Programa de Ayuda de Necesidades de Emergencia para Inquilinos (RENT)

El Programa de Ayuda de Necesidades de Emergencia para Inquilinos (RENT) provee pago completo de la renta para los inquilinos de Austin con ingresos que califiquen y que se hayan visto afectados por COVID-19.

El periodo de solicitud comienza el miércoles 19 de agosto de 2020 a las 8:00 a.m. (hora del centro).

The RENT Application Portal is available in the following languages:

Español  |  Tiếng Việt  |  中文 (简体)  |  中文 (繁體)  한국어Burmese  |  अरबी

Requisitos para el Programa de Asistencia de Alquiler RENT

Usted califica para el Programa de Asistencia de Alquiler RENT si:

  • Vive dentro de la jurisdicción completa de los límites de la ciudad de Austin y gana 80% o menos del Ingreso Familiar Promedio (MFI, en inglés), ver la tabla:
     

Número de personas que viven en el hogar

1 personas 2 personas 3 personas 4 personas

5 personas

6 personas
Ingreso anual a 80% del MFI o menos

 $54,700

$62,500 $70,300 $78,100 $84,350 $90,600
  • Está alquilando actualmente o tiene una obligación de alquiler por contrato y no ha recibido programas federales de asistencia de alquiler

  • Tiene documentos que demuestren que se ha visto afectado económicamente por el COVID-19 (por ejemplo, talonarios de pago, aviso de desempleo, aviso de retraso en el pago de alquiler, etc.)

Información sobre el Programa de Asistencia de Alquiler RENT

Los inquilinos de Austin que califiquen pueden solicitar a través del Portal de Solicitudes de RENT (el periodo de solicitud comienza el miércoles 19 de agosto de 2020 a las 8:00 a.m., hora del centro).  Los solicitantes serán seleccionados al azar y luego pasarán a un proceso de evaluación para determinar si califican.  Si su solicitud califica, se emitirá el pago del alquiler directamente al arrendador por la cantidad total del contrato de alquiler.

1 mes de pago de alquiler: Si su ingreso es entre 30% y 80% del Ingreso Familiar Promedio (ver tabla abajo), si califica podría recibir el pago de alquiler para un mes completo.

Hasta 3 mes de pago de alquiler: Si su ingreso es entre 0% y 30% del Ingreso Familiar Promedio (ver tabla abajo), si califica podría recibir el pago de alquiler para hasta tres meses completos (ya sea alquiler que deba o pagos futuros).

Número de personas que viven en el hogar

1 personas 2 personas 3 personas 4 personas

5 personas

6 personas
Ingreso anual a 80% del MFI o menos

 $54,700

$62,500 $70,300 $78,100 $84,350 $90,600
Beneficios del Programa de Asistencia de Alquiler RENT

El Programa de Asistencia de Alquiler RENT provee pagos COMPLETOS del alquiler bajo contrato.

Su ingreso actual es un factor para determinar si puede recibir los pagos de alquiler por 1 mes o por hasta 3 meses con el programa RENT.

3 meses de RENT:  Si su ingreso es entre 0% y 30% del Ingreso Familiar Promedio (ver tabla abajo) y califica podría recibir el pago de alquiler para hasta tres meses completos.

EJEMPLO: El jefe de un hogar de 4 personas en Austin, Texas, fue despedido porque su empleador tuvo que reducir el personal en junio debido a la crisis del COVID-19.  Otras fuentes de ingresos lograron que la familia produjera un ingreso mensual bruto de $1,900. La familia tiene un contrato de alquiler con un pago mensual de $1,100 (la vivienda no es una unidad de alquiler con subvenciones federales ni recibe un vale de HousingChoice).  El próximo pago del alquiler debe realizarse en septiembre, aunque la familia no ha pagado tampoco julio ni agosto.  La familia solicita el Programa de Asistencia de Alquiler RENT en septiembre de 2020 y es seleccionada al azar para el proceso de evaluación.  Una vez califica, se paga la cantidad de alquiler completa de 3 meses (julio, agosto y septiembre*) directamente al arrendador a nombre de la familia. 

*Nota: El pago de 3 meses de alquiler se puede aplicar a la renta futura también.  Si el solicitante calificado certifica él o ella misma con anticipación que en los meses siguientes no puede pagar su alquiler, puede recibir la renta futura.

1 mes de RENT:  Si su ingreso es entre 30% y 80% del Ingreso Familiar Promedio (ver tabla abajo), si califica podría recibir el pago de alquiler para un mes completo.

EJEMPLO: Una persona en Austin, Texas, trabaja ahora a un horario reducido en un negocio local debido a las reducciones en clientes a consecuencia del COVID-19.  Esta persona gana ahora $2,400 al mes.  Desde mayo, debido a la reducción de ingresos, solo ha podido pagar con sus ahorros los gastos de vida diaria (como comida, medicinas y otras necesidades), pero no puede pagar el alquiler mensual de $900 (la vivienda no es una unidad de alquiler con subvención federal ni tampoco tiene un vale de HousingChoice). De acuerdo con el contrato de alquiler, el próximo pago es en septiembre.  La persona solicita el Programa de Asistencia de Alquiler RENT en septiembre de 2020 y es seleccionada al azar para el proceso de evaluación.  Una vez califica, se paga el alquiler completo de septiembre directamente al arrendador a nombre del inquilino.

Número de personas que viven en el hogar

1 personas 2 personas 3 personas 4 personas

5 personas

6 personas
Ingreso anual a 80% del MFI o menos

 $54,700

$62,500 $70,300 $78,100 $84,350 $90,600
Proceso de solicitud del Programa de Asistencia de Alquiler RENT

Visite el Portal de Solicitudes de RENT (el periodo de solicitud comienza el miércoles 19 de agosto de 2020 a las 8:00 a.m., hora del centro) para instrucciones, video sobre cómo solicitar, preguntas frecuentes y asistencia con las solicitudes disponible en varios idiomas.  Una vez comience el periodo de solicitud, se pueden enviar 24 horas al día, los siete días a la semana, desde un teléfono inteligente, dispositivo móvil o computadora con acceso a Internet hasta que se agoten los fondos.

Proceso de solicitud - lo que puede esperar:

  1. El inquilino tiene una reducción de sus ingresos o dificultad para pagar el alquiler debido a COVID-19
  2. El inquilino reúne todos los documentos necesarios para la solicitud de RENT
  3. El inquilino solicita RENT
  4. El inquilino es seleccionado al azar (si el inquilino no es seleccionado al azar, el solicitante es colocado automáticamente en el próximo ciclo de selección al azar)
  5. Se determina si el inquilino reúne los requisitos
  6. Se determina si el arrendador reúne los requisitos
  7. El Programa de Asistencia de Alquiler RENT de la Ciudad de Austin envía los fondos al arrendador (ya sea 1 mes o hasta 3 meses)

Promoción del Programa de Asistencia de Alquiler RENT

Para las organizaciones comunitarias que les gustaría ayudar a promover el programa RENT en sus comunidades, el kit de mercadeo del Programa RENT, la grabación del seminario en línea y la presentación para socios comunitarios están disponibles para descargarse aquí. Los socios comunitarios también pueden enviar una solicitud de materiales impresos de mercadeo de RENT para promover el Programa de Asistencia de Alquiler RENT con los miembros de la comunidad afectados por COVID-19.

El kit de mercadeo de RENT incluye volantes, gráficas para las redes sociales y materiales promocionales que se pueden imprimir disponibles en los siguientes idiomas.

Español  |  Tiếng Việt  |  中文 (简体)  |  中文 (繁體)  |  한국어 |  Burmese  |  अरबी

Solicitud de subvención de promoción comunitaria de RENT: La Ciudad de Austin está ofreciendo $400,000 en oportunidades de subvenciones de $1,000 a $50,000 cada una para las organizaciones comunitarias con el fin de que ayuden a promover el Programa de Asistencia de Alquiler RENT con sus clientes necesitados.  El periodo de solicitud cierra el martes 25 de agosto de 2020 a las 4:00 p.m., hora del centro.

Información y asistencia para casos de desalojo

En respuesta a la pandemia de COVID-19, el alcalde Steve Adler emitió la Orden No. 20200724-18 que prohíbe a los arrendadores emitir avisos de desalojo excepto en ciertas circunstancias, impedir el acceso a los inquilinos o remover propiedad. La orden expira el 30 de septiembre de 2020. 

Puede encontrar más información sobre desalojo, ayuda para pagar los servicios públicos y servicios relacionados con la vivienda en la página web de Recursos del Departamento de Vivienda.

Contacte al Programa de Asistencia de Alquiler RENT

Visite el Portal de Solicitudes de RENT (el periodo de solicitud comienza el miércoles 19 de agosto de 2020 a las 8:00 a.m., hora del centro) para instrucciones, video sobre cómo solicitar, preguntas frecuentes y asistencia con las solicitudes.

Envíe un correo electrónico al Programa RENT a AustinRENT@cvrassociates.com o llame al (512) 488-1397, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. (hora del centro), durante el periodo de solicitud. Las personas que necesiten acceso usando tecnología para sordomudos pueden llamar a Texas Relay Services marcando el 7-1-1 para asistencia.