English

Si se determina que usted es culpable en la Corte Municipal y usted desea apelar su caso, esta información lo guiará a través del proceso. No es exhaustivo. Usted debe seguir la ley o contratar a un abogado, para cerciorarse de que no pierda la capacidad de apelar.


1. Presente un pedimento para un juicio nuevo.

Si se le concede el pedimento, usted tendrá un nuevo juicio en la Corte Municipal de Austin. Si el pedimento es rechazado, usted puede proceder con el proceso de la apelación.


2. Presente un aviso de apelación y una fianza de apelación al Secretario de la Corte Municipal dentro de 10 días de que le denieguen un juicio nuevo.

Corte Municipal de Austin
6800 Burleson Road, Building 310, Suite 175, Austin, TX 78744

Jaime Padron Substation, Corte Municipal de Austin
12425 Lamplight Village Ave, Austin, TX 78758


3. Obtenga las actas del taquígrafo (en disco), anteriormente llamadas la declaración de los hechos, del Secretario de la Corte Municipal, pida que un taquígrafo jurídico certificado haga una transcripción de la grabación, y presente la transcripción a la Corte Municipal a más tardar 60 días después de la fecha del aviso de apelación.

Aunque este paso es opcional, las actas del taquígrafo frecuentemente son cruciales para permitir que la corte de apelaciones pueda ofrecerla una apelación significativa. Por favor, lea más acerca de la función de las actas del taquígrafo durante su apelación.


4. Presente un escrito al Secretario de la Corte de Apelaciones a más tardar 15 días después de haber presentado la transcripción del taquígrafo.

Su escrito debe exponer las razones por las cuales usted piensa que el juez/la jueza del juzgado de primera instancia tomó una decisión errónea, y citar cualquier autoridad legal que apoye su postura. Aunque existen requisitos específicos para el contenido del escrito, la corte de apelaciones acepta escritos en la forma de una carta. Asegúrese de que su escrito sea legible, de preferencia escrito a máquina y redactado en inglés o acompañado de una traducción al inglés.

Si usted no presenta su escrito de acuerdo con los requisitos, es posible que la corte de apelaciones le avise que piensa desestimar su apelación por esa omisión, y le proporcionará un plazo de tiempo para resolver ese asunto.


5. Se le asignará un número a su caso y se le avisará.

Por favor, anote el número de su caso en cualquier correspondencia o documentos que envíe a la corte de apelaciones.


6. Dentro de 20 días después de presentar el aviso de apelación y presentar la fianza de apelación, un secretario preparará un expediente del caso.

Entonces usted tendrá un plazo de 10 días para examinar el expediente del secretario en la Corte Municipal de Austin. Si usted no puede venir a la Corte Municipal, por favor, comuníquese con la corte para saber cuáles son sus opciones.

Todos los cambios sugeridos se deben presentar por escrito y enviar a la corte a más tardar 30 días después de la fecha del aviso de la apelación.


7. La corte de apelaciones decidirá su caso basándose en los escritos presentados por las partes interesadas y de acuerdo con las leyes aplicables al caso.

Usted ya no tiene derecho a presentar argumentos verbales delante de la corte de apelaciones, pero si usted pide presentar argumentos verbales, la corte de apelaciones puede, con su autoridad discrecional, concederle el derecho a presentarlos si los jueces opinan que les ayudaría a decidir su caso.

 


8. La corte de apelaciones tomará una decisión y usted recibirá una copia por correo postal.

Afirmación de la decisión de la corte de primera instancia

La corte de apelaciones puede afirmar la decisión de la corte de primera instancia. De ser así, la decisión de la corte de primera instancia prevalece, y usted debe pagar la multa y los costos establecidos por la corte.

La decisión de la corte de apelaciones se finaliza 15 días después de dictar el fallo. En términos generales, es la etapa final de la apelación, aunque existe un derecho limitado de apelación en el Tercer Corte de Apelaciones si la multa impuesta en su contra por la Corte Municipal sobrepasa los $100.00 o si usted está disputando la constitucionalidad de algún estatuto u ordenanza sobre la cual se basa su condena.

Anulación de la decisión de la corte de primera instancia y el caso es remitido para un juicio nuevo

La corte de apelaciones puede anular y remitir el caso y usted tendrá un juicio nuevo en la corte de primera instancia.

Anulación de la decisión y se dicta una decisión a su favor

 

La corte de apelaciones puede anular la decisión y dictar una decisión a favor de usted. Entonces se ordenará a la corte de primera instancia dictar un fallo de absuelto o “No culpable” a su favor.


 

¿Tengo derecho a ser representado por un abogado?

Usted tiene derecho a contratar a un abogado para representarle en todos los procedimientos de la Corte Municipal. Sin embargo, los delitos menores de Clase C, sobre los cuales los cortees municipales tienen jurisdicción, se consideran sancionables “solamente con una multa” y por lo tanto usted no cuenta con el derecho automático de que se le asigne a un defensor público, a menos que un Juez o una Jueza determine que es en el interés de la justicia nombrarle uno.

Muchas personas se representan a sí mismas durante la apelación de su caso. Sin embargo, si usted necesita más ayuda después de leer esta guía y después de revisar las Secciones 30.0014-30.0027 del Código Gubernamental de Texas, puede ser recomendable que usted consulte a un abogado. Por favor, tenga en cuenta que está prohibido que el personal de la Corte Municipal de Austin le recomiende a algún abogado específico y tampoco puede ofrecerle consejos legales.

¿La corte de apelaciones volverá a escuchar la presentación de pruebas en el caso?

No. Las apelaciones de los cortees municipales no se consideran procedimientos “de novo”. La apelación no es una oportunidad para volver a enjuiciar el caso delante de un Juez o Jueza distinto/a. La corte de apelaciones no volverá a considerar las pruebas que se presentaron durante el juicio original. Una apelación es una oportunidad de determinar si el Juez/la Jueza de primera instancia aplicó la ley debidamente a las pruebas presentadas en su caso. La corte de apelaciones revisará las actas que corresponden a su caso y decidirá si se cometió algún error al aplicar la ley.