COVID-19 Content for Translated pages – Revised 1/5/22 - Vietnamese

Thành Phố Austin- Quận Travis hiện đang ở Giai Đoạn 5 (Austin-Travis County Is in Stage 5)

Các khuyến nghị cho những người ĐÃ CHÍCH NGỪA CÓ NGUY CƠ CAO (những người đã được chích ngừa đầy đủ và đã chích liều tăng cường nhưng có một số bệnh từ trước) là như sau:

  • Giai Đoạn 1:
    • Tham gia các buổi tụ tập trong nhà hoặc ngoài trời và ăn uống hoặc mua sắm mà không có các biện pháp đề phòng.
    • Đi du lịch và ăn uống với các biện pháp đề phòng.
    • Mua sắm mà không có các biện pháp đề phòng.
  • Giai Đoạn 2:
    • Tham gia các buổi tụ tập trong nhà hoặc ngoài trời và ăn uống hoặc mua sắm mà không có các biện pháp đề phòng.
    • Đi du lịch, mua sắm, và ăn uống với các biện pháp phòng ngừa.
  • Giai Đoạn 3:
    • Các khuyến cáo tương tự như Giai đoạn 2.
  • Giai Đoạn 4:
    • Tham gia các buổi tụ họp ở trong nhà hoặc ngoài trời, ăn uống, mua sắm, và đi du lịch nếu áp dụng các biện pháp đề phòng.
  • Giai đoạn 5:
    • Nên đeo khẩu trang vừa khít bất kỳ khi nào rời khỏi nhà.  Không nên tham gia các buổi tụ tập trong nhà hoặc ngoài trời, cho dù có hay không có các biện pháp đề phòng, không nên đi lại trừ khi cần thiết, nên ăn uống ở ngoài trời hoặc nên giao đồ ăn bên lề đường với các biện pháp đề phòng, và nên đi mua sắm hoặc mua mang về hoặc giao hàng bên lề đường.

Các khuyến nghị cho những người ĐÃ CHÍCH NGỪA CÓ NGUY CƠ THẤP (những người đã được chích ngừa đầy đủ và đã chích liều tăng cường) là như sau:

  • Giai Đoạn 1:
    • Tham gia các buổi tụ tập trong nhà hoặc ngoài trời và ăn uống hoặc mua sắm mà không có các biện pháp đề phòng.
    • Du hành với các biện pháp đề phòng.
  • Giai đoạn 2: Các khuyến cáo tương tự như Giai đoạn 1.
  • Giai Đoạn 3:
    • Tham gia các buổi tụ tập trong nhà hoặc ngoài trời và ăn uống hoặc mua sắm mà không có các biện pháp đề phòng. 
    • Du hành với các biện pháp đề phòng.
    • Ăn uống và mua sắm mà không cần các biện pháp đề phòng
  • Giai đoạn 4: Tham gia các buổi tụ tập ở trong nhà hoặc ngoài trời, ăn uống và mua sắm, và du lịch nếu áp dụng các biện pháp đề phòng.
  • Giai đoạn 5:
    • Nên đeo khẩu trang vừa khít bất kỳ khi nào rời khỏi nhà.  Nên tụ tập trong nhà và ngoài trời, đi lại, mua sắm, và ăn uống khi có các biện pháp đề phòng.  Lưu ý là những nơi bắt buộc phải chích ngừa và đeo khẩu trang có thể có mức rủi ro thấp hơn.

NÊN ÁP DỤNG CÁC BIỆN PHÁP BẢO VỆ KHÁC ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI CHÍCH NGỪA MỘT PHẦN HOẶC CHƯA CHÍCH NGỪA.  Tìm hiểu thêm thông tin trên trang hướng dẫn dựa trên rủi ro

[trên cùng]

Về COVID-19

COVID-19 là chứng bệnh hô hấp lây lan từ người sang người. Vi-rút chủ yếu lây lan cho những người có tiếp xúc gần với một người khác (trong khoảng cách 6 feet) qua các giọt bắn qua đường hô hấp.

Các triệu chứng COVID-19 nhẹ bao gồm sốt, ho, đau đầu, sổ mũi, mất xúc giác hoặc vị giác, đau họng, và/hoặc tiêu chảy. Nếu quý vị có các triệu chứng nhẹ, quý vị nên đi xét nghiệm. Gọi 9-1-1 hoặc tới phòng cấp cứu nếu quý vị có các triệu chứng nặng, trong đó bao gồm khó thở, đau ngực, rối loạn, sốt mà không đỡ ngay cả khi dùng thuốc.

Tìm hiểu thêm về COVID-19 ở đây (Learn more about COVID-19 here).

[trên cùng]

Đến Xét Nghiệm COVID-19

Bất kỳ ai có bất kỳ dấu hiệu hoặc triệu chứng nào của COVID-19 đều nên đi xét nghiệm, bất kể tình trạng tiêm chủng hoặc nhiễm trùng trước đó.

Nếu quý vị đang gặp phải các triệu chứng COVID-19, quý vị nên tự cách ly và làm bài đánh giá trực tuyến để ghi danh xét nghiệm miễn phí. Nếu quý vị đi xét nghiệm vì quý vị có các triệu chứng hoặc có khả năng đã tiếp xúc với vi-rút, quý vị nên tránh xa những người khác trong khi chờ kết quả xét nghiệm và làm theo lời khuyên của nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị. Nếu quý vị có các triệu chứng nghiêm trọng, hãy gọi 9-1-1.

Sở Y Tế Cộng Đồng Austin (APH) điều hành một số địa điểm xét nghiệm COVID-19 trên toàn Thành Phố Austin. Quý vị có thể ghi danh làm xét nghiệm bằng cách sử dụng Mẫu Đơn Ghi Danh Xét Nghiệm Công Cộng hoặc gọi 3-1-1 hay 512-974-2000. 3-1-1 làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8am-6pm và thứ Bảy 9am-1pm.

APH cũng cung cấp dịch vụ xét nghiệm tại nhà cho những người khó đi lại hoặc có bệnh nền, và cho những người không có phương tiện đi lại trong phạm vi khu vực Austin-Quận Travis.  Để đăng ký làm xét nghiệm tại gia, vui lòng gọi đường dây khẩn y tá trợ giúp tại số 512-972-5560. Quý vị sẽ được hướng dẫn thực hiện một bài đánh giá và sau đó họ sẽ giúp quý vị lấy hẹn làm xét nghiệm ở nhà. Có dịch vụ xét nghiệm tại nhà từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8 a.m. đến 4 p.m.

Dịch vụ xét nghiệm cũng được cung cấp tại các địa điểm tư nhân trên toàn Austin, trong đó bao gồm thông qua các bệnh viện, tại các tiệm thuốc tây, hoặc tại các trung tâm chăm sóc khẩn cấp.

Tìm hiểu thêm về Việc Xét Nghiệm COVID-19 trong khu vực Austin ở đây (Learn more about COVID-19 Testing in the Austin area here).

[trên cùng]

Đến Chủng Ngừa COVID-19

Sở Y Tế Công Cộng Austin cung cấp vắc-xin Moderna, Pfizer và Johnson & Johnson. Người dân có thể lên lịch hẹn chích vắc-xin hoặc đi tới chích ngừa mà không cần hẹn đến địa điểm APH.

Xin lưu ý  rằng APH sẽ không tiêm chủng cho những người hiện đang bị bệnh hoặc chưa hoàn thành cách ly 5 ngày sau khi xét nghiệm dương tính với COVID-19.Nếu quý vị đã hồi phục từ COVID-19 và đủ điều kiện, quý vị nên đi chích ngừa. Miễn dịch có được từ vắc-xin có thể kéo dài lâu hơn miễn dịch tự nhiên mà quý vị có được nếu quý vị đã từng bị nhiễm bệnh COVID-19.

Trẻ em từ 5 tuổi trở lên đủ điều kiện để được chủng ngừa vắc-xin Pfizer. APH cung cấp vắc-xin Pfizer cho các em thiếu nhi tại nhà thi đấu thể dục trường tiểu học Old Sims, Trung Tâm Sinh Hoạt Delco, và Pflugerville Hall. Cho các em từ 12 tuổi trở lên, vắc xin Pfizer có sẵn tại tất cả các địa điểm chủng ngừa của APH. Vắc-xin cũng được cung cấp tạiUT Health Austin, Trạm Chích Ngừa Drive-thru Quận Travis, các sự kiện cộng đồng tạm thời, và các phòng khám và hiệu thuốc địa phương khác. 

Sở Y tế Công Cộng Austin cung cấp dịch vụ chích ngừa, vắc-xin COVID-19, và ngừa cúm cho trẻ em không có bảo hiểm hoặc người nhận Medicaid, chỉ theo hẹn, tại các phòng khám Shots for Tots/ Big Shots. Truy cập trang Immunizations của Sở Y tế Công Cộng Austin để tìm hiểu chi tiết, bao gồm cách đặt lịch hẹn.

Vaccines.gov có thể giúp xác định vị trí các nhà cung cấp bổ sung trong khu vực của quý vị với việc cung cấp vắc-xin COVID-19. Quý vị cũng có thể nhắn tin mã zip của mình tới 438829 (822862 cho tiếng Tây Ban Nha) để xem vị trí các điểm tiêm chủng gần nhất với khu vực lân cận của quý vị.

Cách Ly Cô Lập và Cách Ly Tránh Tiếp Xúc

Cách ly cô lập là hình thức tách biệt những người được xác nhận là mắc COVID-19 hoặc nghi ngờ mắc bệnh này tránh tiếp xúc với những người không mắc COVID-19.  Những người cách ly cô lập nên ở nhà cho đến khi có thể tiếp xúc gần với những người khác một cách an toàn.  Ở nhà, bất kỳ ai bị bệnh hoặc nhiễm bệnh đều nên tránh tiếp xúc với những người khác, hoặc đeo khẩu trang vừa khít khi cần ở gần những người khác.  Những người đang cách ly cô lập nên ở trong "phòng bệnh" hoặc khu vực riêng và sử dụng nhà vệ sinh riêng, nếu có.  Bất kỳ ai được coi như là mắc COVID-19 hoặc đã xác nhận là nhiễm bệnh này nên ở nhà và cách ly tránh tiếp xúc với những người khác trong ít nhất 5 ngày trọn vẹn (ngày 0 là ngày đầu tiên xuất hiện các triệu chứng hoặc ngày có kết quả xét nghiệm vi-rút dương tính đối với những người không có triệu chứng).  Họ nên đeo khẩu trang khi ở gần những người khác khi ở nhà và ở nơi công cộng thêm 5 ngày nữa.

Cách ly tránh tiếp xúc là để ngăn ngừa sự lây lan COVID-19 bằng cách cách ly những người đã tiếp xúc gần với người mắc COVID-19.   Những người này nên đeo khẩu trang vừa khít khi ở gần những người khác trong 10 ngày kể từ ngày mà lần cuối cùng quý vị tiếp xúc gần với người mắc COVID-19 (ngày gần đây nhất tiếp xúc gần được coi là ngày 0).  Đi xét nghiệm ít nhất 5 ngày sau khi quý vị tiếp xúc gần lần cuối cùng với người mắc COVID-19.

Liều Thứ Hai 

Nếu quý vị đã nhận được liều Moderna hoặc Pfizer đầu tiên từ APH, và đã được 28 ngày trở lên, quý vị có thể lên mạng và lên lịch cho cuộc hẹn tiêm liều thứ hai. Quý vị cũng có thể tìm hiểu thông tin trên mạng trực tuyến tại austintexas.gov/covid19-vaccines, hoặc gọi 3-1-1 hoặc 512-974-2000, để biết thời gian và địa điểm đi bộ tới chích ngừa nơi gần nhất.  - Nếu quý vị bỏ lỡ cuộc hẹn đã lên lịch, quý vị có thể đi đến bất kỳ địa điểm tiêm chủng nào của chúng tôi sau 28 ngày. Gọi 3-1-1 hoặc 512-974-2000 để biết về ngày giờ và các địa điểm đi đến chích ngừa. Vui lòng mang theo thẻ chích ngừa CDC của quý vị.

Các Liều Thứ Ba 

APH hiện tuân thủ các quy định hướng dẫn về tiêu chuẩn điều kiện của Các Trung Tâm Kiểm Soát và Ngừa Bệnh và chích ngừa liều THỨ BA cho những người có hệ miễn dịch bị suy yếu ở mức độ vừa phải tới nặng tại các địa điểm chích ngừa của họ.

Nhiều tiệm thuốc và y viện cũng đang cung cấp liều THỨ BA.  Truy cập trang mạng vaccines.gov  để tìm địa điểm nơi gần nhất. (hoặc Vacunas.gov cho tiếng Tây Ban Nha)

Mặc dù cổng thông tin trực tuyến của APH cho phép tất cả những người cần chích liều thứ ba lấy hẹn chích ngừa, nhưng nếu quý vị không hội đủ các điều kiện khi đến địa điểm chích ngừa, quý vị sẽ phải ra về.  

Những người hiện đủ điều kiện chích liều thứ ba của thuốc chủng ngừa dạng mRNA thuốc chủng ngừa COVID-19 Pfizer-BioNTech hoặc thuốc chủng ngừa COVID-19 của Moderna) phải chích ngừa liều thứ hai cách đó ít nhất 28 ngày và đáp ứng được ít nhất một trong các tiêu chí dưới đây:

  • Hiện đang điều trị ung thư cho các khối u hoặc các bệnh ung thư máu
  • Được cấy ghép bộ phận cơ thể và đang dùng thuốc để gây ức chế miễn dịch
  • Được cấy ghép tế bào gốc trong vòng 2 năm vừa qua hoặc đang dùng thuốc để gây ức chế miễn dịch
  • Có tình trạng miễn dịch nguyên thủy ở mức độ vừa phải hoặc nặng (chẳng hạn như hội chứng DiGeorge, hội chứng Wiskott-Aldrich)
  • Nhiễm HIV giai đoạn cuối hoặc không được chữa trị
  • Hiện đang điều trị bằng corticosteroids liều cao hoặc các loại thuốc khác có thể gây ức chế phản ứng miễn dịch

Theo CDC, những người có hệ miễn dịch bị suy yếu ở mức độ vừa phải tới nặng, chiếm khoảng 3% dân số thành niên ở Hoa Kỳ, dễ có nguy cơ mắc bệnh nặng kéo dài hơn, và có thể được hưởng lợi nếu chích thêm một liều để bảo đảm có đủ miễn dịch đối với COVID-19.

Để bảo vệ nhóm dân số có hệ miễn dịch bị suy yếu và đủ điều kiện này cùng với người thân của chúng ta và cộng đồng, APH đề nghị tất cả những ai chưa chích ngừa nên đi chích ngừa.

Nếu quý vị có thắc mắc về tình trạng hội đủ điều kiện chích liều thứ ba của quý vị, hãy nói chuyện với bác sĩ hoặc y viện của quý vị.

Các liều đệm

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) đã ủy quyền và khuyến cáo rằng tất cả những người lớn từ 16 tuổi trở lên nên tiêm vắc-xin COVID-19 mũi tăng cường của Pfizer ít nhất năm tháng sau loạt vắc-xin ban đầu.

Hiện có liều tăng cường của vắc-xin COVID-19 của Moderna cho tất cả những người lớn từ 18 tuổi trở lên ít nhất sáu tháng sau đợt chích ngừa đầu tiên.

Đối với những cá nhân đã nhận vắc-xin COVID-19 của hãng Johnson & Johnson, các mũi tiêm tăng cường cũng được khuyến nghị cho những người từ 18 tuổi trở lên và đã được tiêm phòng từ hai tháng trước trở lên.

Nếu quý vị cần chích mũi tăng cường, quý vị sẽ cần phải mang Thẻ Hồ Sơ Chích Ngừa COVID-19 của CDC tới để cập nhật.

Sở Y Tế Công Cộng Austin cung cấp vắc-xin Moderna, Pfizer và Johnson & Johnson, và các mũi tăng cường. Các loại vắc-xin và mũi tăng cường cũng được cung cấp tạiUT Health Austin, Travis County drive-thru, các sự kiện cộng đồng tạm thời, và các phòng khám và hiệu thuốc địa phương khác.

CDC cũng đã cập nhật hướng dẫn liên quan đến việc pha trộn các nhãn hiệu vắc-xin: "Hiện đã có các khuyến nghị chích mũi tăng cường cho cả ba loại vắc -in COVID-19 hiện có ở Hoa Kỳ. Những người đủ điều kiện có thể chọn loại vắc-xin họ muốn làm liều tăng cường. Một số người có thể thích loại vắc-xin mà họ đã chích ban đầu, và những người khác có thể thích chích một loại thuốc tăng cường khác. Các khuyến nghị của CDC hiện cho phép sử dụng các liều hỗn hợp và kết hợp này cho các mũi tăng cường. "

Để biết thêm thông tin về các mũi tăng cường, hãy truy cập trang mạng của CDC.

Liều đệm so với  Liều Thứ Ba

Có sự khác nhau giữa "liều tăng cường" và "liều thứ ba".

  • Liều thứ ba dành cho những người bị suy giảm hệ miễn dịch.
  • liều đệm  năm tháng (Pfizer)/sáu tháng (Moderna) hoặc hơn sau đợt chích ngừa đầu tiên.  Đối với những người đã chích ngừa của hãng Johnson & Johnson, khuyến cáo liều tăng cường hai tháng sau liều duy nhất, ban đầu.

Tìm hiểu thêm về các loại vắc-xin COVID-19 ở đây (Learn more about COVID-19 vaccines here).

Khả năng tiếp cận và Truy cập ngôn ngữ tại Các Địa Điểm 

Thành Phố Austin cam kết tuân thủ Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật và Tiêu Đề VI của Đạo Luật Quyền Công Dân. Thành phố có thể thực hiện các điều chỉnh hợp lý và tạo cơ hội sử dụng các phương tiện giao tiếp bình đẳng nếu yêu cầu. Nếu quý vị không thể đến một địa điểm do các vấn đề về giao thông, internet, email hoặc máy tính, vui lòng gọi 512-972-5560. Các Dịch Vụ Thông Dịch Ngôn Ngữ sẽ được cung cấp miễn phí cho bất kỳ ai cần dịch vụ.  Khi quý vị đến nơi, vui lòng báo nhu cầu của quý vị cho người đại diện. 

Quy tắc & Việc Mang Khăn Che Miệng

Tuân thủ GA-38—là quy định nghiêm cấm các tổ chức chính phủ và cơ quan y tế công cộng yêu cầu phải đeo khẩu trang - và tuân thủ quy định hướng dẫn CDC cập nhật sau đây, Các Quy Chế của Cơ Quan Y Tế công bố vào ngày 18 tháng Năm đã được chuyển thành các khuyến cáo thay vì quy định bắt buộc.   

Xem các khuyến nghị cho các cá nhân dựa trên Nguyên tắc Dựa Theo Rủi Ro 

Xem các khuyến nghị cho doanh nghiệp dựa trên khuyến nghị của Cơ quan Y tế

[trên cùng]

Các Nguồn Tài Liệu Bổ sung