City of Austin Seal

City of Austin

FOR IMMEDIATE RELEASE
Release Date:
Contact: Kasi Jackson     5129742243    Email
Guadalupe Saldana Net-Zero Duplexes. Photo courtesy: Guadalupe Neighborhood Development Corporation

Austinites are encouraged to share input on proposed activities

La versión en español sigue a continuación.

AUSTIN, TX – The City of Austin Housing Department is applying for up to $10 million in federal funding through the Pathways to Removing Obstacles (PRO) to Housing Grant, which is being administered by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). If the City is selected, awards will be used to further develop, evaluate, and implement housing policy plans, improve housing strategies, and facilitate affordable housing production and preservation. 

“By offering this grant opportunity, HUD recognizes that communities across the U.S. are suffering from a lack of affordable housing and housing production isn’t meeting demand,” explains Rosie Truelove, Director for the Housing Department. “Here in Austin, supply constraints are increasing housing costs, reducing affordability over the long term. Our proposed activities will integrate more funding for our equitable housing initiatives to create affordable units and stretch our efforts to affirmatively further fair housing.” 

PRO Housing empowers communities that are actively taking steps to remove barriers to affordable housing and seeking to increase housing production and lower housing costs for families over the long term. Regulatory and other barriers have made it difficult to produce, preserve, and access affordable housing. Underserved communities of color and low-income populations feel these pressures more severely reducing opportunities to build generational wealth and further increasing eviction pressures and the likelihood of homelessness. As part of the grant application process, the City of Austin is seeking feedback from residents to help guide the potential impacts of these federal dollars here locally.  

Share Your Input 

Austinites are invited to share input on how funding should support our local housing programs. Public comment will open October 10 through October 25 and will be available: 

The City is committed to compliance with the Americans with Disabilities Act. Reasonable modifications and equal access to communications will be provided upon request. Meeting locations are planned with wheelchair access. If you require Sign Language Interpreters or alternative formats, please give notice by calling 512-974-1606 at least 2 days before the meeting date. TTY users route through Relay Texas at 711. For more information on the Community Development Commission, please contact Edward Blake at 512-974-3108.  

City of Austin Proposed PRO Housing Activities  

  • Update Austin’s Strategic Housing Blueprint, in alignment with the Imagine Austin Comprehensive Plan 
  • Reconfigure Austin’s Developer Incentive Programs, including SMART Housing Program 
  • Research and Deploy Opportunity Mapping 
  • Update Austin’s Affordable Housing Online Search Tool (AHOST) 
  • Assist local community development financial institution (CDFI) to carry out financing strategies that prioritize small, community-based affordable housing developers. 

HUD issued a Notice of Funding Opportunity (NOFO), appropriating $85 million (designated by Congress) for competitive grant funding, and is accepting applications for PRO Housing grants to identify and remove barriers to affordable housing production and preservation. The competition uses the Community Development Block Grant (CDBG) statutory and regulatory framework. The application deadline is October 30, 2023, at 11:59 p.m. ET on Grants.gov.  

Resources for affordable housing and displacement prevention are available online at www.austintexas.gov/housing.    

La ciudad solicita $10 millones en subvención al programa de vivienda de Pathways to Removing Obstacles (PRO)

Se alienta a los residentes de Austin a compartir sus comentarios respecto de las actividades propuestas.

AUSTIN, TX – El Departamento de Vivienda de la Ciudad de Austin está solicitando hasta $10 millones en fondos federales de subvención a través del programa de vivienda Pathways to Removing Obstacles (PRO), que se encuentra administrado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de los Estados Unidos. Si la Ciudad queda seleccionada, el dinero será utilizado para seguir desarrollando, evaluando e implementando planes de política de vivienda, mejorando las estrategias de vivienda y facilitando la producción y preservación de viviendas económicas.

“Al ofrecer esta oportunidad de subvención, el HUD reconoce que las comunidades a lo largo de los Estados Unidos sufren de falta de viviendas económicas y que la producción de viviendas no está satisfaciendo la demanda”, explica Rosie Truelove, Directora del Departamento de Vivienda. “Aquí en Austin, las restricciones en los suministros están aumentando los costos de las viviendas, lo que reduce la capacidad de acceso económico a largo plazo. Nuestras actividades propuestas integrarán más fondos para nuestras iniciativas de viviendas equitativas para crear unidades económicas y extender nuestros esfuerzos de aumentar la promoción de manera afirmativa de viviendas dignas”.

El programa de viviendas PRO empodera a las comunidades que activamente toman medidas para eliminar los obstáculos para la obtención de viviendas económicas y que buscan aumentar la producción de viviendas y reducir los costos de las viviendas para las familias a largo plazo. Las reglamentaciones y otras barreras han dificultado la producción, la preservación y el acceso a viviendas económicas. Las comunidades de color y bajos ingresos sienten estas presiones más intensamente, lo que reduce sus oportunidades de crear patrimonio generacional y aumentan aún más las presiones de desalojo y la probabilidad de quedarse sin hogar. Como parte del proceso de solicitud de subvención, la Ciudad de Austin está buscando comentarios de los residentes para ayudar en la guía de los posibles impactos de estos dólares federales en nuestra comunidad.

Comparta su opinión

Los residentes de Austin están invitados a compartir sus opiniones sobre cómo deben usarse los fondos en nuestros programas de viviendas a nivel local. La admisión de comentarios públicos se abrirá del 10 al 25 de octubre y se encontrará disponible:

La ciudad de Austin se ha comprometido a cumplir con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades. Se ofrecerán modificaciones razonables e igualdad de acceso a las comunicaciones si se solicitan. Las ubicaciones en la reunión están planificadas con acceso para sillas de ruedas. Si necesita un intérprete de lengua de señas o formatos alternativos, notifíquelo llamando al 512-974-1606 al menos 2 días antes de la fecha de la reunión. Los usuarios de TTY se conectarán mediante Relay Texas al 711. Para más información sobre la Comisión de Desarrollo Comunitario, contáctese con Edward Blake al 512-974-3108.

Actividades del programa de viviendas de PRO propuestas de la Ciudad de Austin

  • Actualizar el Modelo Estratégico de Viviendas de Austin, en línea con el Plan Integral Imagine Austin
  • Reconfigurar los Programas de Incentivos para Desarrolladores Austin, incluido el Programa de Viviendas SMART
  • Investigar e implementar mapeo de oportunidades
  • Actualizar la Herramienta de Búsqueda en Línea de Viviendas Económicas (AHOST) de Austin
  • Asistir a la institución financiera de desarrollo comunitario (CDFI) local a llevar a cabo estrategias financieras que prioricen a los desarrolladores de viviendas económicas pequeñas en la comunidad.

El HUD emitió un Aviso de Oportunidad de Fondos (NOFO), asignando $85 millones (designados por el Congreso) para fondos de subvención competitivos, y se encuentra aceptando solicitudes para subvenciones del programa de viviendas de PRO a fin de identificar y eliminar las barreras para la producción y preservación de viviendas económicas. La competencia usa el marco regulatorio y legal de la Subvención para Bloque de Desarrollo Comunitario (CDBG). La fecha límite para presentar la solicitud es el 30 de octubre de 2023, a las 11:59 p.m. horario del este, en Grants.gov.

Encontrará recursos para viviendas económicas y prevención del desplazamiento en línea en www.austintexas.gov/housing.

 

About the City of Austin Housing Department 
The City of Austin Housing Department provides equitable and comprehensive housing, community development, and displacement prevention to enhance the quality of life of all Austinites. To access affordable housing and community resources, visit www.austintexas.gov/housing. 

Acerca del Departamento de Vivienda de la Ciudad de Austin 
El Departamento de Vivienda de la Ciudad de Austin provee vivienda equitativa e integral, desarrollo comunitario y prevención de desplazamiento para mejorar la calidad de vida de todos los austinianos. Para acceder a recursos comunitarios y de vivienda económica, visite www.austintexas.gov/housing. 

Thành phố Nộp đơn Xin Khoản tiền 10 Triệu Đô-la thông qua Chương trình Lộ trình Loại bỏ Những trở ngại (PRO, Pathways to Removing Obstacles) đối với Trợ cấp Nhà ở

Người dân Austin được khuyến khích chia sẻ ý kiến đóng góp về các hoạt động được đề xuất

AUSTIN, TX – Sở Gia cư Thành phố Austin đang xin khoản tài trợ liên bang lên tới 10 triệu đô-la thông qua chương trình Lộ trình Loại bỏ Những Trở ngại (PRO) đối với Trợ cấp Nhà ở do Bộ Phát triển Nhà và Đô thị Hoa Kỳ (HUD) quản lý. Nếu Thành phố được lựa chọn, các khoản tài trợ sẽ được sử dụng để tiếp tục phát triển, đánh giá và thực hiện các kế hoạch chính sách nhà ở, cải thiện chiến lược nhà ở và tạo điều kiện cho việc xây dựng và bảo tồn nhà ở có giá phải chăng.

“Bằng cách cung cấp cơ hội tài trợ này, HUD nhận ra rằng các cộng đồng trên khắp Hoa Kỳ đang thiếu nhà ở giá phải chăng và việc xây dựng nhà ở không đáp ứng được nhu cầu”. Rosie Truelove, Giám đốc Sở Gia cư giải thích. “Ở Austin, những hạn chế về nguồn cung đang làm gia tăng chi phí nhà ở, làm giảm khả năng chi trả trong thời gian dài. Các hoạt động được đề xuất của chúng tôi sẽ tích hợp nhiều nguồn tài trợ hơn cho các chương trình nhà ở công bằng của chúng tôi để tạo ra các căn nhà có giá phải chăng và nỗ lực hơn nữa để khẳng định nhà ở công bằng hơn.”

PRO Housing trao quyền cho các cộng đồng đang tích cực thực hiện các bước nhằm xóa bỏ rào cản đối với nhà ở có giá phải chăng và tìm cách gia tăng việc xây dựng nhà ở cũng như giảm thiểu các chi phí nhà ở cho các gia đình trong thời gian dài. Các rào cản pháp lý và các rào cản khác đã gây khó khăn cho việc sản xuất, bảo quan và tiếp cận nhà ở có giá phải chăng. Các cộng đồng người da màu và cộng đồng có thu nhập thấp không được phục vụ công bằng cảm thấy những áp lực này làm giảm thiểu nghiêm trọng hơn các cơ hội xây dựng của cải theo thế hệ và làm tăng thêm áp lực trục xuất cũng như khả năng vô gia cư. Thuộc quy trình nộp đơn xin tài trợ, Thành phố Austin đang tìm kiếm phản hồi từ các cư dân để giúp định hướng các tác động tiềm ẩn của số tiền liên bang này tại địa phương.

Chia sẻ Ý kiến Đóng góp của Quý vị

Người dân Austin được mời chia sẻ ý kiến về cách khoản tài trợ sẽ hỗ trợ các chương trình nhà ở địa phương của chúng ta. Thời gian thu thập ý kiến của công chúng sẽ mở từ ngày 10 Tháng Mười đến ngày 25 Tháng Mười và sẽ có sẵn:

Thành phố cam kết tuân thủ Đạo luật Người Khuyết tật Hoa Kỳ. Các sửa đổi hợp lý và quyền tiếp cận thông tin liên lạc bình đẳng sẽ được cung cấp theo yêu cầu. Địa điểm họp được quy hoạch có lối đi dành cho xe lăn. Nếu quý vị cần Thông dịch viên Ngôn ngữ Ký hiệu hoặc các hình thức thay thế, vui lòng thông báo cho chúng tôi bằng cách gọi đến số 512-974-1606 ít nhất 2 ngày trước ngày họp. Người dùng TTY định tuyến qua Dịch vụ Tiếp âm Texas theo số 711. Để biết thêm thông tin về Ủy ban Phát triển Cộng đồng, vui lòng liên hệ với Edward Blake theo số 512-974-3108.

Các hoạt động Nhà ở PRO được Đề xuất của Thành phố Austin

  • Cập nhật Kế hoạch Nhà ở Chiến lược của Austin, phù hợp với Kế hoạch Toàn diện Imagine Austin
  • Tái kết cấu các Chương trình Khích lệ Nhà phát triển của Austin, bao gồm Chương trình Nhà ở THÔNG MINH
  • Nghiên cứu và Triển khai Bản đồ Cơ hội
  • Cập nhật Công cụ Tìm kiếm Trực tuyến Nhà ở có Giá phải chăng của Austin (AHOST)
  • Hỗ trợ tổ chức tài chính phát triển cộng đồng địa phương (CDFI) thực hiện các chiến lược tài chính ưu tiên các nhà phát triển nhà ở có giá phải chăng, quy mô nhỏ trong cộng đồng.

HUD đã ban hành Thông báo về Cơ hội Tài trợ (NOFO), chiếm 85 triệu đô-la (do Quốc hội chỉ định) để tài trợ cạnh tranh và đang tiếp nhận các đơn xin trợ cấp PRO Housing để xác định và xóa bỏ các rào cản đối với việc xây dựng và bảo quản nhà ở có giá phải chăng. Cuộc cạnh tranh sử dụng khuôn khổ pháp lý và quy định của Quỹ Phát triển Cộng đồng (CDBG, Community Development Block Grant). Hạn chót nộp đơn đăng ký là ngày 30 Tháng Mười, 2023, lúc 11:59 p.m. giờ ET trên Grants.gov.

Các nguồn trợ giúp về nhà ở có giá phải chăng và ngăn ngừa tình trạng di dời có sẵn trực tuyến tại www.austintexas.gov/housing. 

 

Về Sở Gia cư Thành phố Austin
Sở Gia cư Thành phố Austin cung cấp nhà ở công bằng và toàn diện, phát triển cộng đồng và ngăn ngừa tình trạng di dời nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống của tất cả các cư dân Austin. Để tiếp cận các nguồn trợ giúp cộng đồng và nhà ở có giá phải chăng, hãy truy cập www.austintexas.gov/housing.

تتقدم المدينة بطلب إلى برنامج سبل إزالة العقبات (PRO) للحصول على منحة إسكان بقيمة 10 ملايين دولار أمريكي

يُحث ساكنو أوستن على مشاركة آرائهم فيما يتعلق بالأنشطة المقترحة

 

أوستن (Austin)، تكساس (Texas) – تتقدم إدارة الإسكان بمدينة أوستن (City of Austin Housing Department) بطلب تصل قيمته إلى 10 ملايين دولار أمريكي من التمويل الفيدرالي من خلال برنامج سبل إزالة العقبات للحصول على منحة إسكان تديرها وزارة الإسكان والتنمية الحضرية الأمريكية (HUD). وفي حال وقوع الاختيار على المدينة، سوف يُستعان بالمنح لمواصلة تطوير خطط سياسة الإسكان وتقييمها وتنفيذها، وتحسين إستراتيجيات الإسكان، وتيسير بناء مساكن ميسورة التكلفة والحفاظ عليها.

هذا وتوضح روزي ترولوف (Rosie Truelove)، مدير إدارة الإسكان أنه "من خلال تقديم هذه المنحة، تدرك وزارة الإسكان والتنمية الحضرية أن المجتمعات في شتى أنحاء الولايات المتحدة تعاني من عدم توفر مساكن ميسورة التكلفة وأن بناء المساكن لا يلبي الطلب". "فهنا في أوستن، يؤدي نقص المعروض إلى زيادة تكاليف السكن مما يقلل من القدرة على تحمل التكاليف على المدى الطويل. فالأنشطة التي نقترحها ستعمل على دمج المزيد من عمليات التمويل لحساب مبادراتنا لإسكان عادل بهدف إنشاء وحدات ميسورة التكلفة وتوسيع نطاق جهودنا لتعزيز الإسكان العادل بشكل إيجابي".

هذا ويعمل برنامج سبل إزالة عقبات الإسكان على تمكين المجتمعات التي تتخذ خطوات على نحو فعال لإزالة العوائق التي تحول دون توفير مساكن ميسورة التكلفة، وتسعى إلى زيادة بناء المساكن وخفض تكاليف السكن للأسر على المدى الطويل. فقد ساهمت اللوائح التنظيمية وغيرها من العوائق في صعوبة بناء مساكن ميسورة التكلفة والحفاظ عليها والحصول عليها. حيث يشعر كل من المجتمعات العرقية المحرومة والسكان ذوي الدخل المنخفض بهذه الضغوطات مما يقلل بشدة من فرص بناء ثروة بين الأجيال ويزيد بشكل أكبر من الضغوطات ذات الصلة بإخلاء المساكن واحتمالية انعدام المأوى. وتسعى مدينة أوستن - كجزء من عملية تقديم الطلب على المنحة - إلى معرفة آراء المواطنين للمساهمة في توجيه التأثيرات المحتملة للتمويل الفيدرالي هنا على المستوى المحلي.

 

شارك برأيك

الدعوة موجهة إلى سكان أوستن للمشاركة بآرائهم حول كيفية دعم التمويل لبرامج الإسكان المحلية التي نقدمها. سيُفتَح باب التعليق العلني في يوم 10 أكتوبر حتى 25 أكتوبر وسيكون متاحًا:

تلتزم المدينة بالامتثال إلى قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (Americans with Disabilities Act). ستُجرى تعديلات معقولة لسبل التواصل وستُوفَر إمكانيات وصول متساوية إليها عند الطلب. الأماكن المنعقد فيها الاجتماع ملائمة لمستخدمي الكراسي المتحركة. إذا كنت تحتاج إلى مترجمي لغة الإشارة أو صيغ بديلة، يُرجى الإبلاغ بذلك عن طريق الاتصال بالرقم التالي 512-974-1606 قبل يومين على الأقل من تاريخ انعقاد الاجتماع. وبالنسبة لمستخدمي الهاتف النصي (TTY)، يمكنهم اللجوء إلى خدمة التواصل النصي بتكساس (Relay Texas) على الرقم التالي 711. لمعرفة المزيد من المعلومات حول لجنة التنمية المجتمعية، يُرجى التواصل مع إدوارد بليك (Edward Blake) على الرقم التالي 512-974-3108.

أنشطة برنامج سبل إزالة عقبات الإسكان المقترحة من جانب مدينة أوستن

  • تحديث مخطط الإسكان الإستراتيجي في أوستن بما يتماشى مع الخطة التخيلية الشاملة لأوستن (Imagine Austin Comprehensive Plan)
  • إعادة تشكيل البرامج التحفيزية للجهات المطورة في أوستن (Developer Incentive Programs)، بما في ذلك برنامج الإسكان الذكي (SMART Housing Program)
  • البحث ونشر خرائط الفرص
  • تحديث أداة البحث عبر الإنترنت عن الإسكان الميسور التكلفة في أوستن (AHOST)
  • مساعدة المؤسسة المالية لتنمية المجتمع المحلي (CDFI) على تنفيذ إستراتيجيات التمويل التي تعطي الأولوية للجهات المطورة للإسكان المجتمعي ميسور التكلفة ذي المساحات الصغيرة.

هذا وأصدرت وزارة الإسكان والتنمية الحضرية عروض طلب تمويل (NOFO) حيث خصصت 85 مليونًا دولارًا أمريكيًا (خصصها الكونجرس) لتمويل المنح التنافسية، وتقبل طلبات الحصول على منح برنامج سبل إزالة عقبات الإسكان لتحديد وإزالة العوائق التي تحول دون بناء المساكن ميسورة التكلفة والحفاظ عليها. وتقوم المسابقة وفقًا للإطار القانوني والتنظيمي المنح المجملة للتنمية المجتمعية (CDBG). الموعد النهائي للتقديم 30 أكتوبر 2023 في تمام الساعة 11:59 مساءً بالتوقيت الشرقي عبر الرابط التالي Grants.gov.

تتوفر الموارد المتعلقة بالإسكان ميسور التكلفة ومنع النزوح عبر الإنترنت من خلال الرابط التالي www.austintexas.gov/housing.  

 

نُبذة عن إدارة الإسكان بمدينة أوستن

توفر إدارة الإسكان بمدينة أوستن خدمات إسكان عادلة وشاملة، وتعمل على التنمية المجتمعية، ومنع النزوح لتحسين جودة الحياة لجميع سكان أوستن. للوصول إلى الإسكان ميسور التكلفة والموارد المجتمعية، زُر الرابط التالي www.austintexas.gov/housing.

奥斯汀市申请 1000 万美元 “为住房消除障碍”(PRO) 拨款

鼓励奥斯汀市民就此拟议活动活动发表意见

奥斯汀，得克萨斯州 – 奥斯汀住房部正申请高达 1000 万美元的联邦资金用于“为住房消除障碍”(PRO) 拨款， 该拨款由美国住房与城市发展部 (HUD) 进行管理。如果奥斯汀市获选，资金将用于进一步制定、评估和实施住房政策计划，并改进住房战略，促进可负担住房的建设和保护。

住房部部长 Rosie Truelove 解释说：“通过提供这一拨款，住房与城市发展部认识到，美国各地的社区正面临可负担住房缺乏和住房建设供不应求的困扰。”“在奥斯汀市，供应限制正在增加住房成本，降低了住房的长期的可负担性。我们拟定的活动将为公平住房倡议整合更多资金，从而提供可负担住房单元，并扩大我们积极促进公平住房的努力。”

通过“为住房消除障碍”拨款，社区能够采取积极措施，为获得可负担住房消除障碍，并长期为各家庭提供更多的住房，降低住房成本。监管和来自其他方面的障碍使得建造、保护和获取可负担住房变得十分困难。未获得周到服务的有色人种社区和低收入人群所感受到的此类压力更为严重，这减少了其积累世代财富的机会，同时进一步增加了驱逐和逼迁发生可能性。作为拨款申请过程的一部分，奥斯汀市正在征求居民的反馈意见，以帮助了解联邦资金对当地的潜在影响。

分享您的观点

我们邀请奥斯汀市民访问下方链接，就如何利用资金支持本地住房计划发表看法。我们将于 10 月 10 日起开放公共意见征集，至 10 月 25 日，可访问以下链接进行评论：

奥斯汀市承诺遵守《美国残疾人法》。如有要求，将提供合理修改和平等交流机会。会议地点配备了轮椅通道。如果您需要手语翻译或替代格式，请至少在会议日期前 2 日拨打 512-974-1606 告知我们。TTY 用户可拨打 711 接通 Relay Texas。更多关于社区发展委员会的信息，请拨打 512-974-3108 联系 Edward Blake。

奥斯汀市拟定“为住房消除障碍”活动

  • 根据“想象奥斯汀综合计划”，对奥斯汀战略住房蓝图进行更新
  • 重新配置奥斯汀开发商激励计划，包括 SMART 住房计划
  • 研究和部署机会映射
  • 更新奥斯汀可负担住房在线搜索工具 (AHOST)
  • 协助当地社区发展金融机构 (CDFI) 实施融资战略，优先考虑以社区为基础的小型可负担住房开发商。

住房与城市发展部 (HUD) 发布了 “资助机会通知”(NOFO)，拨款 8500 万美元（由国会指定）用于竞争性津贴资助，并接受 “为住房消除障碍” 津贴申请，从而确定并消除可负担住房的建设和保护障碍。竞争使用社区发展整笔拨款 (CDBG) 的法定和监管框架。申请截止日期为 2023 年 10 月 30 日晚上 11:59。请访问 Grants.gov。

有关可负担住房和预防逼迁资源，请访问 www.austintexas.gov/housing。 

 

奥斯汀住房部

奥斯汀市住房部提供公平全面住房、社区发展和预防逼迁服务，以提高全体奥斯汀市民的生活质量。要访问可负担住房和社区资源，请访问www.austintexas.gov/housing。

La ville présente sa candidature pour recevoir une subvention de 10 millions de dollars du programme Pathways to Removing Obstacles (PRO) to Housing

Les habitants d’Austin sont encouragés à donner leur avis sur les activités proposées

AUSTIN, Texas – Le Service du Logement de la ville d’Austin présente sa candidature pour recevoir un financement fédéral pouvant atteindre jusqu’à 10 millions de dollars par le biais de la subvention du programme Pathways to Removing Obstacles (PRO) to Housing, administrée par le Ministère du Logement et du Développement urbain (HUD) des États-Unis. Si la ville d’Austin est sélectionnée, la subvention sera utilisée pour élaborer, évaluer et mettre en œuvre davantage de programmes de logement, améliorer les stratégies de logement et faciliter la construction et la préservation de logements abordables.

« En proposant cette subvention, le HUD reconnaît que les communautés à travers les États-Unis souffrent d’un manque de logements abordables et que la construction de logements ne répond pas à la demande », explique Rosie Truelove, directrice du Ministère du Logement. « Ici, à Austin, les contraintes au niveau de l’offre augmentent les coûts du logement, réduisant ainsi le caractère abordable à long terme. Les activités proposées intégreront davantage de financement pour nos initiatives de logement équitable afin de construire des logements abordables et d’étendre nos efforts pour promouvoir de manière positive les logements équitables. »

PRO Housing donne du pouvoir aux communautés qui prennent activement des mesures pour éliminer les obstacles au logement abordable et qui cherchent à augmenter la construction de logements et à réduire les coûts du logement pour les familles sur le long terme. Les obstacles réglementaires et autres ont rendu difficiles la construction, la préservation et l’accès à des logements abordables. Les communautés de couleur défavorisées et les populations à faible revenu ressentent plus sévèrement ces pressions qui réduisent les opportunités de création de richesse générationnelle et augmentent davantage le risque d’expulsion et la probabilité de finir sans-abri. Dans le cadre du processus de candidature à cette subvention, la ville d’Austin sollicite aux résidents de fournir des commentaires pour l’aider à attribuer ces sommes fédérales, ici, au niveau local.

Donnez-nous votre avis

Les habitants d’Austin sont invités à donner leur avis sur la manière dont le financement devrait soutenir nos programmes de logement locaux. Les commentaires publics seront ouverts du 10 au 25 octobre et seront disponibles :

La ville s’engage à se conformer à l’Americans with Disabilities Act. Des modifications raisonnables et un accès égal aux communications seront fournis sur demande. Des lieux de réunion avec accès aux fauteuils roulants sont prévus. Si vous avez besoin d’interprètes en langue des signes ou de formats alternatifs, veuillez nous informer en avance en appelant au 512-974-1606 au moins 2 jours avant la date de la réunion. Les utilisateurs d’un ATS passent par Relay Texas au 711. Pour en savoir plus sur la Commission du développement communautaire, veuillez contacter Edward Blake au 512-974-3108.

Activités de PRO Housing proposées par la ville d’Austin

  • Mettre à jour le plan stratégique pour le logement d’Austin, conformément au programme Imagine Austin Comprehensive Plan
  • Reconfigurer les programmes d’incitation aux développeurs d’Austin, notamment le programme SMART Housing
  • Rechercher et déployer la carte des opportunités
  • Mettre à jour l’Outil de recherche en ligne de logements abordables (AHOST)
  • Aider les institutions financières de développement communautaire (CDFI) locales à mettre en œuvre des stratégies de financement qui donnent la priorité aux petits promoteurs de logements abordables communautaires.

Le HUD a publié un avis d’opportunité de financement (NOFO) proposant 85 millions de dollars (désignés par le Congrès) pour des subventions dans le cadre d’un concours. Il accepte les candidatures pour recevoir les subventions de PRO Housing destinées identifier et éliminer les obstacles à la construction et la préservation de logements abordables. Le concours utilise le cadre statutaire et réglementaire du programme Community Development Block Grant (CDBG). La date limite de candidature est le 30 octobre 2023 à 23h59 (ET) sur Grants.gov.

Des ressources sur le logement abordable et la prévention des déplacements sont disponibles en ligne sur www.austintexas.gov/housing.  

 

À propos du Service du Logement de la ville d’Austin
Le Service du Logement de la ville d’Austin propose des logements équitables et complets, des projets de développement communautaire et des activités de prévention des déplacements afin d’améliorer la qualité de vie de tous les habitants d’Austin. Pour accéder à des logements abordables et à des ressources communautaires, rendez-vous sur www.austintexas.gov/housing.

시, 주택 보조금에 장애물 제거 경로(PRO)로 1,000만 달러 신청

오스틴시 시민분들께서는 제안 활동에 대한 의견을 공유해 주시기 바랍니다.

텍사스주 오스틴 - 오스틴시 주택 공급 담당 부서는 미국 주택 도시 개발부(Housing and Urban Development, HUD)에서 관리하는 주택 보조금에 대한 장애물 제거 경로(Pathways to Removing Obstacles, PRO)를 통해 최대 1,000만 달러의 연방 기금을 신청하고 있습니다. 오스틴시가 선정되면 주택 정책 계획의 추가 개발, 평가 및 실행, 주택 전략 개선, 저렴한 주택 생산 및 보존 촉진에 해당 금액이 사용됩니다.

"HUD는 이 보조금 기회를 제공함으로써 미국 전역의 지역사회가 저렴한 주택 부족으로 어려움을 겪고 있으며 주택 생산이 수요를 충족시키지 못하고 있음을 인식하고 있습니다."라고 주택 공급 담당 부서의 이사 Rosie Truelove가 설명합니다. "오스틴에서는 공급 제약으로 인해 주택 가격이 상승하여 장기적인 확보력이 떨어지고 있습니다. 시의 제안 활동은 공정 주택 이니셔티브에 더 많은 자금을 통합하여 저렴한 주택을 만들고 이러한 공정 주택을 긍정적으로 발전시키기 위해 최선을 다할 것입니다.”

PRO 주택은 저렴한 주택에 대한 장벽을 제거하여 장기적으로 주택을 늘리고 가정의 주거 비용을 낮추기 위해 적극적으로 조치를 취하는 지역사회에 힘을 실어줍니다. 규제 및 기타 장벽으로 인해 저렴한 주택의 생산, 보존, 이용이 어려워졌습니다. 소외된 유색인종 지역사회와 저소득층은 이러한 압박을 더 심각하게 받고 있으며, 이로 인해 세대 간 부를 축적할 기회가 줄어들고 퇴거 압박과 노숙자 발생 가능성은 더욱 높아집니다. 오스틴시는 보조금 신청 절차의 일환으로 거주자들에게 피드백을 받아 해당 연방 지원금이 지역에 미칠 수 있는 잠재적 영향을 안내하고자 합니다.

의견 공유하기

오스틴시 시민들은 기금이 지역 주택 프로그램을 어떻게 지원해야 하는지에 대한 의견을 공유할 수 있습니다. 공개 의견 수렴은 10월 10일부터 10월 25일까지 가능합니다.

시는 미국 장애인 복지법 준수에 최선을 다하고 있습니다. 요청에 따른 합리적 변경 및 균등한 의사소통의 기회를 제공합니다. 휠체어 접근이 가능한 회의 장소가 계획되어 있습니다. 수어 통역사 또는 대체 형식이 필요한 경우 회의 날짜의 최소 2일 전까지 512-974-1606으로 전화하여 알려주시기 바랍니다. TTY 사용자는 711로 전화하여 릴레이 텍사스(Relay Texas)를 이용하십시오. 지역사회 개발 위원회에 대한 자세한 정보가 필요하신 경우, 512-974-3108로 전화하여 담당자 Edward Blake를 찾아주십시오.

오스틴시 제안 PRO 주택 활동

  • 오스틴은 이매진 오스틴 종합 계획(Imagine Austin Comprehensive Plan)에 맞춰 전략적 주택 청사진을 업데이트합니다.
  • 오스틴의 개발자 인센티브 프로그램은 SMART 주택 프로그램을 포함하여 변경됩니다.
  • 기회 매핑 연구 및 배포
  • 오스틴의 저렴한 주택 온라인 검색 도구(Affordable Housing Online Search Tool, AHOST) 업데이트
  • 현지 지역사회 개발 금융 기관(Community Development Financial Institution, CDFI)을 도와 소규모 지역사회 기반 저렴한 주택 개발업체에 우선순위를 두는 금융 전략을 수행하도록 합니다.

HUD는 자금 기회 공고(Notice of Funding Opportunity, NOFO)를 통해 8,500만 달러 책정을 발표했으며, 저렴한 주택 생산 및 보존에 대한 장벽을 식별하고 이를 제거하기 위해 PRO 주택 보조금 신청을 받고 있습니다. 이 경쟁은 지역사회 개발 블록 보조금(Community Development Block Grant, CDBG)의 법적 및 규제 프레임워크를 사용합니다. 신청 마감은 2023년 10월 30일 오후 11시 59분 (미국 동부 시간)이며, Grants.gov에서 신청할 수 있습니다.

저렴한 주택 및 이주 예방을 위한 리소스는 www.austintexas.gov/housing에서 확인하실 수 있습니다.  

 

오스틴시 주택 공급 담당 부서 소개
오스틴시 주택 공급 담당 부서는 모든 오스틴 시민의 삶의 질을 향상시키기 위해해 공정하고 포괄적인 주택, 지역사회 개발 및 이주 방지를 제공합니다. 저렴한 주택 및 지역사회 리소스를 이용하시려면 www.austintexas.gov/housing을 방문해 주십시오.

सिटी ने हाउसिंग ग्रांट की बाधाओं को दूर करने के लिए $10 मिलियन के रास्ते (PRO) के लिए आवेदन किया है

प्रस्तावित गतिविधियों पर इनपुट शेयर करने के लिए ऑस्टिनाइट्स को प्रोत्साहित किया जाता है

ऑस्टिन, TX - ऑस्टिन शहर का हाउसिंग डिपार्टमेंट हाउसिंग ग्रांट में बाधाओं को दूर करने के रास्ते (PRO) के माध्यम से संघीय वित्त पोषण में $10 मिलियन तक के लिए आवेदन कर रहा है, जिसे यू. एस. डिपार्टमेंट ऑफ़ हाउसिंग एंड अर्बन डवलपमेंट (HUD) द्वारा प्रशासित किया जाता है। यदि शहर का चयन किया जाता है, तो पुरस्कारों का उपयोग आवास नीति योजनाओं के आगे विकास, मूल्यांकन और कार्यान्वयन, आवास रणनीतियों में सुधार और किफायती आवास उत्पादन और रखरखाव की सुविधा के लिए किया जाएगा।

"इस अनुदान अवसर की पेशकश करके, HUD मानता है कि पूरे अमेरिका में समुदाय किफायती आवास की कमी से पीड़ित हैं और आवास उत्पादन मांग को पूरा नहीं कर रहा है," हाउसिंग डिवीजन के निदेशक रोजी ट्रुलोव बताते हैं। “यहाँ ऑस्टिन में, आपूर्ति की कमी से आवास की लागत बढ़ रही है, जिससे लंबे समय में सामर्थ्य कम हो रही है। हमारी प्रस्तावित गतिविधियां किफायती इकाइयों के निर्माण के लिए हमारी उचित आवास पहल के लिए अधिक धन जुटाएंगी और अधिक उचित आवास के लिए हमारे प्रयासों को सकारात्मक रूप से आगे बढ़ाएंगी।"

प्रो हाउसिंग उन समुदायों को सशक्त बनाती है जो किफायती आवास की बाधाओं को दूर करने के लिए सक्रिय रूप से कदम उठा रहे हैं और लंबी अवधि में आवास उत्पादन बढ़ाने और परिवारों के लिए आवास लागत को कम करने की कोशिश कर रहे हैं। विनियामक और अन्य बाधाओं के कारण किफायती आवास का निर्माण, रखरखाव और उसकी एक्सेस कठिन हो गई है। अश्वेत और कम आय वाले आबादी वाले वंचित समुदाय इन दबावों को और अधिक गंभीरता से महसूस करते हैं, जिससे पीढ़ीगत संपत्ति बनाने के अवसर कम हो जाते हैं और बेदखली के दबाव और बेघर होने की संभावना बढ़ जाती है। अनुदान आवेदन प्रक्रिया के हिस्से के रूप में, ऑस्टिन शहर स्थानीय स्तर पर इन फेडरल डॉलर के संभावित प्रभावों का मार्गदर्शन करने के लिए निवासियों से फीडबैक मांग रहा है।

अपना इनपुट शेयर करें

अनुदान आवेदन प्रक्रिया के हिस्से के रूप में, ऑस्टिन शहर स्थानीय स्तर पर इन संघीय डॉलर के संभावित प्रभावों का मार्गदर्शन करने के लिए निवासियों से फीडबैक मांग रहा है। सार्वजनिक टिप्पणियाँ 10 अक्टूबर से 25 अक्टूबर तक खुली रहेंगी और यहां उपलब्ध होंगी:

शहर विकलांग अमेरिकी अधिनियम के अनुपालन के लिए प्रतिबद्ध है। अनुरोध पर उचित संशोधन और संचार की समान एक्सेस उपलब्ध कराई जाएगी। मीटिंग के स्थानों की योजना व्हीलचेयर की एक्सेस के साथ बनाई गई है। यदि आपको सांकेतिक भाषा दुभाषियों या वैकल्पिक फॉर्मेट्स की आवश्यकता है, तो कृपया मीटिंग की तारीख से कम से कम 2 दिन पहले 512-974-1606 पर कॉल करके सूचित करें। TTY उपयोगकर्ताओं को रिले टेक्सास के माध्यम से 711 पर भेजा जाता है। कम्युनिटी डेवलपमेंट कमीशन के बारे में अधिक जानकारी के लिए, कृपया एडवर्ड ब्लैक से 512-974-3108 पर संपर्क करें।

ऑस्टिन शहर में प्रस्तावित PRO आवास गतिविधियाँ

  • इमेजिन ऑस्टिन कॉम्प्रिहेंसिव प्लान के अनुरूप ऑस्टिन के रणनीतिक आवास ब्लूप्रिंट को अपडेट करें
  • स्मार्ट हाउसिंग कार्यक्रम सहित ऑस्टिन के डेवलपर प्रोत्साहन कार्यक्रमों को पुनर्गठित करें
  • अनुसंधान करें और अवसरों के मैपिंग का उपयोग करें
  • ऑस्टिन के अफोर्डेबल हाउसिंग ऑनलाइन सर्च टूल (AHOST) को अपडेट करें।
  • स्थानीय सामुदायिक विकास वित्तीय संस्थान (CDFI) को छोटे, समुदाय-आधारित किफायती आवास डेवलपर्स को प्राथमिकता देने वाली वित्तपोषण रणनीतियों को पूरा करने में सहायता करें।

HUD  ने प्रतिस्पर्धी अनुदान निधि के लिए, $85 मिलियन (कांग्रेस द्वारा नामित) आवंटित करते हुए फंडिंग अपॉर्चुनिटीज (NOFO) का नोटिस जारी किया है, और किफायती आवास उत्पादन और रखरखाव में बाधाओं की पहचान करने और उनका समाधान करने के लिए PRO हाउसिंग ग्रांट के लिए आवेदन स्वीकार कर रहा है। प्रतियोगिता कम्युनिटी डेवलपमेंट ब्लॉक ग्रांट (CDBG) एक वैधानिक और नियामक ढांचे का उपयोग करता है। आवेदन की अंतिम तिथि 30 अक्टूबर 2023 रात 11:59 बजे है। ईटीGrants.gov पर 

किफायती आवास और विस्थापन निवारण के लिए संसाधन www.austintexas.gov/housing पर ऑनलाइन उपलब्ध हैं।  

 

ऑस्टिन शहर के आवास विभाग के बारे में
ऑस्टिन हाउसिंग विभाग ऑस्टिनाइट्स शहर के जीवन की गुणवत्ता को बढ़ाने के लिए न्यायसंगत और व्यापक आवास, सामुदायिक विकास और विस्थापन की रोकथाम प्रदान करता है। किफायती आवास और सामुदायिक संसाधनों की एक्सेस के लिए, www.austintexas.gov/housing पर जाएँ।

 

Share