번역 페이지를 위한 코로나-19 내용 - 202215 개정됨 - 영어

오스틴-트래비스 카운티는5단계 입니다(Austin-Travis County Is in Stage 5)

백신 접종을 한 고위험군에 속한 사람들(백신 접종을 완료하고 추가 접종을 했으나, 특정 기저 질환이 있는 사람들)의 경우, 권고 사항에는다음이 포함됩니다:

  • 1단계:
  • 예방 조치를 하고 실내 모임 및 예방 조치 없이 실외 모임에 참여합니다.
  • 예방 조치를 하고 여행 및 외식을 합니다.
  • 예방 조치 없이 쇼핑을 합니다.
  • 2단계:
  • 예방 조치를 하고 실내 모임 및 예방 조치 없이 실외 모임에 참여합니다.
  • 예방 조치를 하고 여행, 쇼핑 및 외식을 합니다.
  • 3단계:
  • 2단계와 동일한 권고사항.
  • 4단계:
  • 예방 조치를 하고 실내나 실외 모임에 참여하거나, 외식, 쇼핑 및 여행을 합니다.
  • 5단계:
  • 집을 나설 때면 언제나 잘 맞는 마스크를 착용해야 합니다. 예방 조치 유무와 상관없이, 실내와 실외 사적 모임은 금지되고, 꼭 필요하지 않는 한, 여행은 금지되며, 식사는 예방 조치를 취하여 실외에서 해야 하고, 쇼핑은 테이크아웃이나 커브사이드를 이용해야 합니다.

백신 접종을 한 저위험군에 속한(백신 접종을 완료하고 추가 접종한)사람들의 경우, 권고 사항에는 다음이 포함됩니다:

  • 1단계:
  • 예방 조치 없이 실내나 실외 모임에 참여하고, 외식을 하거나 쇼핑을 합니다.
  • 예방 조치를 하고 여행을 합니다.
  • 2단계: 1단계와 동일한 권고 사항.
  • 3단계:
  • 예방 조치를 하고 실내 모임 및 예방 조치 없이 실외 모임에 참여합니다
  • 예방 조치를 하고 여행을 합니다.
  • 예방 조치 없이 외식 쇼핑을 합니다.
  • 4단계: 예방 조치를 하고 실내나 실외 모임에 참여하고, 외식을 하거나, 쇼핑을 하고 여행을 합니다.
  • 5단계:
    • 집을 나설 때면 언제나 잘 맞는 마스크를 착용해야 합니다. 실내 및 실외 모임, 여행, 쇼핑 및 식사를 할 때 예방 조치를 취해야 합니다. 백신 접종과 마스크를 요구하는 장소가 위험이 더 낮을 수 있다는 점에 유의하십시오.

추가 예방 조치는 백신을 부분적으로 접종하거나 하지 않은 사람들을 위해 권장됩니다. 위험 기반 지침 페이지에서 더 많은 정보를 얻으십시오.

[상단으로]

코로나-19에 대하여 (About COVID-19)

코로나-19는 사람에서 사람으로 퍼지고 있는 호흡기 질환입니다. 이 바이러스는 주로 호흡기 작은 물방울을 통해 서로 가까이 접촉한(약 1.8m 이내) 사람들 사이에 퍼집니다.

코로나-19의 가벼운 증상에는 발열, 기침, 두통, 콧물, 후각/미각 상실, 인후통, 그리고/혹은 설사가 포함됩니다. 가벼운 증상이 있으면, 검사를 받아야(seek testing) 합니다. 호흡 곤란, 가슴 통증, 혼돈, 약을 먹어도 낫지 않는 열 등 심각한 증상이 있을 경우, 9-1-1로 전화하거나 응급실로 가세요.

여기에서 코로나-19에 대해 더 알아보세요(Learn more about COVID-19 here).

[상단으로]

코로나-19 검사 받기 (Get a COVID-19 Test)

 코로나-19의 증상이나 징후가 있는 사람은 백신 접종 상태나 이전의 감염 여부와 상관 없이 검사를 받아야  합니다.

여러분이 코로나-19의 증상을 겪고 있다면, 자가 격리를 하고 무료 검사 등록을 위해 온라인 진단을 받아야 합니다. 여러분이 증상이 있거나 바이러스에 노출되었을 가능성이 있기 때문에 검사를 받는 경우, 검사 결과를 기다리는 동안 다른 사람들과 떨어져 있고 의료 서비스 제공자의 조언을 따라야 합니다. 증상이 심각할 경우, 9-1-1로 전화하세요.

오스틴 공중 보건 기구(APH)는 오스틴 전역에 걸쳐 몇 개의 코로나-19의 검사장을 운영합니다. 여러분은 공공 검사 등록 양식 을 이용하거나 3-1-1  또는 512-974-2000으로 전화를 걸어, 검사를 신청할 수 있습니다.  3-1-1 시간은 월요일-금요일 오전  8-오후 6시이고, 토요일 오전  9-오후 1시 입니다.

또한,  APH 움직이기 힘들거나 기저 질환이 있는 사람들과 오스틴-트래비스 카운티 지역 내에서 교통이 불편한 사람들을 위해 재택 검사를 제공합니다. 재택 검사를 신청하려면, 512-972-5560에서 간호사 긴급 직통 전화로 연락하세요. 거기서 평가를 받도록 여러분을 안내한 다음, 가정 검사 일정을 잡도록 도와 줄 것입니다. 재택 검사는 월요일-금요일 오전  8-오후  4시에 이용 가능합니다.

또한, 검사는 오스틴 지역 내 병원, 약국, 긴급 치료 센터와 같은 사설 시설에서도 가능합니다.

여기서 오스틴 지역의 코비드- 19 검사에 대해 더 많이 알아 보세요.

[상단으로]

코로나-19 백신 접종 받기 (Get a COVID-19 Vaccine)

오스틴 공중 보건 기구는 모더나, 화이자 및 존슨 앤 존슨 백신을 제공하며, 개인은 백신 접종을 위한 예약을 하거나 또는APH장소에 예약 없이 있습니다.

더 이상 APH와 검사나 백신 접종 예약을 하려면 계정을 만들거나 로그인 하지 않아도 됩니다. 이를 위해서는 비회원 예약 클릭하시면 됩니다.

APH는 현재 아프거나 코로나-19 양성 결과를 받은 후, 5일간의 격리를 끝내지 못한 사람들에게 백신을 접종하지 않는다는 것을 참고하세요. 만약 귀하가 코로나-19에서 회복되었고 접종 자격이 된다면, 백신을 접종해야합니다. 이미 코로나-19에 걸렸었다면, 백신의 면역력은 자연 면역력보다 더 오래 지속될 수 있습니다.

5세 이상의 어린이는 화이자 백신을 맞을 자격이 있습니다. APH 올드 심스 초등학교 체육관, 델코 활동 센터 및 플루거빌 에서 소아용 화이자 백신을 제공합니다. 12세 이상의 어린이의 경우 모든 APH백신 접종 장소에서 화이자 백신을 맞을 수 있습니다. 백신은 UT 보건 오스틴,  트래비스 카운티 드라이브 스루, 일시적인 지역 사회 행사 및 기타 현지 진료소와 약국을 통해서도 제공합니다

Vaccines.gov을 방문하여 귀하의 지역에서 코로나-19 백신을 공급하는 다른 공급 업체를 찾을 수 있습니다.  또한 귀하의 우편 번호를 438829(스페인어의 경우 822862)로 문자로 보내어 인근 지역에서 가장 가까운 백신 접종 장소가 어디인지 확인할 수도 있습니다.

격리 및 자가 격리(Isolation and Quarantine

격리 코로나-19확진자나 의심자를 다른 사람과 격리하기 위해 사용됩니다. 격리 중인 사람은 주변 사람과 어울려도 안전할 때까지 집에 머물러야 합니다. 아프거나 감염된 사람은 모두 집에서도 다른 사람과 격리하거나, 주변 사람과 어울려야 하는 경우, 잘 맞는 마스크를 착용해야 합니다. 격리 중인 사람은 특별 “병실”이나 지역에 머물러야 하며, 가능하면 별도의 화장실을 사용해야 합니다. 코로나-19 확진자나 의심자는 모두 집에 머무르고, 최소 만 5일 동안(1일은 증상이 있는 첫 날이거나 무증상자의 경우, 양성 반응이 나온 날부터 계산합니다) 다른 사람과 격리되어야 합니다. 집과 공공장소에서 다른 사람과 어울릴 때, 추가로 5일 더 마스크를 착용해야 합니다.

 

자가격리 코로나-19감염자와 근접 접촉한 사람을 다른 사람과 격리하여 코로나-19전염을 예방하는 데 사용됩니다. 개인들은 코로나-19감염자와 마지막으로 근접 접촉한 날로부터 10일 동안(마지막으로 근접 접촉한 날은 0일로 간주됩니다) 다른 사람과 어울릴 경우, 잘 맞는 마스크를 착용해야 합니다. 코로나-19감염자와 마지막으로 근접 접촉한 지 최소 5일 후, 코로나-19검사를 받으십시오.

2차 접종(Second Doses) 

여러분이 APH로부터 모더나  1차 접종을 받고  28 이상 지나거나  화이자 1차 접종을 받고 21일 이상이 지난 경우,  온라인에서  2차 접종 예약을 할  수 있습니다. 또한, 여러분은 austintexas.gov/covid19-vaccines에서 온라인으로 확인하거나3-1-1 또는 512-974-2000으로 전화를 걸어,가장 가까운 백신 접종 워크업 장소와 시간을 찾을 수 있습니다. 여러분이 예약일을 놓친 경우, 28일 경과 후, 백신 접종 장소들 중의 한 곳에 갈 수 있습니다. 워크업 장소 및 시간을 찾기 위해, 3-1-1또는512-974-2000로 전화하세요.

3차 접종(Third Doses) 

APH에서는 질병 관리 본부(CDC)의 적격성 지침을 따라 백신 접종 장소에서 중위험에서 고위험에 해당하는 면역 부전 환자에게 3차 백신 접종을 제공합니다.

많은 약국과 진료소에서도 3차 접종을 제공합니다. 귀하의 거주지에 가까운 곳을 알아보려면, vaccines.gov를 방문하세요.

APH 온라인 포털에서는3차 접종이 필요한 모든 사람이 예약을 할 수 있지만, 백신 접종 장소에 도착했을 때 적격성 기준에 맞지 않는 경우, 백신 접종이 거부됩니다.

현재 mRNA 백신(화이자-BioNTech 코로나-19백신 또는 모더나 코로나-19 백신) 3차 접종을 받기에 적격한 사람들은 2차 접종을 받은 지 최소 28일이 되어야 하며 다음 기준 중 하나를 충족해야 합니다.

  • 종양 또는 혈액암으로 적극적인 항암 치료를 받고 있는 분
  • 장기 이식 수술을 받고 면역 억제제를 투약 중인 분
  • 줄기세포 이식 수술을 받은 지 2년이 지나지 않았거나 면역 억제제를 투약 중인 분
  • 중간정도 또는 중증의 원발성 면역 부전증(디조지 증후군, 비스코트-올드리치 증후군 등) 환자
  • HIV 감염이 진행되었거나 치료를 받지 않은 분
  • 고용량의 코르티코스테로이드 또는 면역반응을 억제할 수 있는 기타 약물로 적극적 치료를 받고 있는 분

CDC에 따르면, 중위험에서 고위험에 해당하는 면역부전 환자는미국 성인 인구의 3 %를 차지하며 장기적인 중증 질환 위험이 더 높습니다. 따라서 코로나-19 예방 효과를 충분히 확보하려면 추가 접종이 도움이 될 수 있습니다.

사랑하는 사람과 지역사회와 함께 이 적격한 면역부전 환자를 보호하기 위해 APH에서는 아직 백신 접종을 받지 않은 모든 사람에게 접종을 받을 것을 요청합니다.

3차 접종의 적격성 여부에 대해 궁금한 점은 주치의와 상담하세요.

추가접종(Boosters)

질병 관리 예방 본부(CDC)에서는 16세 이상 모든 성인에게 백신 접종을 2차까지 완료한 지 최소 6개월 후에 화이자 코로나-19백신 추가 접종을 받도록 허가하고 권고합니다.

 

모더나 코로나-19백신 추가 접종은 백신 접종을 2차까지 완료한 지 최소 6개월이 지난18세 이상 성인에게 가능합니다.

 

존슨 앤 존슨 코로나-19백신을 맞은 개인의 경우, 추가 접종은2 개월 혹은 그 이전에 백신 접종을 받은18세 이상 성인에게 권고됩니다.

 

개인이 추가 접종을 요청하는 경우 접종 사실을 기록하기 위해CDC코로나-19백신 접종 카드를 지참해야 합니다.

 

오스틴공중 보건 기구(APH)는 모더나,화이자 및 존슨 앤 존슨 백신 및 추가 접종을 제공합니다. 백신 및 추가 접종은 UT  보건 오스틴,  트래비스 카운티 드라이브 스루, 일시적인 지역 사회 행사 및 기타 현지 진료소와 약국을 통해서도 제공합니다

 

CDC는 백신 교차 접종에 대한 지침을 다음과 같이 업데이트했습니다. “현재 미국에서는 모두 세 종류의 가능한 코로나-19 백신에 대해 추가 접종을 권고합니다.접종 자격이 있는 개인의 경우 추가 접종할 수 있는 백신 종류를 선택할 수 있습니다.어떤 사람은 본래 접종 받았던 것과 같은 종류의 백신을 선호할 수 있으며 다른 사람은 추가 접종으로 다른 종류의 백신을 선호할 수 있습니다. CDC 권고에서는 추가 접종을 위해 이런 유형의 교차 접종을 허가합니다.”

 

추가 접종에 대한 자세한 내용은CDC웹 사이트를 방문하세요.

 

추가 접종 대 3차 접종(BoostersVs. Third Dose) 

‘추가 접종’과 ‘3차 접종’은 서로 다릅니다.

  • 3차 접종은 면역부전 환자를 위한 접종입니다.
  • 모더나 백신이나 화이자 백신을 접종한 사람들은 2차 접종 후 28일이 지나면 3차 접종을 받을 자격이 있습니다.
  • 추가 접종은 백신2차 접종을 완료한 후 5개월(화이자) 및 6개월(모더나) 이상 지나서 받을 수 있습니다. 존슨 앤 존슨 백신을 접종한 사람의 경우 추가 접종은 1차 단일 접종을 마친 지 2개월 후에 접종 받을 것을 권고합니다.

 

여기에서 코로나-19 백신에 대해 더 알아보세요(Learn more about COVID-19 vaccines here).

접종장소접근성언어  이용(Accessibility and Language Access at Sites)

오스틴 시는 미국 장애인 시민권  6조를 준수하기 위해 노력하고 있습니다.  요청시, 합리적인 조정과 동등한 접근법이 제공됩니다. 교통편, 인터넷, 이메일 또는 컴퓨터와 관련된 문제 때문에 장소에 접근할 없는 경우,  512-972-5560으로전화주세요. 언어 통역 서비스는 서비스를 필요로 하는 모든 사용자에게 무료로 제공됩니다. 현장에 도착하면, 담당자에게 요구사항을 말씀하십시오.

규칙들 및 얼굴 가리개 (Rules & Face Coverings)

정부 기관과 공공 보건 당국이 얼굴을 가릴 것을 요구하는 것을 금지하는  GA-38 갱신된 CDC지침 따라, 518일에 공표된 보건 당국 규칙은 요구 사항이 아닌 권고사항으로 바뀌었습니다

위험 기반 지침에 근거한 개인용 권고사항을 보세요

보건 당국 권고사항에 근거한  업체용 권고사항을 보세요

[상단으로]

추가정보(Additional Resources)