛生當局規定》已轉變為建議,不再是強制性要求。 

查看基於風險指南的個人建議。 

查看基於衛生部建議的企業建議。 

[頂部]

其他資源(Additional Resources)