City of Austin

AUSTIN, TX – With funding approved by Austin City Council today, Austin Housing will distribute $4 million in emergency rental assistance beginning October 2025 through September 2026 (FY26). The I Belong in Austin (IBIA) rental assistance and eviction prevention program will continue its work to keep Austinites housed and prevent displacement for those earning at or below 80% of area median income (AMI). Applications are accepted the first through the seventh day of each month. Residents seeking assistance are encouraged to apply at www.AustinTexas.gov/rent.

“The I Belong in Austin program is a vital part of our city’s commitment to keeping families housed and communities stable,” says Deletta Dean, Director of Austin Housing.  “With this additional funding, we can reach more Austinites who are at risk of eviction and ensure they have the support they need while strengthening our city's commitment to housing stability.”

As part of the 2025-2026 City of Austin budget, Austin City Council approved an additional $400,000 in funding for emergency rental assistance, bringing the annual total to $4 million. With evictions continuing to rise, the city continues to provide support to keep residents housed and reduce evictions. In collaboration with a trusted community partner, El Buen Samaritano, who operates the program, Austinites may be eligible for assistance if they are at risk of eviction.

AUSTIN، ‏Texas – بعد موافقة مجلس مدينة Austin ‏(Austin City Council) اليوم على التمويل، سيتولى قسم إسكان Austin توزيع إعانات إيجارية طارئة بقيمة 4 ملايين دولار أمريكي، وذلك اعتبارًا من أكتوبر 2025 وحتى سبتمبر 2026 (FY (السنة المالية) 2026). سيواصل برنامج الإعانات الإيجارية ومنع الإخلاء القسري من العيون المؤجرة التابع لبرنامج "I Belong In Austin (IBIA)" عمله لضمان بقاء سكان Austin في منازلهم، ومنع نزوح الأسر التي لا يتجاوز دخلها 80% من متوسط الدخل في المنطقة (AMI). تُقبل طلبات التقديم من اليوم الأول وحتى اليوم السابع من كل شهر. ويمكن للسكان الذين يحتاجون إلى الإعانة تقديم الطلب عبر الموقع الإلكتروني التالي www.AustinTexas.gov/rent.

وأفادت Deletta Dean (ديليتا دين)، مديرة قسم إسكان Austin "يُعد برنامج "I Belong In Austin" جزءًا أساسيًا من التزام مدينتنا بالحفاظ على استقرار الأسر والمجتمعات وضمان بقاء الأسر في مساكنها.  فمن خلال هذا التمويل الإضافي، يمكننا الوصول إلى عدد أكبر من سكان Austin المعرّضين لخطر الإخلاء القسري من العيون المؤجرة، وضمان حصولهم على الدعم الذي يحتاجون إليه، مع تعزيز التزام مدينتنا باستقرار السكن". 

وفي إطار ميزانية مدينة Austin لعامي 2025–2026، وافق مجلس مدينة Austin على تخصيص 400,000 دولار أمريكي إضافية لتمويل الإعانات الإيجارية الطارئة، ليصل إجمالي المبلغ السنوي إلى 4 ملايين دولار أمريكي. ومع استمرار ارتفاع حالات الإخلاء القسري من العيون المؤجرة، تواصل المدينة تقديم الدعم لضمان بقاء السكان في منازلهم والحد من حالات الإخلاء. وبالتعاون مع الشريك المجتمعي الموثوق El Buen Samaritano، الذي يشرف على تنفيذ البرنامج، قد يكون سكان Austin مستحقين للحصول على الإعانة إذا كانوا مهدّدين بالإخلاء القسري من العيون المؤجرة.  

وقالت Nefertitti Jackmon (نيفرتيتي جاكمون)، مسؤولة منع النزوح المجتمعي التابع لقسم إسكان Austin "ما زالت القدرة على تحمل تكاليف السكن تُشكل تحديًا مستمرًا أمام العديد من الأسر الكادحة في Austin. وشهدنا العام الماضي أكبر زيادة في حالات الإخلاء القسري من العيون المؤجرة في مقاطعة Travis". وأضافت "إن هذا الدعم أساسي للأسر التي لا تزال مُثقلة بتكاليف المعيشة وتنفق أكثر من 30% من دخلها على السكن. تُسهم هذه المساعدات في تمكين السكان من التكيف مع الصعوبات المالية غير المتوقعة، وهي التزام بسيط لكنه بالغ الأثر لمساندة الأسر في Austin على البقاء في المدينة التي يحبونها". 

تُعد El Buen Samaritano واحدة من عدة شركاء لمدينة Austin يعملون على تعزيز منظومة استقرار السكن ودعم المستأجرين.

كما أفادت الدكتورة Rosamaria Murillo (روزماريا موريلو)، CEO (الرئيسة التنفيذية) لمنظمة El Buen Samaritano "أن برنامج"I Belong in Austin" يُجسد قوة الاستقرار، إذ يُسهم في الحفاظ على ترابط الأسر، وبعث الأمل، وبناء مستقبل يستطيع فيه جميع سكان Austin الازدهار معًا". 

التأثير الإيجابي على سكان مدينة Austin 

منذ انطلاقه عام 2023، قدم برنامج الإعانات الإيجارية "I Belong In Austin" أكثر من 13 مليون دولار أمريكي لما يقارب من 3000 أسرة محلية تواجه خطر الإخلاء القسري من العيون المؤجرة. استفاد أكثر من 7,000 شخص من هذا البرنامج، من بينهم 3,897 طفلًا يعيشون في أسر تواجه عدم استقرار سكني. 

حصلت 2,091 أسرة على إعانات مباشرة لتغطية الإيجار

تلقت 515 أسرة دعمًا في تسوية النزاعات التعاقدية

تلقت 45 أسرة إعانة فيما يخص تكاليف الانتقال والتخزين

أما أكثر المناطق المستفيدة حسب الرموز البريدية، فتشمل: 78753 و78741 و78744 و78723 و78758 

تتوفر مزيد من المعلومات على لوحة معلومات برنامج "I Belong in Austin" التابعة لمنظمة El Buen Samaritano. 

وفي رسالة مؤثرة من أحد المستفيدين من البرنامج، تحدث زوجان يبلغان من العمر 62 عامًا من منطقة الرمز البريدي 78741، هما Lajos (لايوس) وEricka (إيريكا)، عن الصعوبات الكبيرة التي واجهاها، بما في ذلك فقدان الوظيفة، وتراكم ديون الإيجار، وانعدام الأمن الغذائي، وصعوبات تسديد فواتير الخدمات، ومحدودية الحصول على الأدوية. وخلال هذه الفترة، وصفا الإعانة التي حصلا عليها من برنامج الإعانات الإيجارية "I Belong In Austin" بأنها لحظة رحمة في عالمٍ كان سيتجاهلنا لولاها".  وقد عبّرا عن امتنانهما للرعاية والمساندة التي تلقياها بقصيدةٍ جاء فيها:

"شكرًا لأنكم توقفتم ولاحظتمونا في زحام هذا الوجود، حين تركنا الآخرون بلا عونٍ ولا وعود؛

شكرًا لأنكم فتحتم لنا صدوركم مأوى ودار، وأكرمتمونا بحبٍّ طيّبٍ كالنوار؛

شكرًا لطيبتكم التي تداوي القلوب. كان عطاؤكم كزيتٍ صافٍ وخمرٍ حلو المذاق، سكبتموه في أرواحٍ أنهكها الفراق؛

شكرًا لأنكم سددتم عنّا الديون، وأعدتم إلينا دفء العيون؛

شكرًا لأنكم منحتمونا الإيمان والرجاء، فأصبح لنا حلمٌ جديد يضيء ليل الحياة". 

التقديم للحصول على الإعانات الإيجارية

حرصًا على تحقيق العدالة في الحصول على الفرص، يُختار المستفيدون من خلال آلية اختيار عشوائية تضمن تكافؤ الفرص بين جميع المتقدمين. إذ يتعين على السكان الذين قدموا طلبًا للحصول على الإعانة في وقت سابق إعادة تقديم الطلب. يُرجى العلم أن الطلبات لا تُرحَّل من شهر إلى آخر، لذا يتعين على المتقدمين تجديد طلباتهم في كل دورة. تلتزم المدينة باتباع عملية تقديم شفافة وواضحة لضمان المساواة والإنصاف في الاختيار.

عبر الإنترنت من خلال الموقع الإلكتروني التالي: www.austintexas.gov/rent

الحضور بشكل شخصي في مكاتب منظمة El Buen Samaritano الكائنة في العنوان التالي 7000 Woodhue Drive، Austin، TX، 78745

عبر الهاتف من خلال الاتصال بمركز الاتصال التابع لمنظمة El Buen Samaritano على الرقم 737-214-7406 

إذا كنت أنت - أو أي شخص تعرفه - تجد صعوبة في دفع الإيجار أو كنت معرضًا لخطر الإخلاء القسري، يمكنك التحقق من استحقاقك وتقديم طلب للحصول على إعانة من برنامج I Belong In Austin عبر الموقع الإلكتروني التالي: www.austintexas.gov/rent.   

###

نُبذة عن قسم إسكان Austin  

يعمل قسم إسكان Austin على توفير فرص سكنية جديدة والحفاظ على القائمة منها، بهدف تعزيز استقرار المجتمعات وضمان استدامتها. للاطلاع على الإسكان ميسور التكلفة والموارد المجتمعية التي قد تُساعدك، يُرجى زيارة الرابط التالي: www.austintexas.gov/housing.

نبذة عن منظمة El Buen Samaritano

أُسست منظمة El Buen Samaritano عام 1987، وهي منظمة غير ربحية تلتزم بالحفاظ على كرامة الجميع من خلال ضمان الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية، والتعليم، والاحتياجات الضرورية للتمتع بحياة صحية ومنتجة وآمنة. تُقدم مجموعة من الخدمات، بما في ذلك الوصول إلى الطعام والاحتياجات الأساسية، والمساعدة في تقديم طلب للحصول على المعونات العامة، والوصول إلى برامج الرعاية الصحية، والعيادات المُقدمة للقاحات، وبرامج تعليم الشباب والكبار، والمساعدة المالية والمساعدة في الإيجار، وحديقة مجتمعية. لمعرفة المزيد بشأن منظمة El Buen، يُرجى زيارة www.elbuen.org 

得克萨斯州奥斯汀市讯 — 经奥斯汀市议会今日批准拨款，奥斯汀住房部门将于 2025 年 10 月至 2026 年 9 月（2026 财年）期间，发放 400 万美元的紧急租金援助。“我属于奥斯汀 (I Belong in Austin，简称 IBIA)”租金援助与防止驱逐计划将继续推进工作，确保奥斯汀居民住有所居，防止收入等于或低于地区中位数收入 80% 的市民流离失所。该项目每月 1 日至 7 日开放申请。有需求的居民可登录 www.AustinTexas.gov/rent 提交申请。 

奥斯汀住房部门主任 Deletta Dean 表示：“‘我属于奥斯汀'计划是本市致力于保障家庭住房、维护社区稳定的重要组成部分。  有了这笔追加资金，我们能惠及更多面临驱逐风险的奥斯汀居民，为他们提供必要支持，同时进一步落实本市在住房稳定性方面的承诺。” 

作为奥斯汀市 2025-2026 年度预算的一部分，市议会已批准追加 40 万美元紧急租金援助资金，至此年度援助资金总额达到 400 万美元。面对持续攀升的驱逐现象，市政府持续为保障居民住房提供支持，以减少驱逐事件。该项目由值得信赖的社区合作伙伴 El Buen Samaritano 运营，面临驱逐风险的奥斯汀居民，均有资格申请此项援助。  

“对于奥斯汀许多辛勤工作的家庭来说，住房可负担性仍然是一个持续存在的挑战。去年，特拉维斯县驱逐案件呈现激增态势，”奥斯汀住房部门社区防驱逐官员 Nefertitti Jackmon 指出，“对于住房成本负担沉重、住房支出占收入 30% 以上的家庭而言，此项援助至关重要。这笔资金将帮助居民在遭遇意外经济困境时保持韧性，这是我们为帮助奥斯汀家庭留驻所爱之城所尽的一份绵薄之力。” 

El Buen Samaritano 是奥斯汀市众多合作伙伴之一，共同致力于完善本市租户稳定保障体系。

El Buen Samaritano 首席执行官 Dr. Rosamaria Murillo 表示：“‘我属于奥斯汀’计划彰显了稳定的力量 — 它让家庭扎根于此，孕育希望，共同构建一个所有奥斯汀市民都能蓬勃发展的未来。” 

对奥斯汀市民的影响

自 2023 年启动以来，“我属于奥斯汀”租金援助计划已向面临驱逐风险的近 3,000 户本地家庭发放逾 1,300 万美元援助资金。累计惠及超 7,000 名居民，其中包括 3,897 名居住环境面临动荡的儿童。 

• 2,091 户家庭获得直接租金援助
• 515 户家庭通过协商和解获得帮扶
• 45 户家庭获得搬家与仓储费用支持
• 援助覆盖最多的邮编区域包括：78753、78741、78744、78723、78758 

更多详细信息请查阅 El Buen Samaritano 机构官网的“我属于奥斯汀”计划数据仪表板。

来自邮编 78741 区域的六旬夫妇 Lajos 和 Ericka 是该项目的受益者之一，他们在一封真挚的来信中讲述了自己曾面临的重重困境：失业、租金债务、食物短缺、水电费难题以及药品获取受限等问题。在信中，他们形容通过”我属于奥斯汀”租金援助项目所获得的支持，如同“被世界遗忘时降临的一丝恩典”。  夫妇二人还通过一首诗表达了对所获关怀与援助的感激之情：

“感谢您，在这纷扰尘世中，当他人袖手离去，您却停下匆忙的脚步，为我们驻足守望；

感谢您，将我们迎入温暖的怀抱，给予我们家的庇护；

感谢您，那满溢的善意，宛如清油与新酿，浸润我们受伤的心灵；

感谢您，为我们结清了积欠房东的全部债务；

感谢您，让我们在人生长夜里重燃希望与信念，再次编织起对未来的憧憬。” 

申请须知

为确保机会公平，受助人将通过随机抽选的方式确定。过往申请援助的居民需要重新提交申请。此外，申请不会自动延续至下一个月，因此申请者需在每个申请周期内重新提交。奥斯汀市致力于确保申请流程的透明性。

• 在线申请地址为  www.austintexas.gov/rent
• 线下申请地点为 El Buen Samaritano 办公室，地址为 7000 Woodhue Drive, Austin, TX, 78745
• 如进行电话申请，请拨打 737-214-7406 联系 El Buen Samaritano 呼叫中心 

如果您或您认识的人正在为支付房租而烦恼，或面临驱逐风险，可访问www.austintexas.gov/rent 查看您是否拥有参与“我属于奥斯汀”计划的资格，并提交申请。   

###

关于奥斯汀住房部门  

奥斯汀住房部门致力于创造并保障住房机会，以实现社区稳定。如需获取可负担住房及社区援助资源，请访问：www.austintexas.gov/housing。

El Buen Samaritano

El Buen Samaritano 是成立于 1987 年的非盈利组织，致力于确保所有人都能获得医疗保健、教育和基本需求资源，拥有健康、富足与安全生活，从而让每个人更有尊严。El Buen Samaritano 提供多项服务，包括食物与必需品需求、公共福利申请援助、医疗保健、疫苗诊所、青少年和成年人教育计划、金融与租金援助以及社区花园。要了解 El Buen 的更多信息，请访问 www.elbuen.org 

AUSTIN, TEXAS – Grâce au financement approuvé aujourd’hui par le conseil municipal d’Austin, Austin Housing distribuera 4 millions de dollars d’aide d’urgence au paiement des loyers d’octobre 2025 à septembre 2026 (exercice 2026). Le programme « I Belong in Austin » (IBIA), consacré à l’aide au paiement des loyers et à la prévention des expulsions, poursuivra sa mission : aider les habitants d’Austin à conserver leur logement et prévenir les déplacements forcés pour les personnes dont le revenu est inférieur ou égal à 80 % du revenu médian de la région (AMI). Les demandes sont acceptées du 1er au 7 de chaque mois. Les résidents qui ont besoin d’une aide sont invités à déposer leur demande sur www.AustinTexas.gov/rent. 

« Le programme I Belong in Austin est un élément essentiel de l’engagement de notre ville à maintenir les familles dans leur logement et à préserver la stabilité des communautés », déclare Deletta Dean, directrice d’Austin Housing.  « Grâce à ce financement supplémentaire, nous pourrons aider davantage d’habitants d’Austin menacés d’expulsion et leur offrir le soutien nécessaire, tout en renforçant l’engagement de notre ville en faveur de la stabilité du logement. » 

Dans le cadre du budget 2025-2026 de la Ville d’Austin, le conseil municipal a approuvé un financement supplémentaire de 400 000 dollars pour l’aide d’urgence au paiement des loyers, portant le total annuel à 4 millions de dollars. Alors que le nombre d’expulsions continue d’augmenter, la Ville poursuit ses efforts pour soutenir les résidents et réduire les expulsions. En collaboration avec El Buen Samaritano, un partenaire communautaire de confiance qui gère le programme, les habitants d’Austin peuvent être éligibles à une aide s’ils sont menacés d’expulsion.  

« L’accessibilité du logement reste un défi constant pour de nombreuses familles travailleuses à Austin. L’an dernier, nous avons constaté la plus forte hausse d’expulsions du comté de Travis », déclare Nefertitti Jackmon, responsable de la prévention du déplacement communautaire pour Austin Housing. « Ce soutien est essentiel pour les ménages qui restent financièrement fragiles et consacrent plus de 30 % de leur revenu au logement. Ce financement aide les résidents à faire preuve de résilience face aux difficultés financières imprévues ; il s’agit d’un engagement modeste, mais concret, pour aider les familles d’Austin à rester dans la ville qu’elles aiment. » 

El Buen Samaritano fait partie des nombreux partenaires de la Ville qui œuvrent à renforcer l’écosystème de stabilisation des locataires.

« I Belong in Austin réaffirme la force de la stabilité : garder les familles enracinées, nourrir l’espoir et construire un avenir où tous les habitants d’Austin peuvent s’épanouir ensemble », déclare la Dr Rosamaria Murillo, directrice générale d’El Buen Samaritano. 

Impact sur les habitants d’Austin

Depuis sa création en 2023, le programme I Belong in Austin a distribué plus de 13 millions de dollars à près de 3 000 ménages locaux menacés d’expulsion. Plus de 7 000 personnes ont bénéficié du programme, dont 3 897 enfants vivant dans des foyers en situation d’instabilité. 

• 2 091 ménages ont reçu une aide directe au paiement du loyer.
• 515 ménages ont été accompagnés dans des règlements négociés.
• 45 ménages ont reçu une aide pour les frais de déménagement et de stockage.
• Les codes postaux les plus concernés sont : 78753, 78741, 78744, 78723 et 78758. 

Davantage d’informations sont disponibles sur le tableau de bord du programme I Belong in Austin d’El Buen Samaritano. 

Dans une lettre émouvante adressée par un couple bénéficiaire âgé de 62 ans, Lajos et Ericka, résidant dans le code postal 78741, ceux-ci ont raconté avoir traversé de graves difficultés : perte d’emploi, dettes de loyer, insécurité alimentaire, difficultés à payer les factures et accès limité aux médicaments. Pendant cette période, ils ont décrit le soutien reçu grâce au programme I Belong in Austin comme « un moment de grâce dans un monde qui les avait jusque-là oubliés ».  Ils ont exprimé leur gratitude pour l’aide et l’attention reçues dans un poème :

« Merci de vous être arrêtés et de nous avoir remarqués dans le tourbillon de ce monde, alors que d’autres nous ont laissés sans aide ni parole ;

Merci de nous avoir accueillis auprès de votre foyer ;

Merci pour votre bonté. C’était comme une huile pure et un vin doux versés dans nos âmes blessées ;

Merci d’avoir réglé notre dette entière auprès de notre hébergeur ;

Merci d’avoir redonné l’Espoir et la Foi, nous permettant de rêver à nouveau à notre avenir dans la nuit de notre vie. » 

Déposer une demande d’aide au paiement du loyer

Afin de garantir l’équité dans l’accès aux opportunités, les bénéficiaires seront choisis par un processus de sélection aléatoire. Les résidents qui ont déjà fait une demande d’aide devront à nouveau en soumettre une. De plus, les demandes ne sont pas reconduites automatiquement d’un mois à l’autre : il est donc nécessaire de se réinscrire à chaque période de candidature. La Ville s’engage à assurer un processus de demande transparent.

• En ligne à l’adresse www.austintexas.gov/rent
• En personne, dans les locaux de El Buen Samaritano situés au 7000 Woodhue Drive, Austin, TX, 78745
• Par téléphone, en appelant le centre d’appels de El Buen Samaritano au 737-214-7406 

Si vous ou une personne de votre entourage rencontrez des difficultés à payer votre loyer ou risquez d’être expulsé, vérifiez votre éligibilité et postulez au programme I Belong In Austin à l’adresse www.austintexas.gov/rent.   

###

À propos d’Austin Housing  

Austin Housing crée et préserve des possibilités de logement afin de stabiliser les communautés. Pour accéder à des logements abordables et à des ressources communautaires utiles, rendez-vous sur www.austintexas.gov/housing. 

À propos de El Buen Samaritano

Fondée en 1987, El Buen Samaritano est une organisation à but non lucratif qui s’engage à reconnaître la dignité de tous en garantissant l’accès aux soins de santé, à l’éducation et aux besoins essentiels qui mènent à une vie saine, productive et sûre. Elle offre une gamme de services, notamment un accès à la nourriture et aux besoins essentiels, une aide à la demande de prestations publiques, un accès aux soins de santé, des cliniques de vaccination, des programmes d’éducation des jeunes et des adultes, une aide financière et au loyer, et un jardin communautaire. Pour en savoir plus sur El Buen, rendez-vous sur www.elbuen.org.

텍사스주 오스틴 - 오늘 오스틴 시의회의 승인으로 오스틴 주택부는 2025년 10월부터 2026년 9월까지(2026 회계연도) 총 4백만 달러의 긴급 임대 지원금을 분포할 예정이다. ‘I Belong in Austin(IBIA)’ 임대 지원 및 퇴거 방지 프로그램은 오스틴 시민들이 주거를 유지하고 지역 중간 소득(AMI)의 80% 이하 소득의 주민들의 주거 이전을 방지하기 위한 지원을 계속할 것이다. 신청은 매월 1일부터 7일까지 접수 가능하다. 지원이 필요하는 주민은 www.AustinTexas.gov/rent에서 지원하는 것을 권장한다. 

오스틴 주택부장 델레타 딘은 “‘I Belong in Austin’ 프로그램은 가정의 주거를 보호하고 지역사회의 안정을 유지하기 위한 오스틴의 중요한 약속의 필수 일환입니다” 라고 했다.  “이번 추가 자금을 통해 퇴거 위기에 처한 더 많은 오스틴 주민들에게 도움을 제공하고 그들이 필요한 지원을 받을 수 있도록 하며 동시에 오스틴의 주거 안정성에 대한 노력을 강화할 수 있습니다” 라고 덧붙였다. 

2025년에서 2026년까지의 오스틴 시 예산의 일환으로 오스틴 시의회는 긴급 임대 지원을 위해 40만 달러의 추가 자금을 승인하여 총 연간 지원 규모를 4백만 달러로 증가했다. 퇴거 건수가 계속 증가함에 따라 오스틴시는 주민의 주거를 유지하고 퇴거 건수를 줄일 수 있도록 지속적으로 지원을 제공하고 있다. 프로그램을 운영하는 신뢰할 수 있는 지역 파트너 엘 부엔 사마리타노(El Buen Samaritano) 와 협력하여, 퇴거 위험에 처한 오스틴 주민들은 지원 자격을 얻을 수 있다.  

오스틴에서 근면하는 많은 가정들에게는 임대료 경제성은 여전히 문제로 남아 있다. 오스틴 주택부의 지역사회 주거이전 방지 담당관 네페르티티 잭몬은 “작년 트래비스 카운티에서 퇴거 건수가 최대의 급격 증가를 목격했습니다” 라고 말했다. “이번 지원은 여전히 비용부담을 가정이면서 소득의 30% 이상을 주거비로 지출하는 가계에게 매우 중요합니다. 자금 지원은 주민들이 예상치 못한 재정적 어려움 속에서도 회복력을 유지할 수 있도록 도와주고 이 하나의 작은 약속이 오스틴 시민들이 사랑하는 도시에서 계속 살아갈 수 있도록 도와줍니다.”  

엘 부엔 사마리타노는 오스틴 파트너 중 하나로서, 오스틴의 임차인 안정화 생태계를 강화하기 위해 노력하고 있다.

엘 부엔 사마리타노의 대표이사 로사마리아 무리요 박사는 “‘I Belong in Austin’은 안정의 힘을 확인하는 프로그램으로, 가족들이 뿌리내리고 희망을 키우며 모든 오스틴 시민이 함께 번영할 수 있는 미래를 만들어갑니다”라고 말했다. 

오스틴 시민에 대한 영향

2023년에 프로그램이 개시 부터 ‘I Belong in Austin’ 임대 지원 프로그램은 퇴거 위기에 처한 약 3,000가구에 총 1,300만 달러 이상을 지원했다. 이 프로그램을 통해 7,000명 이상이 도움을 받았으며, 그중에는 주거 불안정 가정에 거주하는 3,897명의 아동도 포함된다. 

• 2,091개의 가구가 직접적인 임대 지원을 받았다
• 515개의 가구는 협의 합의를 통해 지원을 받았다
• 45개의 가구는 이사 및 보관 비용 지원을 받았다
• 가장 많은 지원을 받은 우편번호 지역은 78753, 78741, 78744, 78723, 78758이었다 

더 자세한 정보는 엘 부엔 사마리타노의 I Belong in Austin 대시보드에서 확인 가능하다. 

78741 지역에 거주하는 62세 부부 라호스 와 에리카는 프로그램 수혜자로서 실직과 임대료 체납 및 식량 불안 그리고 공과금 납부 어려움과 약품 구매 제한 등 심각한 어려움에 직면했던 상황을 감동적인 편지에 설명했다. 그들은 이 시기에 ‘I Belong in Austin’ 임대 지원 프로그램을 통해 받은 도움을 “세상이 우리를 외면하던 중 은총의 순간”이라고 표현했다.  부부는 자신들이 받은 관심과 지원에 대한 감사를 시로 표현했다.

“이 세상의 소용돌이 속에서 다른 이들이 우리를 말 한마디 없이 외면했을 때 잠시 멈추어 우리를 바라봐 주셔서 감사합니다.

마음의 자리에서 우리를 맞이하고 품어 주셔서 감사합니다.

선함에 감사드립니다. 우리의 상처 입은 영혼에 부어준 것은 맑은 기름과 달콤한 포도주와도 같았습니다.

우리의 임대주에게 진 빚을 모두 갚아 주셔서 감사합니다.

희망과 믿음을 다시 주시고 인생의 밤 속에서도 미래를 다시 꿈꿀 수 있게 해 주셔서 감사합니다.” 

임대 지원 신청

공정한 기회를 보장하기 위해 수혜자는 무작위 추첨 절차로 선정된다. 과거에 지원을 신청했던 주민은 신청서를 다시 제출해야 한다. 또한, 신청서는 한 달에서 다음 달로 자동 이월되지 않으므로 매 신청 주기마다 다시 신청해야 한다. 오스틴은 투명한 신청 절차 유지에 대해 충실하고 있다.

• 온라인: www.austintexas.gov/rent
• 엘 부엔 사마리타노 직접 방문: 텍사스주 오스틴 우드휴 드라이브 7000,78745
• 엘 부엔 사마리타노 콜센터 전화: 737-214-7406 

임대료 납부에 대한 어려움이 있거나 퇴거 위험에 처해 있거나 그러한 사람을 알고 있는 경우www.austintexas.gov/rent에서 I Belong In Austin 자격을 확인하고 신청할 수 있다.   

###

오스틴 주택부에 대해  

오스틴 주택부는 지역사회 안정화를 위해 주거 기회를 창출하고 보존하고 있습니다. 저렴한 주택 및 지역사회 자원을 이용하시려면 www.austintexas.gov/housing을 방문해 주시기 바랍니다. 

El Buen Samaritano 소개

1987년에 설립된 El Buen Samaritano는 의료 서비스, 교육과 더불어 건강하고 생산적이며 안전한 삶으로 향하는 데 필수적인 요구 사항에 접근할 수 있도록 보장하여 모든 사람의 존엄성을 존중하는 데 전념하는 비영리 단체입니다. 식량 및 필수 요구 사항 접근성, 공공 혜택 신청 지원, 의료 서비스, 백신 클리닉, 청소년 및 성인 교육 프로그램, 재정 지원 및 임대료 지원, 지역 사회 정원 접근성 등 다양한 서비스를 제공합니다. El Buen에 대해 자세히 알아보려면 www.elbuen.org에 방문하세요

AUSTIN, TX – आज Austin नगर परिषद (Austin City Council) द्वारा फ़ंडिंग मंज़ूर होने के साथ, Austin हाउसिंग अक्टूबर 2025 से सितंबर 2026 (FY (वित्तीय वर्ष) 26) तक आपातकालीन किराया सहायता के रूप में $4 मिलियन वितरित करेगा। I Belong in Austin (IBIA) किराया सहायता और बेदखली रोकथाम प्रोग्राम अपने कार्य को जारी रखेगा, ताकि Austin के निवासी अपने घरों में रह सकें और उन लोगों के विस्थापन को रोका जा सके जो क्षेत्र की औसत आय (AMI) का 80% या उससे कम कमा रहे हैं। आवेदन, हर महीने की पहली से सातवीं तारीख तक स्वीकार किए जाते हैं। सहायता चाहने वाले निवासी www.AustinTexas.gov/rent  पर आवेदन करने के लिए प्रोत्साहित किए जाते हैं। 

“I Belong in Austin प्रोग्राम हमारे शहर की इस प्रतिबद्धता का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है कि परिवार अपने घरों में बने रहें और कम्यूनिटी स्थिर बनी रहे,” Austin हाउसिंग की निदेशक Deletta Dean (डेलेटा डीन) ने कहा।  “इस अतिरिक्त फ़ंडिंग के साथ, हम उन और अधिक Austin निवासियों तक पहुँच सकते हैं जो घर से बेघर होने के जोखिम में हैं और यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि उन्हें ज़रूरी मदद मिले। साथ ही, हमारे शहर की आवास स्थिरता के प्रति प्रतिबद्धता को मज़बूत किया जा सके।” 

Austin शहर के 2025-2026 के बजट के हिस्से के रूप में, Austin नगर परिषद ने आपातकालीन किराया सहायता के लिए अतिरिक्त $400,000 फ़ंडिंग को मंज़ूरी दी, जिससे वार्षिक कुल राशि $4 मिलियन हो गई। जैसे-जैसे घर से बेघर होने की घटनाएँ बढ़ती जा रही हैं शहर, निवासियों को घर में बनाए रखने और विस्थापन को कम करने के लिए लगातार समर्थन प्रदान करता है। एक भरोसेमंद कम्यूनिटी पार्टनर, El Buen Samaritano, के सहयोग से, जो इस प्रोग्राम का संचालन करते हैं, Austin निवासी उन लोगों के लिए सहायता के योग्य हो सकते हैं जो घर से बेघर होने के जोखिम में हैं।  

“कई मेहनती परिवारों के लिए किफ़ायती आवास लगातार एक चुनौती बनी हुई है। "पिछले साल, हमने Travis काउंटी में बेघर होने में सबसे तेज बढ़ोतरी देखी।" Austin हाउसिंग की सामुदायिक विस्थापन रोकथाम अधिकारी Nefertitti Jackmon (नेफ़र्टिटी जैकमोन) ने कहा। “यह सहायता उन परिवारों के लिए महत्वपूर्ण है जो अभी भी वित्तीय दबाव में हैं और अपनी आय का 30% से अधिक हिस्सा आवास पर खर्च करते हैं। यह फ़ंडिंग निवासियों को अनपेक्षित आर्थिक मुश्किलों का सामना करने में सक्षम बनाने में मदद करता है; यह Austin के परिवारों को उस शहर में बने रहने में मदद करने के लिए एक छोटी सी कोशिश है जिसे वे पसंद करते हैं।” 

El Buen Samaritano शहर के कई पार्टनर्स में से एक है जो शहर के किरायेदार स्थिरीकरण इको-सिस्टम को मज़बूत करने के लिए काम कर रहा है।

“I Belong in Austin स्थिरता की शक्ति की पुष्टि करता है, परिवारों को जड़ों से जोड़े रखना, उम्मीद को पोषित करना, और एक ऐसे भविष्य का निर्माण करना जहाँ सभी Austin निवासी एक साथ प्रगति कर सकें,” El Buen Samaritano के CEO (मुख्य कार्यकारी अधिकारी) डॉ. Rosamaria Murillo (रोसामारिया मुरिलो) ने कहा। 

Austin निवासियों पर प्रभाव

2023 में शुरू होने के बाद से, I Belong in Austin किराया सहायता ने बेदखली का सामना कर रहे लगभग 3,000 स्थानीय परिवारों को, $13 मिलियन से अधिक वितरित किए हैं। इस प्रोग्राम से 7,000 से अधिक लोग लाभान्वित हुए हैं, जिनमें 3,897 बच्चे शामिल हैं, जो अस्थिरता का सामना कर रहे परिवारों में रहते हैं। 

• 2,091 परिवारों को सीधे किराया सहायता प्राप्त हुई
• 515 परिवारों को समझौते के माध्यम से मदद मिली
• 45 परिवारों को स्थानांतरण और भंडारण खर्च में सहायता प्राप्त हुई
• सबसे अधिक सेवा प्राप्त ज़िप कोड में 78753, 78741, 78744, 78723, और 78758 शामिल हैं 

अधिक जानकारी El Buen Samaritano के I Belong in Austin पर उपलब्ध है। 

प्रोग्राम के एक प्राप्तकर्ता द्वारा लिखे गए एक भावनात्मक लेटर में, 78741 ज़िप कोड से 62 वर्षीय दंपत्ति Lajos (लाजोस) और Ericka (एरिका) ने बताया कि उन्होंने किस तरह गंभीर मुश्किलों का सामना किया जिसमें नौकरी खोना, किराए का कर्ज़, भोजन की असुरक्षा, उपयोगिता बिलों का संघर्ष, और दवाओं तक सीमित पहुँच शामिल है। इस दौरान, उन्होंने I Belong in Austin किराया सहायता के माध्यम से प्राप्त समर्थन का वर्णन किया कि यह “एक ऐसी दुनिया में कृपा का क्षण था जिसने अन्यथा उन्हें नजरअंदाज़ कर दिया था।”  उन्होंने प्राप्त देखभाल और सहायता के लिए एक कविता में अपना आभार व्यक्त किया:

“धन्यवाद कि आपने इस दुनिया के तूफ़ान में हमें देखा और रोका, जब दूसरे हमें बिना मदद और शब्द के छोड़ गए;

धन्यवाद कि आपने हमें अपने दिल में जगह दी और हमारे मेज़बान बने;

धन्यवाद आपकी भलाई के लिए। यह ऐसा था मानो आपने हमारे घायल दिलों पर साफ़ तेल और मीठी मदिरा डाल दी हो;

धन्यवाद कि आपने हमारे आवास प्रदाता को हमारा पूरा कर्ज़ चुका दिया;

धन्यवाद कि आपने हमें उम्मीद और विश्वास दिया, जिससे हम अपने जीवन की रात में फिर से अपने भविष्य के सपने देख सकें।” 

किराया सहायता के लिए आवेदन करें 

अवसर तक समान पहुँच सुनिश्चित करने के लिए, प्राप्तकर्ताओं का चयन एक रैंडम चयन प्रक्रिया के माध्यम से किया जाएगा। जिन निवासियों ने पहले सहायता के लिए आवेदन किया है, उन्हें फिर से आवेदन जमा करना होगा। इसके अलावा, आवेदन एक महीने से अगले महीने में स्थानांतरित नहीं होते, इसलिए आवेदकों को हर साइकल में दोबारा आवेदन करना होगा। शहर एक ट्रांसपैरेंट आवेदन प्रक्रिया के लिए प्रतिबद्ध है।

• ऑनलाइन www.austintexas.gov/rent पर
• व्यक्तिगत रूप से El Buen Samaritano कार्यालय में, 7000 Woodhue Drive, Austin, TX, 78745 पर।
• फ़ोन द्वारा, El Buen Samaritano कॉल सेंटर को 737-214-7406 पर कॉल करें 

यदि आप या आपके परिचितों में से कोई व्यक्ति किराया चुकाने में संघर्ष कर रहा है या बेघर होने के खतरे में है, तो अपनी योग्यता चेक करें और www.austintexas.gov/rent पर I Belong in Austin के लिए आवेदन करें।   

###

Austin हाउसिंग के बारे में  

Austin हाउसिंग कम्यूनिटी को स्थिर करने के लिए आवास के अवसर बनाती और उन्हें सुरक्षित रखती है। आपकी मदद करने वाले सस्ते आवास और कम्यूनिटी संसाधनों तक पहुँचने के लिए, www.austintexas.gov/housing पर जाएँ। 

एल बुएन समरिटानो के बारे में

एल बुएन समारिटानो एक गैर-लाभकारी संगठन है जिसकी स्थापना 1987 में की गई थी और यह स्वास्थ्य देखभाल, शिक्षा और जीवन को स्वस्थ, लाभदायक और सुरक्षित बनाने वाली अन्य आवश्यक आवश्यकताओं तक एक्सेस को सुनिश्चित करके प्रत्येक व्यक्ति की गरिमा को मान्यता देने के लिए प्रतिबद्ध है। वे कई प्रकार की सेवाएँ प्रदान करते हैं, जिनमें भोजन और आवश्यक आवश्यकताओं तक एक्सेस, सार्वजनिक लाभों के लिए आवेदन करने में सहायता करना, स्वास्थ्य देखभाल तक एक्सेस, टीकाकरण क्लीनिक, युवा और वयस्क शिक्षा कार्यक्रम, वित्तीय और किराये संबंधी सहायता और कम्युनिटी गार्डन शामिल हैं। एल बुएन के बारे में अधिक जानने के लिए यहाँ जाएँ www.elbuen.org

AUSTIN, TX – Với nguồn tài trợ được Hội đồng Thành phố Austin phê duyệt hôm nay, Nhà ở Austin sẽ phân phối $4 triệu đô-la hỗ trợ tiền thuê nhà khẩn cấp, bắt đầu từ Tháng Mười 2025 đến Tháng Chín 2026 (Năm Tài chính 2026). Chương trình hỗ trợ tiền thuê nhà và ngăn ngừa việc trục xuất I Belong in Austin (IBIA) sẽ tiếp tục hoạt động nhằm giúp các cư dân Austin có chỗ ở và ngăn ngừa việc bị di dời đối với những người có thu nhập bằng hoặc thấp hơn 80% thu nhập trung bình của khu vực (AMI). Đơn đăng ký sẽ được tiếp nhận từ ngày một đến ngày bảy của mỗi tháng. Cư dân đang tìm kiếm sự hỗ trợ được khuyến khích nộp đơn đăng ký tại www.AustinTexas.gov/rent. 

“Chương trình I Belong in Austin là một phần quan trọng trong cam kết của thành phố chúng ta nhằm giúp các gia đình có chỗ ở và giữ cho cộng đồng ổn định,” Deletta Dean, Giám đốc của Nhà ở Austin, cho biết.  “Với nguồn tài trợ bổ sung này, chúng tôi có thể tiếp cận thêm nhiều cư dân Austin đang có nguy cơ bị trục xuất và đảm bảo họ nhận được sự hỗ trợ cần thiết, đồng thời củng cố cam kết của thành phố chúng ta đối với sự ổn định về nhà ở.” 

Là một phần của ngân sách của Thành phố Austin năm 2025–2026, Hội đồng Thành phố Austin đã phê duyệt thêm $400,000 tài trợ cho chương trình hỗ trợ tiền thuê nhà khẩn cấp, nâng tổng số tiền hàng năm lên $4 triệu đô-la. Khi số vụ trục xuất tiếp tục gia tăng, thành phố vẫn tiếp tục cung cấp hỗ trợ để giúp cư dân có chỗ ở và giảm thiểu việc trục xuất. Thành phố phối hợp với đối tác cộng đồng đáng tin cậy là El Buen Samaritano — đơn vị vận hành chương trình. Cư dân Austin có thể đủ điều kiện nhận hỗ trợ nếu có nguy cơ bị trục xuất.  

“Khả năng chi trả vẫn là một thách thức thường trực đối với nhiều gia đình làm việc chăm chỉ tại Austin. Năm ngoái, chúng tôi đã chứng kiến mức tăng cao nhất về các vụ trục xuất tại Quận Travis,” Nefertitti Jackmon, Cán bộ Phòng chống Di dời Cộng đồng của Nhà ở Austin, cho biết. “Sự hỗ trợ này rất quan trọng đối với các hộ gia đình vẫn đang chịu gánh nặng chi phí và phải chi hơn 30% thu nhập của họ cho nhà ở. Nguồn tài trợ này giúp cư dân vững vàng hơn trước những khó khăn tài chính bất ngờ; đây là một cam kết nhỏ nhằm giúp các gia đình của Austin tiếp tục sinh sống tại thành phố mà họ yêu mến.” 

El Buen Samaritano là một trong những đối tác của Thành phố đang hợp tác củng cố hệ sinh thái ổn định cho người thuê nhà của Thành phố.

“I Belong in Austin khẳng định sức mạnh của sự ổn định, giúp các gia đình gắn bó với nơi họ sống, nuôi dưỡng hy vọng và xây dựng một tương lai nơi mọi cư dân Austin đều có thể cùng nhau phát triển,” Tiến sĩ Rosamaria Murillo, Giám đốc Điều hành của El Buen Samaritano, cho biết. 

Tác động đến Cư dân Austin 

Kể từ khi bắt đầu vào năm 2023, chương trình hỗ trợ tiền thuê nhà I Belong in Austin đã phân phối hơn $13 triệu đô-la cho gần 3,000 hộ gia đình địa phương đang đối mặt với việc bị trục xuất. Hơn 7,000 cá nhân đã được hưởng lợi từ chương trình này, bao gồm 3,897 trẻ em đang cư trú trong các hộ gia đình đang đối mặt với sự bất ổn định. 

• 2,091 hộ gia đình đã nhận được hỗ trợ tiền thuê nhà trực tiếp

• 515 hộ gia đình đã được giúp đỡ bằng các thỏa thuận dàn xếp

• 45 hộ gia đình đã nhận được hỗ trợ về chi phí chuyển nhà và lưu trữ

• Các mã zip được phục vụ nhiều nhất bao gồm 78753, 78741, 78744, 78723 và 78758 

Thông tin chi tiết hơn có thể được xem trên Bảng thông tin I Belong in Austin của El Buen Samaritano. 

Trong một bức thư chân thành từ một trong những người nhận hỗ trợ từ chương trình, một cặp đôi 62 tuổi sống tại khu vực mã zip 78741, Lajos và Ericka, giải thích về việc họ đã phải đối mặt với nhiều khó khăn đáng kể như mất việc làm, nợ tiền thuê nhà, mất an ninh về lương thực, khó khăn đối với tiện ích và hạn chế trong việc tiếp cận thuốc men. Trong thời gian đó, họ mô tả sự hỗ trợ mà họ nhận được từ chương trình hỗ trợ tiền thuê nhà I Belong in Austin như là “một khoảnh khắc của ân huệ trong một thế giới vốn đã bỏ qua họ.”  Họ đã thể hiện lòng biết ơn đối với sự quan tâm và hỗ trợ mà họ đã nhận được thông qua một bài thơ:

“Cảm ơn quý vị đã dừng lại và chú ý đến chúng tôi giữa cơn lốc của Thế giới này, trong khi những người khác đã bỏ mặc chúng tôi không một lời giúp đỡ;

Cảm ơn quý vị đã cho chúng tôi một chỗ nương tựa và đón nhận chúng tôi;

Cảm ơn quý vị vì lòng tốt của mình. Điều đó như một dòng dầu tinh khiết và rượu vang ngọt mà quý vị đã rót vào những tâm hồn bị thương tổn của chúng tôi;

Cảm ơn quý vị đã thanh toán toàn bộ khoản nợ của chúng tôi cho nhà cung cấp chỗ ở của chúng tôi;

Cảm ơn quý vị đã mang đến Hy vọng và Đức tin, cho phép chúng tôi có thể mơ về tương lai của mình một lần nữa giữa đêm tối của cuộc đời.” 

Nộp đơn đăng ký nhận Hỗ trợ Tiền thuê nhà 

Để đảm bảo việc tiếp cận cơ hội công bằng, người nhận hỗ trợ sẽ được chọn thông qua quy trình chọn ngẫu nhiên. Những cư dân trước đây đã nộp đơn đăng ký nhận hỗ trợ sẽ phải nộp lại đơn. Ngoài ra, đơn đăng ký sẽ không được chuyển từ một tháng sang tháng kế tiếp, do vậy người nộp đơn sẽ cần phải nộp lại đơn mỗi chu kỳ. Thành phố cam kết thực hiện một quy trình xử lý đơn đăng ký minh bạch.

• Trực tuyến tại địa chỉ www.austintexas.gov/rent

• Trực tiếp tại các văn phòng của El Buen Samaritano ở địa chỉ 7000 Woodhue Drive, Austin, TX, 78745

• Qua điện thoại, hãy gọi tới Trung tâm Cuộc gọi El Buen Samaritano theo số 737-214-7406 

Nếu quý vị hoặc bất kỳ ai quý vị biết đang gặp khó khăn trong việc trả tiền thuê nhà hoặc có nguy cơ bị trục xuất, hãy kiểm tra điều kiện hội đủ của mình và nộp đơn đến I Belong In Austin tại địa chỉ www.austintexas.gov/rent.   

###

Về Nhà ở Austin  

Cơ quan Nhà ở Austin tạo và duy trì cơ hội về nhà ở để giúp cộng đồng ổn định. Để tiếp cận các nguồn trợ giúp cộng đồng và nhà ở giá cả phải chăng có thể giúp đỡ quý vị, hãy truy cập www.austintexas.gov/housing. 

Giới thiệu về El Buen Samaritano

Được thành lập vào năm 1987, El Buen Samaritano là một tổ chức phi lợi nhuận, cam kết công nhận phẩm cách của tất cả mọi người bằng việc đảm bảo quyền tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe, giáo dục và các nhu cầu thiết yếu để có cuộc sống khỏe mạnh, hữu ích và an toàn. Chương trình này cung cấp nhiều dịch vụ, bao gồm tiếp cận thực phẩm và các nhu cầu thiết yếu, hỗ trợ nộp đơn xin nhận trợ cấp công, tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe, phòng khám chủng ngừa, chương trình phổ biến thông tin cho thanh thiếu niên và người lớn, hỗ trợ tài chính và tiền thuê nhà, và khu vườn cộng đồng. Để tìm hiểu thêm về El Buen, vui lòng truy cập www.elbuen.org